EXTENSION MODULES - 日本語 への翻訳

• 拡張モジュール

英語 での Extension modules の使用例とその 日本語 への翻訳

Be sure to include whether any extension modules were involved, and what hardware and software platform you were using including version information as appropriate.
拡張モジュールが関与しているかどうかと、使用しているハードウェアとソフトウェアプラットフォームも(必要に応じてバージョン情報も)必ず報告に含めてください。

Extension modules previously available for IIS 7 as part of the IIS Administration Pack offer additional tools to help you administer your IIS 7.5 Web server from IIS Manager.
以前はIISAdministrationPackの一部として提供されていたIIS7.0用の拡張モジュールに、IISマネージャーからIIS7.5Webサーバーを管理するために役立つツールが追加されました。

A Cookbook Approach¶ There are two approaches to building extension modules on Windows, just as there are on Unix: use the distutils package to control the build process, or do things manually.
型どおりのアプローチ¶Windowsでの拡張モジュールのビルドには、Unixと同じように、distutilsパッケージを使ったビルド作業の制御と手動の二通りのアプローチがあります。

In many cases, however, extension modules are not designed to be initialized more than once, and may fail in arbitrary ways when reloaded.
多くの場合、拡張モジュールは1度以上初期化されるようには設計されておらず、再ロードされた場合には何らかの理由で失敗するかもしれません。

If you have licensed all the extension modules available for an EPLAN product variant, this corresponds to the maximum possible functional scope of this product variant.
EPLAN製品バリアントに使用できるすべての拡張モジュールのライセンスを取得すると、この製品バリアントの機能範囲を最大限に利用できるようになります。

Be sure to include whether any extension modules were involved, and what hardware and software platform you were using(including version information as appropriate).
拡張モジュールが関係しているかどうか、どのハードウェアとソフトウェアプラットフォームを使っているか(適切なバージョン情報も含めて)なども報告に含めてください。

The platform will be automatically detected, the compiler will be recognized, C extension modules will be compiled, and the distribution installed into the proper directory.
プラットフォームは自動的に検出されて、コンパイラが認識され、C拡張モジュールがコンパイルされ、配布物が適切なディレクトリにインストールされます。

As a consequence, extension modules need to be recompiled for every Python release(although an exception is possible on Unix when none of the affected interfaces are used).
その結果として、拡張モジュールをPythonのリリース毎に再コンパイルする必要があります(Unixでその影響を受けるインターフェイスが使用されていない場合は例外かもしれませんが)。

Finally, it shows how to compile and link extension modules so that they can be loaded dynamically(at run time) into the interpreter, if the underlying operating system supports this feature.
最後に、下層のオペレーティングシステムが動的(実行時)ロードをサポートしていれば、拡張モジュールが動的にライブラリにロードされるように、モジュールをコンパイルしリンクする方法について解説します。

PEP 384: Defining a Stable ABI¶ In the past, extension modules built for one Python version were often not usable with other Python versions.
PEP384:安定ABIの定義¶かつて、あるPythonバージョンでビルドされた拡張モジュールは、ほかのPythonバージョンでは使えないことがありました。

Python has typically relied heavily on source based distribution, with end users being expected to compile extension modules from source as part of the installation process.
Pythonプロジェクトの多くはソースに基いた配布に強く依存しており、インストールプロセスの一環として、エンドユーザ環境でソースから拡張モジュールをコンパイルすることを期待します。

For functions with optional parameters that don't have default values(typically functions implemented in C extension modules without keyword argument support), you can use brackets to specify the optional parts.
デフォルト値を持たない省略可能なパラメータを持つ関数(よくある例としてはキーワード引数をサポートしていないC拡張モジュールで実装された関数があります)のため、省略可能な部分を角かっこで指定することも出来ます。

Note that if you extend a strict interpretation of the C++ standard to cover dynamic libraries, using different values of these macros when compiling different libraries(including extension modules and the Boost. Python library itself) is a violation of the ODR.
もしダイナミックライブラリをカバーするために、C++標準規格の厳格な解釈を拡張するなら、異なるライブラリのコンパイル時に(拡張モジュールとBoost.Pythonライブラリ自身も含め)これらのマクロを違う値で使用することはODR違反であることに注意しなさい。

Extension modules wishing to use these new APIs need to set Py_LIMITED_API to the PY_VERSION_HEX value(see API and ABI Versioning) of the minimum Python version they want to support e.g. 0x03030000 for Python 3.3.
これらの新しいAPIを使用したい拡張モジュールは、Py_LIMITED_APIにサポートしたい最小のPythonバージョンのPY_VERSION_HEXの値(APIとABIのバージョニングを参照)を設定してください。

To close the underlying C file descriptor for one of these three, you should first be sure that's what you really want to do(e.g., you may confuse extension modules trying to do I/O).
下にあるCファイルディスクリプタのうち、この三つのどれかを閉じるには、まず本当に閉じる必要があることを確かめるべきです(例えば、拡張モジュールのI/Oを混乱させてしまうかもしれません)。

If you find something that Python cannot do, or if you need the performance advantage of low-level code, you can write extension modules in C or C++, or wrap existing code with SWIG or Boost. Python.
もし、Pythonでできないことを、もしくは低レベルコードの高速性が必要になった場合は、C/C++で拡張モジュールを作成したり、既存のコードをSWIGやBoost.Pythonを使ってラップすることができます。

In addition to providing end users with a solid infrastructure for lots of different databases, protocols and APIs, PHP 3.0's extensibility features attracted dozens of developers to join in and submit new extension modules.
エンドユーザに対して、多くのデータベースへの安定したアクセス機構に加えてプロトコルやAPIを提供することでPHP3.0の拡張機能は多くの開発者を惹きつけ、開発に加わったり新しい拡張モジュールが提供されるようになりました。

Communication Extension Module(Z-COM).
通信拡張モジュール(Z-COM)。

Pneumatic Extension Module(PEM).
空圧式拡張モジュール（PEM）。

Extension module: approx.190g.
増設モジュール約190g。