BOURNEシェル - 英語 への翻訳

• bourne shell

日本語 での Bourneシェル の使用例とその 英語 への翻訳

Bourneシェル(MacOSX10.3以降のデフォルト)。
Bourne Shell(default on Mac OS X 10.3 and later).

このコマンドはBourneシェルで実行される。
The command will be executed with the Bourne shell.

Cシェル、Bourneシェル、Kornシェルは、ほとんどのUnix版で利用可能で最も有名なシェルです。
C Shell, Bourne Shell and Korn Shell are most famous shells which are available with most of the UNIX variants.

Bourne-AgainShell(bash)は、Bourneシェルの代替手段となるように意図されたオープンソースのGNUプロジェクトです。
The Bourne-Again Shell, or Bash, is an open source GNU project intended to replace the Bourne shell.

私はPerl3には慣れ親しんでいたが、Bourneシェル以上にUNIXの環境と結びついていた。
I was familiar with Perl 3, but it was even more tied to Unix than the Bourne shell.

Cシェル(csh)に関しては、Bourneシェルがリリースされた時点では、まだ開発中でした。
The C shell(csh) was under development at the time the Bourne shell was being released.

その名前が示唆するように、bashはBourneシェルの上位集合であり、ほとんどのBourneスクリプトをそのまま変更せずに実行することができます。
As its name implies, Bash is a superset of the Bourne shell, and most Bourne scripts can be executed unchanged.

これは、ashと呼ばれるBourneシェルのクローンを実行する個別ウィンドウです。
You will see a separate window running a Bourne shell clone called ash.

Bourneシェルに組み込まれているcdは、現在のディレクトリをargumentで指定されたディレクトリに変更します。
The Bourne shell built-in cd changes the current directory to argument.

以下のbourneシェルスクリプトは、まず句読点や空白の連続を改行に変換する。
The bourne shell script below works first by converting each sequence of punctuation and blank characters to a single newline.

Bourneシェル言語のすべてのバリエーションは、Perl、Python、Ruby、node。
All variations of the Bourne shell language are objectively terrible in comparison to modern scripting languages like Perl, Python, Ruby, node.

もしshellフィールドが空であれば、Bourneシェル/bin/shであると仮定します。
If the shell field is empty, the Bourne shell,/bin/sh, is assumed.

Bash,zsh,shまたは似たようなものであれば、bourneシェルの派生を使っています。
If it is bash, zsh, sh, or something similar, you are likely running a variant of the bourne shell.

Solarisおよびその他のUNIX系OS:netbeans-Bourneシェル用の起動スクリプト。
For Solaris and other UNIX variants: netbeans Bourne shell script is the launcher.

UNIXの場合、起動ツールはBourneシェルスクリプトのrunide.shです。
For UNIX systems, the Bourne shell script runide. sh is the launcher.

それに加えて、これらをBourneシェルでこれらの開発を行うとしたが、様々な理由からうまくいかなかった。
Moreover, doing these in the Bourne shell wouldn't work for a variety of reasons.

Bourneシェル(MacOSX10.3以降のデフォルト)Bourneシェル系(sh,
Bourne Shell(default on Mac OS X 10.3 and later) If you use a Bourne style shell(e.g. sh,

名前のとおり、1つのファイルはBourneシェル(sh)とその派生シェル(kshやbashなど)で動作するように設計されています。
As the names imply, one file is designed to work under Bourne shell(sh) and its derivatives(such as ksh or bash).

Sh"sh"と呼ばれるBourneシェルは、1977年にAT&TのBellLabsでStephenBourneによってUnixコンピュータ用に開発された、オリジナルのLinuxシェルの1つです。
The Bourne shell, called"sh," is one of the original linux shells, developed for Unix computers by Stephen Bourne at AT&T's Bell Labs in 1977.

AmoebaのシステムコールインタフェースにはBourneシェルからアクセスしにくかったので、CプログラムやBourneシェルスクリプトを書くよりも良いシステム管理の方法が必要でした。
We needed a better way to do system administration than by writing either C programs or Bourne shell scripts, since Amoeba had its own system call interface which wasn't easily accessible from the Bourne shell.