DISCLOSURE REQUEST - 日本語 への翻訳

• 開示請求
• 開示要求がある
• 開示要請を

英語 での Disclosure request の使用例とその 日本語 への翻訳

If the disclosure request pertains to anything other than the"possessed personal data";
開示請求の対象が「保有個人データ」に該当しない場合。

Payment is required to obtain Information Disclosure Request tickets. Contact us for further details about the price lists.
情報開示リクエストの送信に有料のチケット購入が必要です※料金プランの詳細はお問い合わせ下さい。

Where the disclosure request does not fall under the category of“personal data subject to disclosure”.
開示の請求の対象が「開示対象個人情報」に該当しない場合。

Please write"Disclosure Request Documents” in red on the envelope.
なお、封筒に朱書きで「開示等請求書類在中」とお書き添えください。

Any Disclosure Request concerning the Personal Information held by Faith shall be accepted by the method specified below.
弊社が保有する個人情報に関する開示請求は、以下の方法で受け付けます。

When we cannot confirm the disclosure request is made by the person in question.
開示の請求がご本人からであることが確認できない場合。

The company's prescribed disclosure request form is provided in the following manner.
当社所定の開示等請求書は、次の方法により交付します。

If the private information disclosure request is based on laws and ordinances, the disclosure will be limited to the authorities concerned.
法令等により個人情報の開示が要求された場合、当該官公署に限り開示します。

The Company is unable to confirm that the disclosure request is from the person in question.
開示の請求がご本人からであることが確認できない場合。

Of course, if the military received a disclosure request, we wouldn't be able to refuse.
もちろん軍は開示要求を受ければそれを拒めない。

Caller Information Disclosure Request is a procedure stipulated based on the Provider Liability Limitation Act.
発信者情報開示請求は、プロバイダ責任制限法第4条に基づいて定められた手続きです。

Caller Information Disclosure Request is a procedure stipulated based on the Provider Liability Limitation Act.
発信者情報開示請求は、プロバイダ責任制限法で規定された手段。

A decision on acceptance or rejection of a Disclosure Request shall be made, as a general rule, within thirty days.
開示請求に対する開示・不開示の決定は、原則として30日以内に行われます。

Regarding disclosure request related to alien registration records(Ministry of Justice website link).
外国人登録原票に係る開示請求について（法務省HPへリンク）。

When a disclosure request is made based on legal authority from a public agency.
公的機関からの法的権限に基づく開示要求があった場合。

Payment Method： Please send a postal money order with fixed amount(issued by post office window) together with the“Personal Information Disclosure Request Form”.
お支払方法：定額小為替（郵便局窓口発行）を「個人情報開示依頼書」とともにお送りくだ。

In the case of receiving formal disclosure request based on laws and regulations from the court or the public agency of the police station.
裁判所や警察署などの公的機関から、法令等に基づく正式な開示要求を受けた場合。

In case of receiving a disclosure request accompanied by a legal obligation from the court, the prosecution, the police or other judicial agency or the administrative agency.
裁判所、検察、警察その他司法機関または行政機関から法的義務を伴う開示請求を受けた場合。

We receive a disclosure request from a credit card company for legitimate purposes such as investigating third party usage of your card.
事前クレジットカード決済の利用に関し、第三者利用の調査など正当な目的に基づき、クレジットカード会社から開示請求があった場合。

Fee and Payment Method(For Notification of Purpose of Use Request and Disclosure Request for Retained Personal Data Only).
手数料及びそのお支払方法（保有個人データの利用目的の通知および保有個人データの開示のご請求の場合のみ）。