DIGITAL ARCHIVES - 日本語 への翻訳

• デジタルアーカイブ
• デジタルアーカイブス
• digital archives

英語 での Digital archives の使用例とその 日本語 への翻訳

Should this happen, digital archives may possibly be the only remains that will survive the hard and uncompromising test of time and progress.
このような状況が発生した場合、デジタルアーカイブは、時間のテストと妥協のない堅実な時代の発展に耐えられる唯一の手段かもしれません。

In close collaboration with the National Diet Library, JRCS has developed web-based digital archives which gather, compile and share various information on nuclear disaster preparedness and response.
また、国会図書館と緊密に連携しながら、原子力災害への備え・対応に関する情報を収集、加工し、インターネット上で発信するデジタル・アーカイブを立ち上げました。

Many people visited our booth which was set up at the entrance hall on the second floor of the building. We were able to show videos of our activities and the Fukushima Chapter's activities in assisting with the recovery, and our Digital Archives.
本会場2階の入り口動線に設営した当センターブースには多くの方が訪れ、当センターの活動や福島県支部の復興支援活動を紹介したDVD、当センターデジタルアーカイブ等をご覧いただく事ができました。

On January 24 and 25, Harvard University in the United States hosted an international conference“Opportunities and Challenges of Building New Types of Participatory Digital Archives: Lessons from the March 11, 2011 Great Eastern
年1月24日と25日に、米国ハーバード大学で、国際会議「参加型デジタルアーカイブの機会と挑戦：東日本大震災からの教訓（OpportunitiesandChallengesofParticipatoryDigitalArchives:LessonsfromtheMarch11,

In particular, while making use of"web archives" such as bulletin boards and patient registries and"digital archives" that make narrative data visible, this project is conducting research focused mainly on the following three points.
とりわけ,本プロジェクトでは掲示板や患者レジストリ等の「ウェブ・アーカイブ」とナラティヴ・データを可視化する「デジタル・アーカイブ」を用いて,以下の3つの視点に着目した研究を実施しています。

The potential for social support through an organic linking of information: an archive as a communication tool The word"archive" is translated as"preservation library" in Japanese, and digital archives that are just that, preserving and making publically available precious cultural resources and works of art, are well known.
情報の有機的連関による社会的支援の可能性:コミュニケーション・ツールとしてのアーカイブアーカイブといえば,「保存書庫」と訳されるとおりであり,貴重な文化財や美術品の保存と公開を主とするデジタル・アーカイブが有名です。

The content of the initial agreement was to digitalize 3,000 of the 82,000 manuscripts in the Vatican Library collection over a four-year period, and then store the scanned image data and incidental data over the long-term, developing a digital archives system to be made available to the public.
初期契約の内容は、バチカン図書館様が所蔵する8万2,000冊のマニュスクリプトのうち、3,000冊を4年間かけてデジタル化すること、そしてそのスキャンした画像データおよび付随するメタデータを長期保存し、公開するためのデジタルアーカイブシステムを構築することでした。

With OPAC, you can search for library resources efficiently.⇒ OPAC How to Search for Academic Information with Discovery[pdf: 1.0MB] You can explore not only library holdings but also treatises, digital archives and so on by using"Discovery Service.
附属図書館OPACディスカバリーで学術情報を一括検索[pdf:1.1MB]神戸大学所蔵の図書/雑誌だけでなく、神戸大学で読める論文やデジタルアーカイブ資料も一括して検索できる「ディスカバリー」。

The purpose of this presentation is to introduce case studies on research infrastructure that has been developed by the presenter, such as Digital Typhoon, Digital Silk Road, and Digital Archives of East Japan Great Earthquake, to discuss what kind of barriers we faced, and how we broke the barriers.
そこで本発表は、発表者自身がこれまで構築してきた「デジタル台風」「ディジタル・シルクロード」「東日本大震災デジタルアーカイブ」などの研究基盤を事例とし、研究基盤のデザインや研究データの活用においてどのようなバリアに直面し、それをどう打破してきたかを紹介する。

At our Kyoto campuses as well, we are expanding our Kyoto-specific collaborations, including preserving Kyoto's cultural heritage through the Tomorrow's Kyoto Cultural Heritage Platform, the Kyoto Community Museum“Historic Corridor” Project, the Institute of Disaster Mitigation for Urban Cultural Heritage, and the Art Research Center, and contributing to the inheritance and preservation of traditional culture through digital archives.
京都のキャンパスにおいても、明日の京都文化遺産プラットフォーム、京都歴史回廊協議会、歴史都市防災研究所、アートリサーチセンターなどを通じた京都の文化遺産の保存、デジタルアーカイブによる伝統文化の継承や保存に貢献するなど京都ならではの連携が拡がっています。

Digital archiving and publishing.
デジタルアーカイブと出版。

Challenges The Digital Archive.
Challengesデジタルアーカイブ。

Digital Archive Exhibition.
デジタルアーカイブ展。

Build and run digital archive on modern and contemporary history.
近現代史デジタルアーカイブシステムの構築および運営。

Overview The Digital Archive.
Overviewデジタルアーカイブ。

The“ Digital Archive of the Whole Disaster Reconstruction on the Great East Japan Earthquake.
東日本大震災復興デジタルアーカイブ311。

The Nelson Mandela Digital Archive.
ネルソン・マンデラデジタルアーカイブ。

Kumamoto Earthquake Digital Archive.
熊本地震デジタルアーカイブ。

The September 11 Digital Archive.
September11のデジタルアーカイブ。

Make digital archive of cultural assets.
文化財をデジタルアーカイブする。