ABASHIRI - 日本語 への翻訳

• 網走

英語 での Abashiri の使用例とその 日本語 への翻訳

For the Abashiri Prison, the corridor scenes were shot on location, whereas the inside of the cells was shot on a set, so I was most concerned about the connection between them.
網走刑務所に関しては、廊下は実際にロケで撮影をして、房の中はセットだったので、そこのつながりは一番気にしたかもしれないです。

The office building(The picture is provided by Abashiri Prison Museum) When you pass the main gate built with red bricks, you will see the office building in front, which is an important cultural property.
庁舎(写真提供:博物館網走監獄)赤レンガの博物館正門をくぐると、重要文化財の「庁舎」が見えてきます。

Kitahama Station of JR Senmo Line, located on the suburb part of Abashiri City, is known as the closest station to the drift ice on the Sea of Okhotsk, and many visitors come to this station in winter.
網走市郊外にあるJR釧網(せんもう)線の北浜駅は、オホーツク海の流氷に一番近い駅として知られ、多くの観光客が訪れます。

Memanbetsu airport-> An Abashiri bus, Okhotsk Shiretoko line, about 2-hour and 15 minutes, or Shari bus-> utoro terminal alighting-> Shari bus and the Shiretoko tour bus-> iwaobetsu.
女満別空港→網走バス、オホーツク知床線、約2時間15分、又は斜里バス→ウトロターミナル下車→斜里バス、知床周遊バス→岩尾別温泉。

Abashiri was the first big town since Wakkanai so we decided to stay two nights and do laundry, shop for groceries and also visit the Abashiri Prison Museum.
網走は稚内以来初の大きな町でしたので、2泊して洗濯をし、食料品を買いに行き、博物館網走監獄に行くことにしました。これについては次のエピソードで！

Enjoy hardy kiwi picking at Abashiri Phlox Park in autumn After the season of phlox flowers and when Hokkaido welcomes autumn, you can participate in some delicious experiences.
秋の「あばしりフロックス公園」でコクワ狩り「フロックス」の季節が終わり、北海道が秋らしくなってくる頃、今度は美味しい体験ができます。

A heinous criminal family, the Abashiri Ikka, who lost the battle against state power, challenges the immense organization that drove them off to an area outside Japanese jurisdiction.
国家権力との戦いに敗れた極悪犯罪ファミリー"あばしり一家"が、自分たちを治外法権の"日本国番外地"に封じ込めた巨大組織に立ち向かう。

In Abashiri, there are fixed-route buses connecting the center of the city and Memanbetsu Airport, buses making a tour of tourist attractions in the city, and inter-city buses connecting Abashiri and Sapporo.
網走には市内中心部と女満別空港を結ぶ路線バス、市内観光施設をめぐるバスや網走と札幌を結ぶ都市間バスが運行されています。

For other buses besides“Eagle Liner”, you might also use the“Dreamint Okhotsk Liner”, a city bus that runs between Sapporo and Abashiri.
また「イーグルライナー」以外のバスとして、札幌～網走間を走る都市間バス「ドリーミントオホーツク号」を利用し、網走からバス・ＪＲ等で向かう方法も。

This drift ice expands in the north wind and travels with the currents some 2000km south to arrive near Abashiri by mid-January.
誕生した流氷は、どんどん成長しながら北風と海流に流され、2000kmの旅をして、1月中旬頃に網走の沖合いに姿を現す。

To go from Sapporo Station to Shiretoko-Shari Station(which is the station nearest to Shiretoko) the general method is to either go to Abashiri Station or Kushiro Station via the Express and transfer to to JR Senmo line train bound for Shiretoko-Shari.
札幌駅から知床に一番近い駅である知床斜里駅に行くには、特急で網走駅か釧路駅まで行き、JR釧網線、知床斜里駅行きの列車に乗り換えるのが一般的です。

It included a two-hour bus ride from Utoro to Abashiri, followed by a 3-hour train ride(after 1-hour waiting time) to JR Kamikawa station and then a 30-minute bus ride to Sounkyo bus terminal. After that, I walked all the way up the mountain slope my accommodation for the night, Sounkyo Choyotei.
ウトロから網走まではバスで2時間、1時間の待ち時間を含めJR網走駅からJR上川駅までは3時間、上川駅からバスで30分かけ、最後には坂道を歩き今回宿泊したホテル、「層雲峡朝陽亭」に到着しました。

Starting from Abashiri in the island's northeastern coast, the trio travels over 300 kilometers until their final destination, the city of Yubari, passing through popular Hokkaido locations, including Lake Akan, Obihiro, and Rikubetsu.
島の北東沿岸にあり、刑務所がある網走から出発した3人は、阿寒湖・帯広・陸別町など北海道の名所を通過しながら、300キロ以上離れた最終目的地、メロンが有名な町・夕張へと辿りつく。

Unlike Abashiri Prison, which has since been converted into a museum, it's not a place you can just go and visit. So while I don't have any hard information on it, I was able to visit one of the prisons in the Milan suburbs when we went to give a Christmas concert there once.
博物館になっている網走刑務所とは違って、そう容易く訪問できる場所柄では無いので、取材をできずにいるのですが、一度クリスマスコンサートをしにミラノ郊外の方の刑務所を訪問したことがあります。

At the building, documents about the prisoner and the Hokkaido development are displayed, and there are Abashiri Prison Library(網走監獄ライブラリ) and a souvenir shop, too. A movie"Birth of Abashiri Prison and the Mission(網走監獄誕生とその使命)" is shown.
館内では、囚人と北海道開拓に関する資料を展示してある他、網走監獄ライブラリーや典獄が語る「網走監獄誕生とその使命」という映像が公開されています。お土産屋さんもありますよ。

the direct-access bus"Shiretoko Airport Liner"(operated by Shari Bus and Abashiri Bus companies) is in operation from the first part of June to the first part of October, as well as January to March.
colorcar/221.20女満別空港からウトロまでは、6月上旬から10月上旬、1月下旬~3月上旬については直行バス「知床エアポートライナー号」が運行(運行会社:斜里バス、網走バス)。

If you transfer at Abashiri Station, the fare for a one-way trip would be 9,930 JPY(as of April 2018) and the boarding duration would be 6 hours and more. If you transfer at Kushiro station, a one-way trip would cost 10,790 JPY(as of April 2018) and the ride would take around 6 hours and a half.
網走駅で乗り換える場合には片道で運賃が9,930円(2018年4月現在)で乗車時間が6時間強、釧路駅で乗り換える場合には片道で10,790円(2018年4月現在)かかり、乗車時間が6時間半ほどとなります。

The tree line is known as dream cherry blossom tree lines, and they offer the trees to the public only once in a year.(The picture is provided by Abashiri Prison Museum) As they need to care about many things because the trees are located in the property of the prison, and they have to make enough spaces to park visitors' cars, some years they don't open to the public.
幻の桜並木とも呼ばれ、年に一度だけこの敷地の桜並木を一般公開しています(写真提供:博物館網走監獄)刑務所の敷地内ということや、訪れる人の車を駐車するスペースの確保など、配慮することが多い場所のため、色々なタイミングが合わなければ公開できない年もあります。

Abashiri Station.
網走駅。

The Abashiri.
網走を。