BIJIN - 日本語 への翻訳

• 美人
• 美尽

英語 での Bijin の使用例とその 日本語 への翻訳

The famous hot spring has constantly produced water for 250 years and is known as“Kesho no yu” and“Bijin no yu” and has attracted a lot of people as the skin becomes smooth.
以降250年にわたり絶えず湧き出す名湯は〝化粧の湯〟〝美人の湯〟として知られ、肌が滑らかになると多くの人々を魅了してきました。

The spring water is hypotonic alkalescent high-temperature hot springs which is called“Bijin no Yu” and has beneficial effects on the skin and is good for fatigue, neuralgia and rheumatism.
この温泉は、低張性弱アルカリ高温泉で、「美人の湯」と呼ばれ肌がツルツル美容に効果あり、また疲労回復・神経痛・リウマチ性疾患などに適応しています。

Bijin no Yu" means"beauty hot spring" and is a very popular hot spring. Your skin will feel slick and silky in the water and be left feeling smooth after your bath.
美人の湯」として大変ご好評いただいており、お湯につかればお肌がツルツルに、湯上がりにはスベスベになります。

Tasting“Nanbu Bijin” with lacquer was tested at the bar counter in the venue and lecture, and the video presentation was given in the lounge area.
会場では、バーカウンターでの「南部美人」の漆器による試飲や、ラウンジエリアで、漆器のレクチャーや映像によるプレゼンテーションが行われた。

In 2013, Nanbu Bijin obtained kosher certification(Yudaya) that reach more people, even other than Yudaya people, to fall in love to Japanese sake and to Japan.
南部美人では2013年にユダヤ教の食の規定「コーシャ」の認証を取得しましたが、これにより海外の「日本酒好き」や「日本好き」といった外国人以外の人々にも幅広く飲まれるようになってきました。

Just as Motonobu Hishikawa portrayed a sleek-looking fashionista of the time with analogue woodblock printing in his Mikaeri- bijin("Beauty Looking Back"), Ishii creates an online collage based on the masterpiece print, using cutouts from fashion magazines and digitally dyeing the image onto silk.
江戸初期の菱川師宣の傑作「見返り美人」は、当時の最先端のファッショニスタをアナログな方法で描いたが、石井はその「見返り美人」をベースに、ファッション雑誌のイメージをインターネットでコラージュして、デジタルに染め上げる。

At the International Wine Challenge 2017,“NANBU BIJIN Tokubetsu Junmai(special Junmai-shu)” won the Champion Sake in the sake category as the best sake in the world.
世界的なワインの品評会IWC(インターナショナル・ワイン・チャレンジ)2017のSAKE部門で「南部美人特別純米酒」が世界一の称号「チャンピオン・サケ」を獲得。

Overseas: At the first Japanese Sake completion in France,“Kura Master-le grand concours de sake Japonais de Paris 2017,” one of our Junmai Ginjo Beauty series“NANBU BIJIN Shin Paku” won Platinum prize in the Junmai Daiginjo category.
海外：フランスで初めてとなる日本酒のコンテスト、「KuraMaster-legrandconcoursdesakejaponaisdeParis2017」において、純米吟醸ビューティーシリーズの一つ「南部美人心白」が、純米大吟醸部門でプラチナ賞を受賞。

Nanbu Bijin Brewery.
商店「南部美人」。

The Bijin- ga.
美人画の。

Become a"bijin blog".
ブログ美人」になって。

Meisui Bijin Factory Co Ltd.
名水美人ファクトリー株式会社。

Seko Brewery to''Bijin Sushi No Yoru.
美人寿司の夜瀬古酒造。

Our major labels are"Echigo Bijin" and others.
主な銘柄は「越後美人」などです。

Lectures on Joboji urushi“Ninohe's particular manufacturing.－Joboji urushi and Nanbu Bijin－”.
浄法寺漆レクチャー「にのへこだわりものづくり。～浄法寺漆と南部美人～」。

Also popular are"bijin dango" dumpling and"kinomi" nuts soft ice cream available only in Shirakawa-go.
白川郷限定の「美人団子」、「木の実ソフト」なども人気の売店。

Mobile Factory has developed a"Bijin Tokei" live wallpaper called and will use it in Facebook marketing!
モバイルファクトリーが「美人時計」のライブ壁紙を開発！Facebookマーケティングに活用。

PROFILE Akiko Kamimoto Actress, Member of"Unit Bijin" Ms. Kamimoto is from Nara Prefecture but was born in Malaysia in 1979.
PROFILE紙本明子俳優/ユニット美人(劇団衛星所属)1979年マレーシア生まれ奈良県出身。

PROFILE Yoko Kuroki Actress, Representative of"Unit Bijin" Ms. Kuroki was born in 1977 in Miyazaki prefecture but grew up in Kobe.
PROFILE黒木陽子俳優/ユニット美人代表(劇団衛星所属)1977年宮崎県生まれ。神戸市出身。

This fair was featured food of Ninohe City such as rice and meat as well as“local sake(Nanbu Bijin)” and”lacquerware(Joboji lacquerware),” which are two backbones of Ninohe brand.
今回は、にのへブランドの二本柱である「地酒（南部美人）」と「漆器（浄法寺漆器）」に、二戸市の食材（米、肉等）も前面に押し出して、オール二戸でフェアを開催した。