HONSHU - 日本語 への翻訳

• 本州

英語 での Honshu の使用例とその 日本語 への翻訳

Origin and distribution： In Japan endemic species, distributed in the Kyushu from Honshu( south of Miyagi Prefecture), native to the low mountains of the forest and along the forest road, bright hills secondary forest.
産地と分布：日本固有種で、本州（宮城県以南）から九州に分布し、低山の林内や林道沿い、丘陵地帯の明るい二次林に自生する。

Pulling out of Shimonoseki was strange as we could see the bridge between Kyushu and Honshu, where Paul and I had been back in March.
下関から出航すると、九州と本州をつなぐ橋が見えて変な感じがした。3月にポールと僕はそこにいたのだ。

In addition, through trading with Honshu, people also obtained ironware and other metal tools that were not part of the Jomon culture, and these helped to develop their hunting, fishing and gathering skills.
また本州との交易によって、縄文文化にはない鉄器など金属の道具がもたらされたことで、狩猟、漁労、採集の技術が発達しました。

Three routes are connected to Honshu, but the route to Kyushu are via ferry or other sea route and via Chugoku area.
本州とは3つのルートでつながっていますが、九州との陸路はフェリーなどの海路か、中国地方を経由しての移動となります。

In addition, a technical problem was involved: because the power plants in the area had shut down completely, they were unable to convert the direct-current transmission from Honshu into an alternating current.
また、域内の発電所が全面的に停止したため、本州からの直流送電を交流に変換して受け取れないという技術的問題もあった。

Okayama, the next prefecture of Kagawa, which is famous for udon across the Setonaikai, is also a famous prefecture in Honshu where it is more delicious.
瀬戸内海を挟んでうどんで有名な香川の隣県である岡山は、本州の中でもうどんが美味しいと有名な県でもあります。

In 1910, when Japanese National Railways(currently the Japan Railway Company) opened the Uno Line, running from Uno to Okayama Station, at the same time, the Utaka Sea Route connecting Honshu to Shikoku was also established.
始まりは明治43（1910）年、宇野ー岡山駅を通る国鉄（現在のJR）宇野線が開通したと同時に、本州と四国を結ぶ宇高航路が開航。

Based in Hokkaido, it is broadly engaged in the Harbor Transportation business. Responding to the modal shift, meanwhile, it operates a Trailer Transportation business that serves as a main logistics artery connecting Hokkaido and Honshu.
北海道を基盤として港湾運送事業を幅広く展開するとともに、モーダルシフトに呼応したトレーラー運送事業により、北海道と本州を結ぶ物流大動脈の一翼を担っています。

A comfortable ferry took 2.5 hrs to transfer us to a whole new chapter of our Japanese adventure: the biggest island of them all, Honshu.
時間の快適なフェリーの旅で、日本発見冒険旅行の全く新しい章が始まりました。島国日本の中で最大の島、本州に移動したのです。

The forecast circle was initially located around Amami Oshima Island, but the circle is moving eastward as the new forecast is issued, and finally yesterday, it was predicted that the typhoon will move along Honshu.
発生時には奄美大島付近にあった予報円が予報のたびにどんどん東に動いていき、昨日にようやく、本州をかすめて東海上に到達する動きになりました。

Thus in addition to staying out of places subject to failure in the earthquake, north Honshu residents would do well to stay away from low-lying coastal areas that weekend.
したがって、地震における失敗を条件として場所の外にいることに加えて、北の本州の居住者は、その週末に低い沿岸地域から離れることがよいでしょう。

With access to 6 destinations in the region, a oneworld® Visit Japan TOHOKU Pass is your key to discovering the historic and breathtaking scenery in the northeastern portion of the largest island of Japan, Honshu.
東北地方6都市を網羅するoneworld®YOKOSO(ビジット)･ジャパン東北パスで、日本最大の島、本州の東北地方を巡る歴史と素晴らしい景色に満ちた旅をお楽しみください。

The"Konbu road" and Kansai soup culture Since the Kamakura era kombu has been transported by boat from Hokkaido to Honshu. After the year 1400 many advancements were made in boat technology.
昆布ロードが生んだ関西の出汁文化昆布は鎌倉中期以降に船で北海道と本州を行き交うようになり徐々にでまわるようになってきました。

Based on thriving trade between Ainu and Wajin people, Chinese pottery and bronze coins were imported into Hokkaido, while Hokkaido's kelp and salmon were exported to Honshu.
アイヌと和人はさかんに交易を行い、中国の陶磁器や銅銭が北海道へ、逆に北海道のコンブやサケが本州へと運ばれました。

The inland sea"Seto Inland Sea", located between Honshu and Shikoku, is known for its beautiful scenery of the calm sea and a number of islands, but also known as a sea route used by trading boats called"Kitamae-Bune" which supported Japanese economy in old times.
本州と四国に挟まれた内海「瀬戸内海」は、穏やかな海と多島美の美しい風景で知られていますが、実は昔、「北前船」と言われる貿易船の通り道として、日本の経済を支えてきた海でもありました。

Origin and distribution： Kyushu from Honshu( south central), Okinawa, distributed in Korea( Jeju Island), forest of coastal areas, mountains and hills of the warm season, growing in secondary forests and forest edge, such as oak forests.
産地と分布：本州(中部以南)から九州、沖縄、朝鮮（済州島）に分布し、沿岸部の林内、暖地の山地や丘陵、コナラ林などの二次林や林縁に生育する。

In the 18th century, boiled and pressed herring was transported from Ezochi to Honshu and used as fertilizer to grow rice and commercial crops including Chinese indigo and cotton, and played a significant role in the development of industry during the Edo period.
世紀には、ニシンを煮て絞ったニシン粕が蝦夷地から本州へ運ばれ、米作の肥料、あるいは藍、綿花など商品作物の肥料として江戸時代の産業の発展に大きな役割を果たします。

Okinawa was muuuchhh warmer than Honshu, so while people visit Hokkaido during the summer to avoid the heat, I would definitely recommend the same for Okinawa during winter to get out of the freezing weather.
沖縄は本州よりも暖かいので、夏の間は暑さを避けるために北海道を訪れますが、冬の間は凍った天気から抜け出すために沖縄でも同じことをお勧めします。食べ物もおいしかったです。

Japanese spring goes through the long Japanese archipelago from South to North; first Okinawa, then Kyushu, Shikoku, Honshu, until Hokkaido. The flower season runs through Japan; the angels of this season visit Japan at a run.
南北に長い日本列島の春は、まず沖縄諸島から始まり、九州、四国、本州、そして北海道へと、まるで花の季節が南から北へ､駆け足で登って行くように季節の天使達が訪れます。

Customers could even end up spending more than 2 hours chatting about how they would best like to customize their models!(lol) Fans fall in love with Miyake-san's skill and kindness, and it seems that they are not only coming from all over Kyushu to visit, but even from Honshu, too!
カスタム談義に気づけば2時間なんてこともざらだとか(笑)。三宅さんの技と人情に惚れたファンは、九州のみならず本州からも訪ねてこられるそうです。