日本語 での 靖国神社 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
中国のある報道官は、安倍氏は「侵略を美化している」と非難し、靖国神社で祈りを捧げられている戦犯を「アジアのナチス」と呼んだ。
A Chinese spokesman accused Mr Abe of“beautifying aggression”, and called the war criminals remembered at Yasukuni“the Nazis of Asia”.また、彼は主張します、それが靖国神社を訪れて、含んでいる受賞日本のどの戦死者が戦犯を有罪と判決したかは、彼らの国のために彼らの生命を犠牲にした人々に対する尊敬を単に示します。
And he insists that visiting the Yasukuni Shrine, which honors Japan's war dead including convicted war criminals, merely shows respect for those who sacrificed their lives for their country.靖国神社では,第二次世界大戦時のみならず1853年以降の国内における動乱やその他の戦争において国のために尊い命を犠牲にした約250万人の人びとの御英霊が,性別や地位に関係なく奉られている。
In Yasukuni Shrine, approximately 2.5 million souls of those who made the ultimate sacrifices for their nation not just in WWII, but also during domestic turmoil and other wars since 1853 are enshrined regardless of their gender or rank.歴史問題が韓国や中国との関係を悪化させていて、民主党だけでなく執権自民党内でも、靖国神社の代案に対する模索や東アジア外交の再構築をめぐる議論が具体化しつつある。
As the historical issue aggravates Japan's relations with Korea and China, not only the Democratic Party but also some insiders of the ruling Liberal Democratic Party are seeking an alternative to the Yasukuni Shrine visits and discussing a reorganization of East Asian foreign policy.最近の２つは、日本の天皇は軍国主義的な靖国神社――そこには14人の日本人戦犯が祀られている――を訪れるべきであるという彼の提案と、台湾は、その高度な教育水準について、東京が1895年に中国からこの島を戦利品として手に入れたときに始まった50年間の占領中の開明的な日本の政策の恩恵をこうむっているという彼の抗議である。
Two of the most recent were his suggestion that Japan's emperor ought to visit the militaristic Yasukuni Shrine, where 14 Japanese war criminals are among those honored, and his claim that Taiwan owes its high educational standards to enlightened Japanese policies during the 50-year occupation that began when Tokyo grabbed the island as war booty from China in 1895.霧台郷山の台湾でのトップ5のためにさまざまなことを担当して1もんじゅには、専用されている距離を設定し、登山とは難しい、靖国神社へのすべての5つの訪問は非常に達成するために難しく、もんじゅでは誰かが大Luodingプラスチック製の5局が終了のように、ここも上位55文殊置き換えることができますを訪問する。
Wutai Mountain in Taiwan because of the top five are dedicated to the one in charge of different things Monju, however, sets the distance, climbing and difficult, all five visits to the Yasukuni finished very difficult to achieve, so someone Dai Luoding plastic five stations on the Monju like to visit here, can also be replaced by the top five five-Monju.フォトギャラリー｜靖国神社。
Photo Gallery│Yasukuni Shrine.そのターゲットのひとつが靖国神社。
One of 日本＿靖国神社＿2-WorldLightingJourney照明探偵団。
Japan_Yasukuni Shrine_2-World Lighting Journey Lighting Detectives.靖国神社の祭典や年中行事をはじめ四季折々の風情をご覧いただけます。
Here you can see the festivals of Yasukuni Shrine, the chief events of the year and the scenes from the four seasons.歳から靖国神社で刀を作っていた経歴のある師匠に弟子入り。
Q:最後に、靖国神社や日本憲法の第9条はどう考えますか？
Q: Finally, what are your views on Yasukuni and Article 9 of Japan's constitution?月15日靖国神社前でのチラシ配布報告。
Flyer distribution reported in the Yasukuni Shrine before 15th August 2012/08/20.誰も靖国神社には埋葬されていない。
Nobody has been buried in Yasukuni.誰も靖国神社には埋葬されていない。
I don't think anyone's buried at Yasukuni.靖国神社千鳥ヶ淵公園近くの、靖国神社もお花見には人気のスポットです。
Yasukuni Shrine is another popular spot for flower viewing nearby Chidorigafuchi Park.その他東京大神宮、靖国神社、神楽坂等へも歩いて行くことが出来ます。
Other You can also walk to Tokyo Daijingu, Yasukuni Shrine, Kagurazaka etc.靖国神社」と言えば、先の世界大戦で亡くなった日本兵達の慰霊所として話題にあがる場所。
Yasukuni Shrine is mentioned every now and then as a place to offer memorial services for the soldiers died in the last world war.靖国神社というのは、結局、天皇のために戦った人しか祭っていない神社です。
When all is said and done, the Yasukuni Shrine is a 靖国神社が「戦争犯罪者のため」のものであるという主張はまったくのインチキだ。
The claim that the Yasukuni shrine is“for war criminals” is utterly bogus.
