英語 での For the stability の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In that respect, the issue of historical perceptions and the textbook issue are extremely important for the stability of this region's international relations.
その点で、歴史認識問題、教科書問題は、東アジアの国際関係の安定にとって極めて重要な課題である。Such an intervention could have incalculable consequences for the stability of this bruised and fragile region.
Furthermore, the presence of the United States in Asia is extremely important for the stability of this region.
また、アジアにおける米国のプレゼンスは、この地域の安定にとって極めて重要なものです。Improved Russo-Japan relations are naturally essential for the stability of the region.
日露関係の改善はこの地域の安定のために不可欠であります。Such intervention could have incalculable consequences for the stability of this scarred and fragile region.
そのような干渉は、この傷ついた、壊れやすい地域の安定に予測不可能な影響を及ぼすかも知れない。Bringing those responsible for Maksharip Aushev's killing to justice is important for the stability of the whole region,” said Nicola Duckworth.
マクシャリプ・アウシェフ殺害事件に責任ある者たちを法の裁きにかけることは、この地域全体の安定にとって重要である」と、ニコラ・ダックワースは述べた。Such intervention could have incalculable consequences for the stability of a scared and fragile region.
そのような干渉は、この傷ついた、壊れやすい地域の安定に予測不可能な影響を及ぼすかも知れない。Minister Kono stated that the stability of both Pakistan and Afghanistan was extremely important for the stability of the entire region.
河野大臣は,パキスタン・アフガニスタン両国の安定は,地域全体の安定にとって極めて重要である旨述べました。Suspension device is proposed for the stability of forming ring and easy discharging of work, when large space between upper roll and forming ring.
ひまわり- 広島大学シーズデータベース Further, for the stability of corporate management and the independence, the company advanced to the industries of small offset press, the door closer, and the fishing tackle, etc.
ひまわり-広島大学シーズデータベース研究内容企業経営の安定,自主独立をめざして1960年代から小型オフセット印刷機・ドアクローザ・釣り具などに進出する。At the same time, we at the Bank of Japan, which is responsible for the stability of the financial system, have to explore a new frontier of prudential policy by ourselves.
同時に、金融システムの安定という責任を担う私たちもプルーデンス政策の新たなフロンティアを自ら切り拓いていかねばなりません。大統領と総理大臣は,日本の安全の確保につきいささかの不安もなからしめることが,アジアの安定と平和の確保に不可欠であるとの確信を新たにした。日米同盟は、いまや日本の安全のための装置である以上に、アジア・太平洋の安定装置としての役割を、意味を帯びています。ロシアとの善隣関係の発展は、21世紀の東アジアの安定と繁栄に非常に重要」と安倍首相。I also welcome the recent launch of Japan-US-India trilateral dialogue, through which we advance cooperation for the stability and prosperity of the region as well as on global issues.
また、先般立ち上がった日米印対話についても、これを歓迎し、地域の安定と繁栄や地球規模の課題に関する協力を進めていきたいと思います。Seoul, Beijing and Tokyo have urged the North Korean regime not to continue on the path of nuclear proliferation, which remains the big question mark for the stability of the area.
ソウル、北京、東京には地域の安定のために大きな疑問符のまま核拡散のパス上に継続しない北朝鮮政権を促してきました。Authorities tended to concentrate on regulation and supervision at an individual firm level rather than system-wide analysis which is critical for the stability of the financial system.
当局は、金融システムの安定にとって重要なシステム全体の分析を行うというよりも、個別金融機関に対する規制・監督に目を向けがちでした。As a recovery in the European economy is an essential factor not only for a sustained recovery of Japan's economy but also for the stability of the global economy as a whole, we are watching developments very carefully.
欧州経済の持ち直しは、わが国経済のみならず世界経済全体の安定にとって不可欠な要素でありますので、注意深く見守っております。They want the military power of the US to function effectively for the stability of the region but want to restrain US political and economic excesses.
彼らはアメリカの軍事力が地域の安定のために効果的に機能することを希望しているが、同時にアメリカの政治的・経済的な行き過ぎが抑止されるように望んでもいる。Japan and China now share great responsibilities for the stability of Asia and the world. We are working together to establish"a mutually beneficial relationship based on common strategic interests.
日中両国は、今やアジアと世界の安定に大きな責任を共有する存在になっており、「戦略的互恵関係」の構築に向け取り組んでいるところです。
