BUT ALMOST - 日本語 への翻訳

• ほとんどが
• しかしほぼ
• しかし殆ど

英語 での But almost の使用例とその 日本語 への翻訳

But almost a fact.
創作だけどほとんど事実です。

Green radish- sharp, but almost not bitter.
青大根-鋭い、しかしほとんど苦くない。

No bot, but almost complete newcomer.
デビュー作では無いがほぼ完全な新人。

By many people, but almost impossible to find.
という人は多いですがほぼ無理です。

There are many theories that explain personality, but almost all of them focus on defining different personality types.
パーソナリティを説明する理論は数多く存在しますが、そのほとんどがそれぞれのパーソナリティタイプを定義づけることに終始しています。

But almost a year ago, the guys,"burned" on various franchises, started to ask me for help.
しかし、ほぼ1年前、さまざまなフランチャイズで「やけどを負った」人々が私に助けを求め始めました。

People experience ASMR in different ways, but almost always it feels good.
人々はASMRを異なった方法で体験しますが、ほとんどが心地の良いものです。

But almost invariably, every single time, we would end up discussing Twitter.
しかし殆ど決まっていつも最後にはツイッターの議論になりました。

But almost half are Syrian Army soldiers or allied local militia fighters, and two thirds are combatants if we count opposition fighters.
しかし、ほぼ半数は、シリア軍兵士か、allied現地の民兵戦士、そして、反政府派を戦士として数えれば三分の二は戦闘員だ。

It is a scene that one often sees at schools, or so I thought, but almost all of the words emerging from the mouth of the teacher were English.
よくある学校の風景と思いきや、先生の口から出てくる言葉のほとんどが英語でした。

Perhaps not in the eyes of its Jewish citizens, but almost certainly in the eyes of the world.
おそらくユダヤ市民の目にでなく、しかし殆ど確かに世界の目に。

But almost immediately, on the evening of the 15th, the opposition held a press conference in which they denied the roadblocks would be removed.
しかし、ほぼ直後の15日夕刻には、野党は記者会見を開き、路上の障害物が撤去されることを拒否した。

But almost all major car manufacturers agree that, one way or the other, they will be using Linux in their cars.
しかし、ほぼすべての大手自動車メーカーが、何らかの形でLinuxを自動車に組み込もうとしていることは確かだ。

There are 80 beds for in-patients but almost none of them are in use today.
ハンセン病患者のための入院施設は80床あるがほとんど使用されていない。

We played dozens of games during those 4 years but almost never lost.
年間で、何十回も試合をしましたがほとんど負けていません。

It is soluble in alcohol, tea oil, slightly soluble in vegetable oil but almost insoluble in water.
それはアルコール、植物油で溶けるしかしほとんど水で不溶解性茶オイルで溶けます、わずかに。

But almost all breeders are deeply amazed to learn that there are even heartworms in cats.
しかし、ほとんどすべてのブリーダーは、猫にも糸状虫がいることを知って驚いています。

I looked around, but almost all the shops around were closed.
見てまわりたかったけど、ほとんどのお店が閉まってました。

But almost nothing has been done, and their use by the young has more than doubled since the turn of the millennium.
しかしほとんど何も措置が取られず、若者による使用は2000年以来2倍以上になっている。

But almost everybody take it like"recurring wintry weather in spring".
しかしほとんど誰もが“★春に頻発する冬のような天候”のように受けとっています。