黙秘 (mokuhi) - 英語への翻訳

米国の映画やドラマで見られるように、逮捕されると警察はその場で、「あなたには黙秘権がある。

Often dramatised in movies at the point of arrest, the officer of the law has to say:“You have the right to remain silent.

これは被疑者の権利、またはミランダ警告（Mirandawarnings）と呼ばれるもので、黙秘権や弁護士立ち会いの権利などからなる。

These rights have become known as the Miranda Warning or Miranda Rights and include your right to remain silent and your right to an attorney.

その後の被告人質問で、被告は黙秘権を行使した。

In the later defendant questioning, the defendant exercised his right to remain silent.

いわゆる「FifthAmendment」と呼ばれるもので、弁護士が到着するまで黙秘できます。

And you should exercise your Fifth Amendment right to remain silent until your lawyer arrives.

いわゆる「FifthAmendment」と呼ばれるもので、弁護士が到着するまで黙秘できます。

The Fifth Amendment protects against'self-incrimination' by allowing you to remain silent and ask for a lawyer.

検事や裁判官の意識調査（たとえば黙秘権の意義や権力乱用の可能性、逮捕・勾留の権利制限の重大性についてなど）が必要です。

It is necessary to conduct an opinion poll of public prosecutors and judges(for instance in regards to the meaning of the right to remain silent, the possibility of abuse of power, and the importance of restricting rights to arrest and detain, etc.).

既に私以外にも複数の逮捕者が出ていたわけで、申し訳ない気持ちでおりましたから、これ以上の弾圧の拡大をさせないために、黙秘権を行使した。

Several people other than myself had also already been arrested, and I felt terrible for them; in order to prevent the repression from extending any further, I exercised my right to remain silent.

もし被告が黙秘権を主張するならば、全ての尋問は即座に停止されなければならず、警官が被告の主張に「綿密な注意を払って」尋問再開前に有効な放棄を得られなければ、尋問を再開できない[41]。

If the defendant asserts his right to remain silent all interrogation must immediately stop and the police may not resume the interrogation unless the police have“scrupulously honored” the defendant's assertion and obtain a valid waiver before resuming the interrogation.

奇跡の最も簡単の説明し、表わす。生命の最も恐い経験、人間の中心で気高い何かの影の土地の彼の単語は、"…本来予想に反して入り、するよく、邪悪な黙秘者の声を…。

Jerry illustrates and exhibits the simplest of miracles- through soul journey. His words,"… In the shadow lands of life's most terrifying experiences, something inherently noble in the human heart unexpectedly enters in and renders the voices of good and evil mute….

人生と崩壊の変遷の経過とともに、古代の石の橋ではなく、それらの石を無数の物語を目撃し、現在は黙秘、上昇風と雨、経験花开花落、唯一の橋、それに伴うにもかかわらず、舗装されて水のプールのゆっくりした動きが、残りのような…。

Ancient stone bridge, and not with the passage of the vicissitudes of life and decay, it is paved for those stones witnessed countless stories, and now remain silent, despite the rising wind and rain, experience花开花落, only the bridge that accompany it slow movement of a pool of water but like the rest….

君には黙秘権がある。