DIGITAL GARAGE - 日本語 への翻訳

• デジタルガレージ
• digitalgarageデジタルガレージ
• digital garage
• DG

英語 での Digital garage の使用例とその 日本語 への翻訳

The growth of events using Peatix for their ticketing DG Incubation is the investment arm of Tokyo-based startup incubator Digital Garage.
チケッティングにPeatixを用いているイベント数の推移DGインキュベーションは、東京のスタートアップ・インキュベータであるデジタル・ガレージの投資部門だ。

Digital Garage is what it is today because each and every person in the company stands by these words.
この言葉が社員一人ひとりに浸透しているからこそ現在のデジタルガレージがあります。

Yunomi('Best Team' award winner) The Mattacha Latte Media team commended by Digital Garage CEO Kaoru Hayashi pictured right.
YUNOMI【BestTeamAward】MatchaLatteMediaのチームと、表彰するデジタルガレージの林郁CEO(右)。

Digital Garage, Inc.(hereinafter referred to as"Our Company") makes efforts for the transparent, fair and continuous supply of information in a timely manner to all of its shareholders, investors and other stakeholders.
株式会社デジタルガレージ（以下当社）は、すべての株主及び投資家の皆様を始めあらゆるステークスホルダーに対し、透明性、公平性、継続性を基本に迅速な情報提供に努めます。

Digital Garage to exhibit at SOLID 2015, an IoT event held in San Francisco Unveiling of"techrice" prototype, a cloud service for rice farmers.
デジタルガレージ、サンフランシスコで開催のIoT関連イベント「SOLID2015」に出展稲作農家のためのクラウドサービス「techrice」のプロトタイプを初公開。

Digital Garage Press Room Japan's first preferred point service for cross-border EC malls aimed at members of"HAPPY GO", Taiwan's largest multi-store loyalty program, is launched.
DigitalGarage(デジタルガレージ)台湾最大の共通ポイントサービス「HAPPYGO」会員に向けて国内初となるポイント優待型越境ECモールの提供を開始。

Digital Garage| Revision to Financial Forecasts for Fiscal Year Ending June 2011 and Overview As approved at the regular board meeting today, we hereby announce the revision of our financial forecasts for the fiscal year ending June 2011 PDF/Japanese.
DigitalGarage(デジタルガレージ)|平成23年6月期業績予想修正とオーバービュー本日の定時取締役会で承認の上、平成23年6月期業績予想修正(PDF)を発表いたしました。

The most recent investment by Digital Garage in Blockstream and expanded partnership with DG Lab are a testament to the fast pace of adoption of blockchain technologies across Asia, and beyond.
デジタルガレージによる直近のBlockstreamへの投資とDGLabとの拡大されたパートナーシップは、アジア内外を通じて速いペースで進むブロックチェーン技術の採用の証左となるものです。

In July 2012, they received a seed investment from Digital Garage and Sunbridge, the investors behind Twitter and Salesforce Japan, to grow their engineering team and accelerate Language Cloud's development.
年7月に、LanguageCloudはTwitterとSalesforceJapanを支援する投資家やDigitalGarageとSunbridgeからシード投資を受け、技術者チームを拡張し、LanguageCloudの開発を加速した。

Digital Garage| FYE June 2016 Financial Report Summary Today we announced our FY16.6 financial results(PDF in Japanese only) after the board's approval.
DigitalGarage(デジタルガレージ)|2016.6期決算サマリー本日の取締役会での承認の上、2016.6期決算短信を発表しました。

Seed funding from angel investors including Twitter co-founder Biz Stone, Huddle founder Andy McLoughlin, Dan Martell, 500 Startups,& Digital Garage.
Twitterの共同創設者ビズ・ストーン、Huddleの創設者アンディ・マクローリン、ダン・マーテル、500Startups、DigitalGarageなどのエンジェル・インベスターからシード資金を募る。

I am convinced that Nippon Express will deploy the service to a lot of corporate customers, while the service will become the new fulfillment gateway service between NEXDG's parent companies Nippon Express and Digital Garage at the same time.
日通が数多くの法人顧客に対してサービスを展開すると同時に、親会社である日通/DG間での新たなフルフィルメントゲートウェイサービスとなるものと確信しております。

Digital Garage| FYE March 2017 Financial Report Summary and Digest of New Medium-term Management Plan Today we announced our FY17.3 financial results(PDF in Japanese only) and a new medium-term management plan after the board's approval.
DigitalGarage(デジタルガレージ)|2017.3期決算サマリーと新中期経営計画ダイジェスト本日の取締役会での承認の上、2017.3期決算短信(PDF)と新中期経営計画を発表いたしました。

The startup is a graduate of Tokyo-based incubator Open Network Lab, and its previous investors include Digital Garage, 500 Startups, Sunbridge Global Ventures, and Etsuji Otsuka.
LanguageCloudは東京のインキュベータOpenNetworkLabが輩出したスタートアップで、これまでにデジタルガレージ、500Startups、サンブリッジ・グローバル・ベンチャーズ、大塚悦時氏などから投資を受けている。

The equation changed, however, when Twitter partnered with Joi Ito's Digital Garage, which ran Twitter's Japanese operations for a number of years.
しかし、数年前からTwitterの日本の操作を実行していたJoiItoのDigitalGarageとTwitterが提携したとき、その方程式は変わりました。

Digital Garage| Great East Japan Earthquake and Twitter-based Disaster Area Support We express our deepest sympathy to the victims of the Great East Japan Earthquake in March 2011.
DigitalGarage(デジタルガレージ)|東日本大震災とTwitterによる被災地支援についてこの度の東日本大震災により被害を受けられました皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

Digital Garage| FYE June 2016 Second Quarter Financial Report Summary and Overview of Plans for DG Lab Following board approval, today we announced our FY2016.6 second quarter financial results PDF in Japanese only.
DigitalGarage(デジタルガレージ)|2016.6期第2四半期決算サマリーとDGLab構想について本日の取締役会で承認の上、2016.6期第2四半期決算短信(PDF)を発表しました。

Digital Garage provides"new contexts" through the Internet by implementing three core technologies: IT（Information Technology, MT(Marketing Technology), FT（Financial Technology.
デジタルガレージは、3つの技術――IT（InformationTechnology）、MT（MarketingTechnology）、FT（FinancialTechnology）――を用いることによって、インターネット時代の新たな「コンテクスト」を生み出しています。

As a"context company", Digital Garage combines events occurring in different business fields by using the three technologies IT, MT and FT, in order to complete a new"context.
コンテクストカンパニー」を標榜するデジタルガレージは、異なるフィールドにある孤立した事象をIT、MT、FTによって結びつけ、新たな「コンテクスト」を形づくることを目指しています。

Digital Garage is developing their business using three technologies- IT(information Technology), MT(Marketing Technology), and FT(Financial Tech).
株式会社デジタルガレージは、3つの技術―IT（InformationTechnology）、MT（MarketingTechnology）、FT（FinancialTechnology）を用いた事業を展開しています。