頭上 - 英語 への翻訳

• overhead
• head
• above
• heads

日本語 での 頭上 の使用例とその 英語 への翻訳

最初に見たとき、カラスは戦士の頭上にいると思ったんだ（笑）。
At first glance, I thought the crow was on the warrior's head.

彼らは我々の頭上に爆弾を投下しておいて、返済しろと要求している。
They dropped bombs on our heads and then ask up to repay.

このアトラクションがファンたちの頭上高くで繰り広げられ、誰もが驚きで目を見張った。
This all took place high above the amazed fan crowd, who couldn't believe their eyes.

わかりやすい看板システムが建物の空間的配置を説明し、周囲の訪問者に赤い頭上のサインで案内します。
An easy-to-follow signage system explains the spatial arrangement of the building, directing visitors around it by means of red, overhead signs.

これまで、プカオは像がまっすぐに引き起こされる前に頭上にくっつけられていたと主張する考古学者たちもいました。
Previously, some archaeologists argued that the pukao were attached to the heads before they were lifted upright into place.

ショットガン競技では、競技者は、自分の頭上と前方に打ち出される動くクレー・ターゲットを撃ち落します。
In shotgun events, meanwhile, competitors shoot at moving clay targets launched above and in front of them.

ヴァチカンの研究者サブリナ・スフォルツァ・ガリツィアは、キリストの頭上半月型の窓に数学的・天文学的暗号が隠されていると主張する。
Sabrina Sforza Galitzia, a Vatican researcher, said that she cracked the astrological and mathematical code that is hidden in the half-moon window above Christ's head.

この検出装置は、固有の疑似静電気作動原理により誤作動率が極めて低く、頭上の稲妻リスクを警告する能力を持ちます。
The unique quasi-electrostatic operating principle gives the detector a very low false-alarm rate and the ability to warn of the risk of overhead lightning.

それから、赤ん坊と幼児が大人の頭上に放り込まれ、ドアが閉じられ、封印された。
Then babies and very small children were tossed on to the heads of the adults and the doors were closed and sealed.

タイミングが悪く誰かの頭上に落下していたと思うと怖くなりました。
I hate to think if it had come down on someone's head.

頭上から流れる三本の水にはそれぞれ健康長寿、学業上達、縁結びにご利益があると言われています。
There are three streams of water falling from above, which are each said to grant those who drink it with good health, academics, or love.

彼は彼女の頭上に優しくその手を置き、それから姿を消した。
He laid his hand gently on her head, and disappeared.

僕たちの頭上にある保護システムがひとりのドライバーの命を救うことができれば、それを導入する価値があると思う」。
I think if extra protection on our heads could save one life, that's worth putting it.

種類のバーチャルカメラモード:一人が全体を見て、残りの二人が追跡します(背後及び頭上)。
Three virtual camera modes: first-person perspective and two third-person tracking perspectives(behind and above).

その頭上には虹があって、その顔は太陽のようであり、その足は火の柱のようであった。
And a rainbow was on his head, his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

床に直接置かれたケースはわたしたちの視点を下げ、松を頭上から見下ろさせることとなった。
The case directly placed on the floor lowers our eyes to force us to look at the pine tree from above.

彼らは我々の頭上に爆弾を投下しておいて、返済しろと要求している。
The U.S. dropped bombs on our heads and then they ask us to repay.

セバスティアヌスは彼女に「神のそばにいたいと思いますか？」と尋ね、彼女の頭上で十字を切りました。
Sebastian asked her“Do you wish to be with God?”, and made the sign of the Cross on her head.

もしおまえたちがわたしに報復するなら、わたしはただちに、おまえたちの報いを、おまえたちの頭上に返す。
If you are repaying Me, I will return your payment swiftly and speedily on your head.

この巨大な官僚機構は、我々の頭上で崩壊するでしょう。
This huge edifice of bureaucracy is going to collapse on our heads….