英語 での An electronic signature の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
When equipped with an electronic signature function to receive a direct sign capable mobile POS functionality- customers anywhere in the sales management, e-mail, Smart page at supporting SMS receipt free~~.
By consultation from a customer, I verified if I can cooperate with DocuSign, an electronic signature service, via API, and confirmed that it can be realized.
あるお客様からご相談をいただき、電子署名システムDocuSignとのAPI連携を検証し、連携できることを確認しました。If a user visits the company, or requests to read or edit his or her personal information using an electronic signature or ID, the company shall identify himself or take necessary actions without delay.
会社は利用客が訪問するか,電子署名またはIDなどを利用して個人情報に対する閲覧または訂正を要求する場合は,本人かどうかを確認し,遅滞なく必要な措置を取らなければなりません。The signature-verifying algorithm Ver is an algorithm that accepts a signer's verification key pk, a message M, and an electronic signature q as input, and outputs 0 or 1(1 bit).
署名検証アルゴリズムＶｅｒは、署名者の検証鍵ｐｋ、文書Ｍ、電子署名σを入力とし、０又は１（１ｂｉｔ）を出力するアルゴリズムである。An electronic signature is a means to verify who wrote or created the email, or to verify that the email was not altered or falsified.
電子署名とは、誰が作成したメールであるのか、また、改ざんが行われていないかどうかを確認できるようにするためのものです。On the other hand, an Electronic Signature is similar to digitalized handwritten signature verified with the signer's identity such as email, corporate ID's, phone PIN etcetera.
一方、電子署名は、電子メール、企業ID、電話のPINなどの署名者の身元で検証されたデジタル化された手書きの署名に似ています。According to Andrey Popov, director of the IT department for Raiffeisen Russia, the document verified with an electronic signature is sent to Rosreestr- the Russian state agency collecting data on real estate- where it is checked.
ライファイゼン・ロシアのIT部門のディレクターであるAndreyPopov氏によると、電子署名で確認された文書は、不動産に関するデータを収集するロシアの州政府機関であるRosreestrに送られ、チェックされる。スカイチーム法人契約は、物事を迅速に処理するための電子署名を含め、1つの法的契約で契約を結ぶことができます。Unlike a digital signature, which uniquely identifies both the document and the signer and encrypts the information with the document, an electronic signature is not stored with the document.
ドキュメントと署名者の両方を一意に識別し、ドキュメントの情報を暗号化する電子署名と異なり、電子シグネチャはドキュメントとともに格納されません。I collected 27 convenient mobile applications with which you can store any data, sign documents with an electronic signature, transfer money from one account to another, read business news and prepare for trips.
私は27の便利なモバイルアプリケーションを集めました。あなたはどんなデータの保存、電子署名による文書への署名、ある口座から別の口座への送金、ビジネスニュースの閲覧、そして旅行の準備をすることができます。Is an electronic signature legally valid?
電子サインは法的に有効ですか。This is referred to as an electronic signature.
それが電子署名と呼ばれるものです。Is an electronic signature legally equivalent to a handwritten signature? .
電子署名には、手書きの署名と同様の法的有効性がありますか？And will serve as an electronic signature for the same.
また、電子署名も同じになるようにします。(1)Make sure that a security warning does not appear when receiving an email with an electronic signature.
(1)電子署名付きメールを受信した際、セキュリティ警告が出ていないことを確認する。Moreover, the recording is performed with an electronic signature, so everyone will know that you own the copyright.
また、記録は電子署名を用いて行われるので、誰もがあなたが著作権を所有していることを知っています。What is the difference between an"electronic signature" and a"digital signature"?
Q1-4「電子署名」と「デジタル署名」の違いは何ですか。A signature policy is a set of rules for the creation and validation of an electronic signature, under which the validity of signature can be determined.
By implementing an electronic signature system for admission, registration and consent, Healthcare institutions can speed up documentation processes and reduce errors while saving on printing and filing costs.
入院、登録、同意に電子署名システムを導入することで、医療期間は文書の処理を高速化し、医療ミスを削減し、印刷や記入のコストを節約することができます。To allow for the automatic processing of an electronic signature another part of the signature policy specifies the electronic rules for the creation and validation of the electronic signature in a computer processable form.
電子署名の自動的な処理ができるように、署名ポリシーは、コンピュータで処理可能な形式で署名ポリシーの生成と検証のための電子的なルールを規定する。
