英語 での Astro boy の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marked the year when the first 30-minute series of Japanese animation,"Astro Boy," was screened on television sets around the country.
年に国産初の30分テレビアニメシリーズ「鉄腕アトム」の放送が始まりました。The series screened varied greatly, from Astro Boy, which is the starting point of TV animation, to GIRLS und PANZER, a popular series in the past few years.
上映作品は、TVアニメの原点である『鉄腕アトム』から、『ガールズ&パンツァー』のような近年の話題作まで多岐にわたった。Scientists raised on“The Jetsons” and“Astro Boy” have theorized for decades that robots would make the perfect helper and companion.
鉄腕アトム」や「宇宙家族ジェットソン」を見て育った科学者らは何十年にもロボットを完璧なヘルパーやコンパニオンにすることを理論化してきた。As is one of Tezuka Osamu's monumental work that changed the history of Japanese animation,“Astro Boy” is Japan's first feature-length TV animation series.
日本のアニメーションの歴史を一変させた手塚治虫の金字塔のひとつであり、日本初の長編ＴＶアニメシリーズである『鉄腕アトム』。Which marks the 12th anniversary of the event, will see the first collaboration with the classic sci-fi cartoon Astro Boy, which was created by the renown cartoonist Osamu Tezuka!
回目を迎える2017年は、マンガの巨匠、手塚治虫の描いたSF漫画の傑作「鉄腕アトム」と初コラボレーション!Astro Boy, the origin of robot hero manga, was turned into the first 30min. TV animation series in Japan. The story of a super-robot boy attracted not only children but also adults then.
ロボットヒーローマンガの元祖「鉄腕アトム」は、日本初の国産30分間テレビアニメーションシリーズとなり、スーパーロボットの少年が活躍するストーリーに大人も子どもも夢中になりました。The setting is near-future Japan recovering form a disaster of unknown cause, and the college day of two young students, Tenma and Ochanomizu who later create Astro Boy, are depicted.
原因不明の大災害から復興が進みつつある近未来の日本を舞台に、アトムを作った2人の男――天馬博士とお茶の水博士の学生時代が描かれています。The character Astro Boy drove people dreams toward the future of scientific technology, and that expectation and excitement reached a peak at the Osaka Exposition in 1970.
鉄腕アトムが人々の科学技術の未来への夢を駆り立て、その期待と興奮は１９７０年の大阪万博でピークに達した。My message to you here is that Japan has held its own very nicely in this area. I would even say that Astro Boy deserves to receive the People's Honor Award.
実は日本だって負けてはいないので、私は鉄腕アトムにこそ、「国民栄誉賞」をやるべきではないか、と。Imagi Animation, the studio behind TMNT and Astro Boy, is also developing a Gigantor CGI movie called T28(which is a shortened version of the Tetsujin 28 title).
また、ImagiAnimation（TMNTとアストロ・ボーイの後ろのスタジオ）はＴ２８（鉄人２８タイトルの短縮版である）と呼ばれるGigantorＣＧＩ映画を開発しています。But through Japan's Astro Boy or the cat-like robot Doraemon, the meaning of the word"robot" shifted, instead becoming a benevolent friend who helps human beings.
Many middle aged or older Japanese love Astro Boy(my topic of study), or any other robot or android animations, and conversation often turns lively as soon as the subject comes up.
実際日本では、私の研究テーマである鉄腕アトムのほか、ロボット、アンドロイドに対して、多くの中高年の方々が興味を示し、一気に会話が盛り上がることがよくあります。Publisher Kōdansha on February 22 announced its new weekly magazine based on Tezuka Osamu's famous Astro Boy character to commemorate the ninetieth birthday of the manga legend.
講談社は22日、故手塚治虫さんの生誕90周年を記念し、「鉄腕アトム」の小型ロボットキットを発売すると発表した。Robots that are like Astro Boy, who share their everyday life with you like friends Takahashi san, why did you want to become a robot creator? Takahashi: Ever since I was young I liked making things.
そう、まるで「鉄腕アトム」のように、人々の日常生活の近くで、仲間として友人として活躍するロボットである。高橋さんが「ロボットクリエイター」という職業を目指した理由は。高橋もともと、「もの作り」は大好きだったんですよ。His books include“Do you need philosophy for artificial intelligence?”,“Shogi and computer”,“The progress of computer shogi”, “Can Astro Boy be realized?”,“Informatics of robot”,“The brain that reads ahead”.
著書に「人工知能に哲学は必要か」、「将棋とコンピュータ」、「コンピュータ将棋の進歩シリーズ」、「鉄腕アトムは実現できるか」、「ロボットの情報学」、「先を読む頭脳」など多数。Tanikawa gained further fame through his lyrics for the Astro Boy theme song, his translations into Japanese of The Songs of Mother Goose and Peanuts books, his screenplay for the Tokyo Olympiad movie by director Ichikawa Kon, and his collaborations with Takemitsu Toru and other musicians. Now 86 years old, he continues to enchant with fresh and vibrant language that engages his readers on a profound level.
鉄腕アトム」の主題歌、『マザー・グースのうた』や『ピーナッツ』の翻訳、市川崑監督による映画「東京オリンピック」の脚本、武満徹ら日本を代表する音楽家との協働などでも知られる谷川は、86歳の現在も、わかりやすく、読み手一人一人の心に届くみずみずしい言葉によって多くの人を魅了し続けています。Editorial supervisor of animation film'ASTRO BOY'.
映画『ASTROBOY』のキャラクター監修。Astro Boy 's.
アストロボーイの。Can Astro Boy.
鉄腕か？His name is Astro Boy.
題名は『ASTROBOY』。
