CLARKE QUAY - 日本語 への翻訳

• クラークキー
• clarke quay

英語 での Clarke quay の使用例とその 日本語 への翻訳

In the next article, I will write about Clarke Quay, which I visited in the evening.
さて、次の記事では、夕方から夜にかけてのクラーク・キーの様子について書いていきます。以上、kosuでした。

The"centre of commerce during the 19th century," Clarke Quay lives up to its legacy as a busy hub.
世紀の間の商業の中心地」、クラークキーは忙しいハブとしての遺産に住んでいます。

Clarke Quay is one of three neighbourhoods that make up the famous Singapore River precinct.
クラーク・キーは、有名なシンガポール川沿いエリアを形成する3つのキーの一つです。

In this article, I will write about Clarke Quay as part of Day 5. What is Clarke Quay?
この記事では、5日目のクラーク・キーの夕景・夜景について書いていきます。

The hotel is located in the midst of Singapore entertainment hub, Clarke Quay, featuring over 150 bars and restaurants.
以上のバーやレストランが集まる娯楽の中心地、クラークキーに位置しています。

The Riverside Point building, home to Hair Salon Tokyo MICHAELA, is a 5-minute walk from Clarke Quay MRT Station and a 5-minute walk from the popular Liang Court shopping mall.
HairSalonTokyoMICHAELAがあるRiversidePointビルは、クラークキー駅から徒歩5分、日系のお店やイベントが多く日本人の利用も多いモール、リャンコート（liangcourt）から徒歩5分。

We are now located at 17 Upper Circular Road, conveniently situated in the heart of the city near the Singapore River and within a stone's throw from Clarke Quay MRT station(approximately 3-minute walk from Exit E).
シンガポールリバー沿いの大人気観光地、クラークキーから歩いてすぐ（MRTClarkeQuay駅E出口より徒歩約3分）という便利なロケーションに移転し、リニューアルオープン。

Miel hair” and“Shine hair”, three Japanese popular hair salon united together new as“THREES” will be opening at Clarke Quay station mall.
日本全国で人気のヘアサロン『EIGTH』『mielhair』『Shinehair』の3店舗が合同でクラークキー駅直結のモールに新店舗をOPEN！

Keep those dancing shoes on and hit Zouk, Singapore's popular nightclub at Clarke Quay, or drop by Kampung Glam's Blu Jazz café for an eclectic mix of live music and underground beats.
ダンスシューズのまま、クラーク・キーにあるシンガポールでも名高いナイトクラブ、ズークへ繰り出しましょう。あるいは、アンダーグラウンドのビートをテクノ調にミックスさせる、カンポン・グラムのBluJazcaféもおすすめです。

Once a bustling port over a century ago, Clarke Quay is now an upbeat lifestyle district that allows you to indulge in an array of dining and entertainment experiences.
年以上前には活気あふれる港町だったクラーク・キーは、現在ではダイニングやエンターテイメントのスポットがあふれる、流行最先端の街へと変化を遂げています。

From US$ 115 Park Hotel Clarke Quay No 1 Unity Street, Singapore, Singapore(Show map) Park Hotel Clarke Quay is a comfortable 4-star hotel set close to Suntec City, Central Business District and Suntec Singapore.
US$115からパークホテルクラークキー1UnityStreet,シンガポール,シンガポール(マップを表示する)リバーサイドの植民地時代のスタイルのパークホテルクラークキーは、インフィニティプール、ライブエンターテイメントとサンテラスが完備した4つ星ホテルです。

From US$ 98 Holiday Inn Express Clarke Quay 2 Magazine Road Singapore 059573,
US$98からホリデイインエクスプレスシンガポールクラークキー2MagazineRoadSingapore059573,

For adventurers keen to explore beyond the kaleidoscope of sounds, sights and lights of Clarke Quay, head towards the Fort Canning or Clarke Quay MRT(subway/metro) stations that are just 3-minute or 5-minute walk respectively from the hotel.
クラークキーの華やかな音、風景、光をこえてさらなるエリアの探険をお楽しみになりたい方は、ホテルからそれぞれ徒歩3分と5分の距離にあるMRT(地下鉄/メトロ)のフォートカニング駅またはクラークキー駅に足を運びましょう。

In the early years, clan groups lived in different areas: The Hokkiens in Telok Ayer and the waterfront, the Teochews along Singapore River(Clarke Quay) and around Fort Canning, and the Cantonese and Hakka in Kreta Ayer.
初期には、福建人はテロック・アヤや海沿い、潮州人はシンガポール川沿い（クラーク・キー）やフォート・カニング周辺、広東人と客家人はクレタ・アヤと、さまざまな地域に、それぞれの一族が集まって暮らしていました。

Opened in 2009, Park Hotel Clarke Quay has 330 guest rooms and six suites, all fitted with stateof-the-art amenities, elevated ceilings and full-length windows offering superb views of the city skyline and the Singapore River.
年に開業したパーク・ホテル・クラーク・キーは、330の客室と6つのスイートを擁し、そのすべてに最先端の快適設備、高い天井、大型の窓を完備。そびえ立つ摩天楼とシンガポール川の素晴らしい眺めを満喫できます。

There are 13 points to start your river cruise on, but for easy access to the next stop on this itinerary, take the Mass Rapid Transit(MRT) to Raffles Place station and walk to the Boat Quay jetty or alight at Clarke Quay station to get to the cruise booth outside Clarke Quay Central.
リバークルーズの乗り場は13ヶ所ありますが、ここでは次の目的地へのアクセスも考えて、ラッフルズ・プレイス駅までマス・ラピッド・トランジット（ＭＲＴ）に乗り、ボートキー乗り場まで歩くか、またはクラーク・キー駅で下車して、クラークキー・セントラルの外にあるクルーズブースに向かいましょう。

While quieter than Clarke Quay and Boat Quay, Robertson Quay's laid-back charm and host of stellar dining spots makes it the perfect spot for the discerning gourmand. Feast on tacos at casual Mexican eatery Super Loco, indulge in sumiyaki(charcoal-roasted meats) at Shunjuu Izakaya, and partake in Korean barbeque at Ju Shin Jung.
クラーク・キーやボート・キーより静かではあるものの、ゆったりとした雰囲気が魅力的なロバートソン・キーには、舌の肥えたグルマンも満足する素晴らしいダイニングスポットが並んでいます。カジュアルなメキシコ料理店スーパー・ロコでタコスをほおばったり、春秋居酒屋で炭焼きを堪能したり、ジュ・シン・ジュンで韓国式焼肉を楽しんだりしましょう。

There are 13 points to start your river cruise on, but for easy access to the next stop on this itinerary, take the Mass Rapid Transit(MRT) to Raffles Place station and walk to the Boat Quay jetty or alight at Clarke Quay station to get to the cruise booth outside Clarke Quay Central.
リバー・クルーズの乗り場は13カ所ありますが、ここでは、次の目的地へのアクセスも考えて、ラッフルズ・プレース駅までMRTに乗り、そこからボート・キー桟橋まで徒歩で行くか、またはクラーク・キー駅で下車して、クラーク・キー・セントラル・モールの外にあるクルーズ・ブースに向かいましょう。

The inaugural Singapore Festival of Fun kicks off from the 11th to 19th of March this year with a bang. Taking place in Clarke Quay, the festival is spread over three hubs across the nine days- the Nickelodeon Fiesta, Street Fest, and Magner's International Comedy Festival. Expect lots of games, live performances and fun for the whole family in Singapore's hippest entertainment enclave this March.
第1回となるシンガポール・フェスティバル・オブ・ファンは、今年の3月11日から19日に盛大に開催されます。フェスティバルは、クラーク・キーにて9日間にわたり開催されます。ニコロデオン・フィエスタ、ストリート・フェスト、そしてマグナーズ・インターナショナル・コメディ・フェスティバルの3つのフェスティバルをお楽しみいただけます。この3月、シンガポールでいちばんクールなエンターテイメントを楽しめる地域で、たくさんのゲーム、ライブパフォーマンス、ご家族全員で楽しめるイベントが開催されます。どうぞご期待ください。

In the evening, go drinking and people-watching at Clarke Quay. This bustling nightlife hub is home to a variety of live music bars and clubs, including Singapore's most iconic club, Zouk. In 2006, 2007 and 2010, Zouk was ranked number 10 on DJ Magazine's list of Top 100 clubs in the world, and its reputation has helped Singapore to attain global recognition in the nightlife scene.
夜になったら、ジャハンのように飲みに行って、クラーク・キーで人間観察を楽しみましょう。この活気あふれるナイトライフの中心地には、シンガポールで最も有名なクラブ、ズーク（Zouk）など、様々なライブミュージック・バーやクラブがあります。ズークは2006年、2007年、2010年にDJマガジンの世界のクラブ・トップ100で10位にランクされています。その評判は、シンガポールがナイトライフシーンで世界の注目を集めるのに一役買いました。