ELECTRONIC SIGNATURE - 日本語 への翻訳

• 電子署名

英語 での Electronic signature の使用例とその 日本語 への翻訳

The biometric recognition, in the field of electronic signature solutions, protects,
生体認識,電子署名ソリューションの分野で,保護,

If a user visits the company, or requests to read or edit his or her personal information using an electronic signature or ID, the company shall identify himself or take necessary actions without delay.
会社は利用客が訪問するか,電子署名またはIDなどを利用して個人情報に対する閲覧または訂正を要求する場合は,本人かどうかを確認し,遅滞なく必要な措置を取らなければなりません。

The signature-verifying algorithm Ver is an algorithm that accepts a signer's verification key pk, a message M, and an electronic signature q as input, and outputs 0 or 1(1 bit).
署名検証アルゴリズムＶｅｒは、署名者の検証鍵ｐｋ、文書Ｍ、電子署名σを入力とし、０又は１（１ｂｉｔ）を出力するアルゴリズムである。

According to Andrey Popov, director of the IT department for Raiffeisen Russia, the document verified with an electronic signature is sent to Rosreestr- the Russian state agency collecting data on real estate- where it is checked.
ライファイゼン・ロシアのIT部門のディレクターであるAndreyPopov氏によると、電子署名で確認された文書は、不動産に関するデータを収集するロシアの州政府機関であるRosreestrに送られ、チェックされる。

The revocation status information forming the ES with Complete validation data must not be collected and used to validate the electronic signature until after this caution period.
CompletevalidationdataをもつESを形成する失効状態の情報は、この注意期間が過ぎるまで、収集されてはならず、また、電子署名を検証するために使用されてはならない。

Laws governing electronic signature may change quickly, so DocuSign cannot guarantee that all the information on this site is current or correct.
電子署名にかかわる法律は急速に変更される可能性があるため、DocuSignはこのサイト上のすべての情報が最新であることまたは正しいことを保証することができません。

On the other hand, an Electronic Signature is similar to digitalized handwritten signature verified with the signer's identity such as email, corporate ID's, phone PIN etcetera.
一方、電子署名は、電子メール、企業ID、電話のPINなどの署名者の身元で検証されたデジタル化された手書きの署名に似ています。

Telefónica is committed to a secure digital ecosystem based on biometrics- Digital Security Magazine To protect digital identity and business processes using biometric authentication and electronic signature, Telefónica has expanded its offering with SmartID tools and SealSign.
生体認証および電子署名を用いたデジタルアイデンティティおよびビジネスプロセスを保護する,テレフォニカはSmartIDツールとSealSignとの提供を拡大してきました。

Thus more CPU time for calculating encryption and electronic signature can be used for encapsulating virtual Ethernet frames and communication to enhance communication throughput.
したがって、暗号化と電子署名の計算のためのCPU時間を、より多くの仮想Ethernetフレームのカプセル化や通信のために使用することができ、通信スループットが向上します。

Unlike a digital signature, which uniquely identifies both the document and the signer and encrypts the information with the document, an electronic signature is not stored with the document.
ドキュメントと署名者の両方を一意に識別し、ドキュメントの情報を暗号化する電子署名と異なり、電子シグネチャはドキュメントとともに格納されません。

We will require a hand-written or electronic signature of the Recipient at the specified delivery address(unless you make other arrangements), to confirm the delivery of each product, after which the risk and liability of the products you have purchased will be transferred.
各製品の配達を確認するために、受領者の手書きまたは電子署名で指定された配達先に署名する必要があります。その後、購入した製品のリスクと責任が保証されます。移しました。

Pharma-compliant software features like user management, comprehensive audit trail and electronic signature in combination with our Pharma Qualification Packages facilitate compliance and traceability, reducing the work required to integrate the new device into your system.
医薬品業界に準拠したユーザー管理、包括的な監査証跡、電子署名などのソフトウェア機能と製薬向けの適格性評価パッケージを組み合わせることで、規格準拠とトレーサビリティの確保が容易になりお客様のシステムに新規装置を統合するために必要な作業を削減できます。

I collected 27 convenient mobile applications with which you can store any data, sign documents with an electronic signature, transfer money from one account to another, read business news and prepare for trips.
私は27の便利なモバイルアプリケーションを集めました。あなたはどんなデータの保存、電子署名による文書への署名、ある口座から別の口座への送金、ビジネスニュースの閲覧、そして旅行の準備をすることができます。

By not executing encryption and electronic signature, a header for encapsulating is simply added to virtual Ethernet frames for data flowing on a physical IP network, and encryption and electronic signature protection is not implemented by SoftEther VPN protocol.
暗号化や電子署名を生成しないようにすることによって、SoftEtherVPNプロトコルが物理的なIPネットワーク上を流れるデータは純粋に仮想Ethernetフレームにカプセル化のためのヘッダを付け足しただけになり、それに対する暗号化も電子署名による保護も施行されません。

NTT's patent application writes that a problem with contracts on blockchain is that each transactions“contains only the electronic signature of the sender” as the“evidence of contract agreement by the receiver is not left in the transaction.”.
ＮＴＴの特許申請によると、「受信者による契約合意の証が取引に残らない」ため、ブロックチェーンに基づく契約の問題点は各取引が「送信者の電子署名しか含んでいない」ことだという。

Include the physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed; 3. Include a brief description of the breaching activities including link to the account of the person breaching the Terms and to the materials that breach the Terms, as the case may be.
侵害が申し立てられている独占的な権利の所有者の代理人として行為する権限を付与された者の物理的な署名又は電子署名違反行為の簡単な説明場合に応じて、本規約に違反している者のアカウント及び本規約に違反するマテリアルへのリンクを含みます。

Identify yourself as an owner of copyrighted work or exclusive rights that you believe were infringed, or a person acting on behalf of such owner, and provide a physical signature(when it is in paper form) or electronic signature(when it is in electronic form).
著作物またはあなたが侵害されたと考えている排他的権利の所有者として自分自身を特定します,または人は、そのような所有者の代理として行動します,そして物理的署名を提供(それは、紙の形態である場合)電子署名(それは電子的形態である場合)。

To do this, see"to Sign a key, enhanced unqualified electronic signature" we enter the password, which is indicated in the formation of the signature and press the button"Sign and send".(If we forget the password, we can create a new key and to sign the Declaration they).
このためには、署名鍵の強化に適切に電子署名しているパスワードを入力して、,ることで表示されるので、署名や押すと"サインを送信してください。.(した場合はこのパスワードを忘れ,を作成することができました署名を宣言い)。

Under these circumstances, the company, which had already released a solution called"APMG" to prevent damage from phishing and illegal use of brand by automatically adding electronic signature in e-mails, started developing"WebARGUS," based on a core security technology in the spring of 2013, after 2 years of research.
こうした状況の下、電子メールに電子署名を自動的に付与しフィッシング詐欺やブランド盗用による被害を未然に防ぐためのソリューション「APMG」を既に自社開発しリリースしていた同社は、セキュリティに関するコア技術をベースに「WebARGUS」を2年程の調査の後、2013年春に開発に着手。

Article 18.(Minutes) The substance of the proceedings at a general meeting of stockholders and the results thereof, as well as other matters provided for in laws and regulations, shall be recorded in the minutes, and the chairman, other Directors and Executive Officers present shall inscribe their names and affix their seals thereon or put their electronic signature thereon.
第18条(議事録)株主総会における議事の経緯の要領およびその結果ならびにその他法令に定める事項は、議事録に記載し、議長ならびに出席した取締役および執行役が記名押印または電子署名を行うものとする。