AS AN ILLUSTRATION - 日本語 への翻訳

• 挿絵として
• 実例として
• 例として
• イラストとして
• 示すものとして

英語 での As an illustration の使用例とその 日本語 への翻訳

What I aim for in my office creation is“a coexistence of working and happiness”, yet even now I remember my impression from that time as an illustration of that.
私のオフィスづくりが目指すのは、「働くことと幸せになることの両立」ですが、その実例として、今でも当時の印象を思い出します。

As an illustration of the feasibility of this approach, the BPMN specification includes an informal and partial mapping from BPMN to BPEL 1.1.
この方法の実現性を示すものとして、BPMN仕様には非公式で部分的ではあるがBPMNからBPEL1.1へのマッピングが含まれている。

As an illustration of the distinction between these tools, a German study evaluated patients with breast cancer(n 127) for PTSD immediately postsurgery and 6 months after the first assessment.
こうしたツールの差を示すものとして、ドイツの研究では、乳がん患者(n127)が手術直後および最初の評価から6ヵ月後のPTSDについて評価された。

As an illustration of both structure and process, Fig. 3A schematically shows also a part of the sausage-chain shaped structure that is not yet unfolded.
構造と進行過程の両方の例示として、図３Ａは、連なったソーセージ形状の構造の一部でまだ展開されていない部分も概略的に示している。

As an illustration of his might suffice it to say that at the end of the race he left the bar in 78 race wins World Championship, no fewer than forty more than his closest pursuer in this ranking.
彼の説明としてそれを言えば十分かもしれませんレースの終わりに、彼は78レースでバーを左このランキングの彼の最も近い追跡者よりも40以上の無少ない世界選手権、優勝。

A request for application, industrial design data and all other related documents are required, as well as an illustration of the industrial design to be protected(an image or a drawing).
願書、工業意匠のデータ、および他の関連する全ての添付書類、並びに保護を求める工業意匠の図（画像および図面）が必要とされる。

Will you not allow me to use the earth family as an illustration of divine relationships without so literally applying my teaching to material affairs?
私の教えを具体的な事にそれほどまでに文字通りに適用せずには、地球家族を神の関係の例証として用いさせてはくれないのか。

As an illustration, Heartbeat Vietnam has provided the life-saving surgeries for many kids with the congenital heart defects. During the tournaments, the golfers get great chances to enjoy the fun challenges promoted at the standard Golf Courses.
実例として,ハートビートベトナムは先天性心疾患を持つ多くの子供のための救命手術を提供してきました.トーナメント中、,ゴルファーは、標準的なゴルフコースでの昇格楽しい挑戦を楽しむには絶好のチャンスを得る。

It seems that much time was spent in conversation and cooking about the Vietnam War in the actual movie, but in this book, the part of the activities of men and women is included as an illustration along with the text of the conversation in such a video.
実際の映画ではベトナム戦争についての会話や料理などに多くの時間が費やされたそうですが、本書では、そうした映像中の会話のテキストとともに、男女の営みの部分を図版として収録。

Serving as an illustration or example.
Inillustrationof例証として。

The image of the sensation of each αGEL was expressed as an illustration, creating a map of these sensations.
また各αGELの触感イメージをイラストレーション化し、触り心地をマップ化。

As an illustration of the orbit around a planet(eg Earth), the much-used cannon model may prove useful.
惑星（例えば地球）の周りの軌道運動を説明するモデルとしては、よく用いられる大砲のモデルが有用である。

As an illustration compare our Savior's advice to his disciples after an extremely busy time of ministry in Mark 6:31.
逆によい例としては、マルコ6：31の、弟子達が非常に忙しい働きをしてきたあとに救い主のアドバイスがよい。

It can be viewed as an illustration of the hostility, pluralistic, or information mixed context of postmodern society.
それは、ポストモダン社会の混沌とした、多元的な、あるいは情報枯渇の側面を表現するものとして見ることができます。

As an illustration, graphical skill might be a factor on which we wish to measure a level on a scale of measurement.
つの例として、グラフィカルなスキルが、測定の尺度の水準を測定したい要因だとする。

As an illustration, Israel's most popular TV channel invited me to an interview about the war after it heard I participated in an anti-war demonstration.
具体例として：イスラエルの最も人気のあるテレビ局が、私にこの戦争についてのインタヴューをした。

The cybernetician and anthropologist Gregory Bateson observed though seeing it only as an illustration Wallace had"probably said the most powerful thing that would been said in the 19th.
サイバネティックス研究者で人類学者であるグレゴリー・ベイトソンが1970年代に認めたことは、実例としてのみ見ただけではあるが、ウォレスは「恐らくは19世紀に述べられた中で最も強力なことを述べた」。

Likewise, the fact that Bertold von Regensburg(mid-13th century) used the spherical Earth as an illustration in a sermon shows that he could assume this knowledge among his congregation.
同様に、レーゲンスブルクのベルトルド(BertoldvonRegensburg,13世紀中頃)が説教の飾りに球状の地球を使用した事実はこの知識が聴衆にあることを示している。

The use of the term seventy-seven as an illustration of mercy and forbearance was derived from the Scriptures referring to Lamech's exultation because of the metal weapons of his son Tubal-Cain, who, comparing these superior instruments with those of his enemies, exclaimed:“If Cain, with no weapon in his hand, was avenged seven times, I shall now be avenged seventy-seven.”.
慈悲と寛容の具体例としての用語77の使用は、息子ツーバル-カイーンの優れた金属兵器を敵のものと比較して、レメクが、「もしカインに、武器を手にせず、7倍復讐があれば、私には今77倍復讐がある。

As a concurrent business, we are looking for work such as illustration, manga and so on.
個人・企業問わず、イラスト・漫画などのお仕事を募集しております。