HIGH ACCLAIM - 日本語 への翻訳

• 高い評価を

英語 での High acclaim の使用例とその 日本語 への翻訳

He received high acclaim from the judging panel for the way he so realistically draws things that actually exist only in his imagination.
現実には存在しないものを想像して、あたかも実在するかのように描く手法が、審査員から高く評価されました。

This award reflects the high acclaim given worldwide to Professor Honjo's discovery of cancer therapy by inhibition of negative immune regulation.
今回の受賞は、負の免疫制御を抑制することによるがん治療法の発見が世界で高く評価されたものです。

It is written and directed by Yuki Saito, who has won high acclaim both domestically and abroad as a commercial director.
監督・脚本を務めるのは、CM監督としても国内外で高い評価を受けているYukiSaito。

Minecraft has received high acclaim from critics and has since become one of the most influential and successful indie games ever released.
Minecraftは批評家から高い評価を受けて以来、これまでにリリースされた最も影響力があり成功したインディーゲームの1つになっている。

We have been working on high purity technology for many years as a basic technology supporting advanced material products. Its unique technical strength has earned high acclaim from various industries and academic societies.
当社では先端材料製品を支える基盤技術として高純度化技術に長年にわたり取り組んできており、そのユニークな技術力は各種産業界や学会から高い評価を得ています。

The"Silent Design®" concept employed in the XN-2000 and XN reagents received the Good Design Award 2011(Japan) and has earned high acclaim both in Japan and overseas.
なお、このXN-2000とXN用診断薬で採用されているデザインコンセプト「サイレントデザイン®」は、2011年度グッドデザイン賞（日本）においても金賞を受賞しており、国内外で高い評価をいただいております。

Fujipream's precision laminating technology has earned high acclaim, in both the Japanese and international market, in areas such as plasma TVs, LCDs, smartphones, tablets, laptop computers, and car navigation systems.
フジプレアムの精密貼合技術は、プラズマテレビや液晶テレビ、スマートフォン、タブレット、ノートパソコン、カーナビゲーションなど国内外の市場で高い評価を得ています。

Kenji Mizoguchi, Yasujiro Ozu and Akira Kurosawa were all contemporaries of Mikio Naruse and they were film directors who had earned high acclaim overseas early on.
溝口健二、小津安二郎、黒澤明の3人は、いずれも成瀬巳喜男の同時代人であり、早くから海外でも高い評価を得て来た映画監督です。

The"Silent Design®" received the Good Design Gold Award 2011(Japan) and has earned high acclaim both in Japan and overseas.
なお、「サイレントデザイン®」は、2011年度グッドデザイン賞（日本）においても金賞を受賞しており、国内外で高い評価をいただいています。

In the power transmission and distribution facilities, they carry out annual inspections of 60,000 flight, 250,000 facilities, and 55,000 kilometers, and have earned high acclaim worldwide.
送配電設備について、年間6万フライト、25万設備、5.5万キロの点検を実施し、世界で高い評価を得ている。

In particular, our motion capture technology, a process that records the movements of humans to enrich the expressions of digital characters in animation, has received high acclaim from various customers.
中でも、人間の動きをもとに表現豊かなアニメーションをつくる「モーションキャプチャー」は、さまざまなお客様から高い評価をいただいています。

Chosun University is a private university located in Guilin, southwest of Republic of Korea, and has earned high acclaim especially in dentistry, foreign languages, historical fields etc.
朝鮮大学校は、韓国南西部の光州広域市に位置する私立大学であり、特に歯科や外国語、歴史分野などにおいて高い評価を得ている大学です。

Gil has a unique commitment to creativity and photo book production, and continues to receive high acclaim from collectors as well as Martin Parr's photo authority.
独自のクリエイティビティと、写真集制作に並並ならぬこだわりを持ち続け、MartinParrら写真の権威のみならず、コレクターからも高い評価を受け続けているギル。

He is now in his 19th season as Principal, with which he has conducted over 40 concerts each year. The strong feeling of unity in these performances has thrilled audiences and earned high acclaim.
毎年40公演以上を共演し2018年で19年目のシーズンを迎えた関西フィルとの一体感溢れる演奏は聴衆を魅了、高い評価を得ている。

This summer, the work of Noboru Shionoya, a jewelry artist who has won high acclaim in the worlds of theater, cinema and fashion, will be presented.
この夏は舞台・映画・ファッションの世界でも高い評価のあるジュエリーアーティストNOBORUSHIONOYA(ノボルシオノヤ)をご紹介します。

Students may also choose to combine practice with theory through Nanzan University's Center for Linguistics or Center for Japanese Studies, both of which have received high acclaim within Japan and overseas.
本学には国内外で評価が高い言語学研究センターや外国人留学生別科もあり、実践と理論を有機的に組み合わせることが可能です。

His dream-like style earned him high acclaim from the first, and throughout the 1960s he won a succession of awards at the print-making exhibitions that were prevalent at the time.
その幻想的な作風は当時から高く評価され、1960年代にかけて隆盛をみせた国内外の版画展での受賞が相次ぐところとなりました。

It has won high acclaim as an international dance festival with its cutting-edge program of works ranging from controversial works and appearances by unknown artists and works by non-European artists.
コンテンポラリー・ダンスの国際フェスティバルとして高い評価を得ており、問題作、無名のアーティスト、非西欧のアーティストの作品を積極的にプログラムしている。

Since then, she has garnered attention and high acclaim through a variety of awards and exhibitions. Today, she is active as an illustrator primarily of books, magazines, CDs and advertising.
その後もアワードや展覧会で高い評価を得て注目を集め、書籍、雑誌、CD、広告などを中心にイラストレーターとして活躍しています。

He won high acclaim for his unique worldview and for his continuous probing for new methods of expression that incorporate the physical sensation of dancing into his drawings.
Aokidが創る独自の世界観と、ドローイングにダンスの身体感覚を取り入れ、新しい表現方法に挑戦し続けるスタンスが高く評価されました。