HOMEPAGES - 日本語 への翻訳

• ホームページ
• ブラウザホームページ

英語 での Homepages の使用例とその 日本語 への翻訳

Activities When new manuscripts are written for the homepages, the MISHOP office asks volunteers to translate them.
活動ホームページ掲載用の新たな原稿ができた際、協会事務局からボランティアへ翻訳の依頼を行います。

We have completely renewed our homepages, so please take a look.
このたび、当社ホームページを全面的にリニューアルしましたので、ぜひご覧下さい。

Homepages not read easily, all the text characters are written by centering(centering) and the one very hard to see.
他にも読みにくいホームページとしては、全てのテキスト文字がセンタリング楽天(中央寄せ)で書かれている場合は非常に見にくいものです。

However, this method has a lot of homepages where the size of the printing character is not changed.
しかし、この方法でも表示文字の大きさが変えられないホームページが数多く存在します。

One of the best ways to tell that all of them are part of the SuperWeb group is to take a look at their homepages.
SuperWebグループの一部であるすべてのそれらのことを指示する最もよい方法の1つは、各社ホームページを見てを取ることです。

Jason: HAve you considered making this a tool that the NYTimes can make public on their site that lets people see past homepages.
Jason：このツールで、NYTimesがサイトを公開してみんなが過去のホームページを見られるようにすることは考えたか？

Make sure to register in advance so that you can easily get information after a disaster, when it may be difficult to access the homepages of public institutions such as local governments due to the increase in traffic.
災害発生時には自治体など公共機関のホームページにはアクセスが集中し、つながりにくくなることもあります。被災時にスムーズに情報を得るためにも、事前に登録をすませておきましょう。

Participating websites will reportedly display messages on their homepages and encourage users to take action to save the internet as we know it.
参加するウェブサイトは、ホームページ上にメッセージを表示し、今日の我々が知る形のインターネットを守る行動を取るようユーザーに呼びかけると報じられています。

Google, Yahoo! etc are displayed on the Internet from a large number of homepages, the things according to the target keyword are displayed in order from the one which seems particularly useful.
GoogleやYahoo!などがインターネットに公開されている大量のホームページから、目的のキーワードに沿ったものを、特に有用と思われるものから順番に表示してくれます。

You learn to employ different marketing channels- from homepages to outdoor commercials- and how the respective channels help the brand achieve the right position in the market.
ホームページから屋外のコマーシャルまで、さまざまなマーケティングチャネルを採用すること、およびそれぞれのチャネルがブランドが市場で正しい位置を達成するのにどのように役立つかを学ぶことができます。

When talking of photos that are being put into homepages, recently the huge percentage have the JPEG format, and the the truth is that the present condition of compressing photos using JPEG is the most suitable.
最近、ホームページに入れる写真といえば、JPEGフォーマットが極めてメジャーで、事実、写真はJPEGで圧縮保存するのが現状では最適だ。

Our company never bears any responsibility on every damage occurred by the utilization of each information acquired from other homepages whose links are set in our company and our company service website.
当社及び当社サービスサイトにリンクが設定されている他のホームページから取得された各種情報のご利用によって生じたあらゆる損害に関して、当社は一切の責任を負いません。

Media such as TV programs, Internet homepages, newspapers, magazines, etc., may use your pictures and images of the preliminary contests prior to the World Cosplay Summit.
世界コスプレサミット」事前告知のため、代表選考会映像、写真を媒体に使用（テレビ番組、ホームページ、新聞、雑誌など）することがある。

As Japanese language expert, I can help you write a polite email to your new Japanese business partner or help you understand Japanese documents, homepages.
語学の専門家(英語・ドイツ語・日本語)として、外国に住んでいる新しいビジネスパートナーに丁寧な電子メールを書いたり、日本の文書、ホームページ、論文などを訳します。

The copyrights regarding all such[e-]mails are held by the Company, and we do not allow any unauthorized reproduction of such[e-]mails to other homepages or printings.
これらのメールについての著作権は当社に帰属しており、当社に無断で他のホームページや印刷物などへ転用することは許可しません。

Other homepages to access through these links are independent from this website, and the SHRC does not have any management authority about those homepages.
これらリンクを通じてアクセスする他のホームページは本サイトと独立した存在であり、システムハウスR&Cは、それらのホームページに関していかなる管理権限も持ちません。

Visitors follow links to other websites and homepages at their own risk and use them in accordance with the terms and conditions of the respective sites.
訪問者は自分自身の責任で他のウェブサイトやホームページへのリンクをたどり、それぞれのウェブサイトの契約条件に従い、それらを使用しています。

Many companies have homepages these days, whether it is for sales or recruitment, the Internet has become an important information gathering source for customers and job seekers.
多くの企業がホームページを持ち、営業でも採用シーンでも、インターネットはクライアントや就職希望者にとって重要な情報収集源になっています。

Links to external homepages are provided on our homepage, but TLCM bears no responsibility for any contents related to the protection of privacy, etc.
当社のホームページには、外部ホームページへのリンクが含まれていますが、当社は外部ホームページにおける個人情報の保護などに関する内容については責任を負いません。

Since these files will mainly be used to create homepages, an innocent user will upload/publicize his/her homepages along with the malicious commands.
これらのファイルは、主にホームページを作成する時に使用するため、命令文を埋め込んだままアップロード、公開してしまうことになります。