I HAVE HEARD FROM - 日本語 への翻訳

• から聞いた

英語 での I have heard from の使用例とその 日本語 への翻訳

With regard to the Catholic Church I have heard from the bishops that volunteers below 40 years-old should not be sent to work inside Fukushima prefecture.
カトリック教会では40歳未満のボランティアは福島県内には送り込まないことに決定していると司教から聞かされていた。

But he who sent me is reliable, and what I have heard from him I tell the world." 8:27 They did not understand that he was telling them about his Father.
わたしは、そのかたから聞いたままを世にむかって語るのである」。8:27彼らは、イエスが父について話しておられたことを悟らなかった。

While I have heard some Microsoft watchers predicting that RTM and general availability of the Windows 8.1 bits won't happen simultaneously, this is not what I have heard from my sources.
RTMとWindows8.1ビットの一般的な可用性が同時に発生しないと予測しているマイクロソフトの見解を聞いたことがありますが、これは私がソースから聞いたことではありません。

But He Who sent Me is true; and those things which I have heard from Him, I speak to the world.”.
実際のところ，わたしを遣わした方は真実な方であり，その方から聞いたこと，それをわたしは世で話しているのです」。

Some Microsoft watchers have been predicting that RTM and general availability of the Windows 8.1 bits won't happen simultaneously, but this is not what I have heard from my sources.
RTMとWindows8.1ビットの一般的な可用性が同時に発生しないと予測しているマイクロソフトの見解を聞いたことがありますが、これは私がソースから聞いたことではありません。

Jay: And I have heard from high sources that they can just-“pfshht”- pick you right up and take you away. It just happens in a flash.
Jay:上層部の情報源から聞いた話では、彼らはただ「プシュッ！」とするだけで、対象を拾ってどこかへ運べるそうです。一瞬です。

Ed Rollins: At least what I have heard from sources inside who know Kelly, he is an honorable man and a good general.
エド・ロリンズ：「少なくともケリーのことを知っている内部の消息筋から私が聞いたところでは、ケリーは名誉を重んじる男で素晴らしい大将だということだ。

What is happening now, which I have heard from these and other sources, is that various different scenarios are being morphed into one.
現在起こっているのは、こういった【プラズマ】存在や其の他の情報源から私が聞いたところによると、幾つもの別々の筋書きが１つに【統合】されていっているのだとか。

I have heard from other people that even other players, if they don't know my name, they know I'm the big white guy with the Jordan tattoo,” Gortat said.
人から聞いたことだけど、俺の名前を知らない選手だって俺がジョーダンのタトゥーをしている白人の大男だということは知っているんだ。

But judging by what I have heard from friends and colleagues who updated their old iPhones and iPads to iOS 12, as well as this quick Twitter poll(below), most people feel the same.
しかし、古いiPhoneやiPadをiOS12にアップデートした友人や同僚に聞いた話から判断すると、ほとんどの人が同じことを感じていました。

Apparently a lot of people are helping out with this play, and according to what I have heard from my friend in theater club, it sounds very interesting.
このシェイクスピア、すごいたくさんの人が関わってるみたいで、演劇部の友達から聞いた話だととても面白そうだったよ。

MF: What I have heard from a large number of our members who talk about why they join Veterans for Peace and what got them interested in opposing war is that they feel betrayed.
フェルナー：ベテランズ・フォー・ピースになぜ参加し、何によって反戦に関心を抱くようになったかについて語った多くのメンバーから私が聞いたのは、彼らが裏切られたと感じていることです。

I have heard from my sister recently that it was difficult for my mom to accept the truth that I have married a Japanese woman and she is a wheelchair user.
日本人+車イスの女性と結婚することを母が受け入れるまで本当に大変だったと、最近になって姉から聞きました。

Know what the master is doing; but I have called you friends, because I have made known to you everything that I have heard from my Father.
なぜなら、しもべは、その主人のすることが分からないが、私はあなた方に、父から聞いたすべてのことを、知らせたからであると言われます。

Aiko has learned directly from Their Majesties about the war and I also talk with Aiko about what I have heard from Their Majesties and what I know about the war myself.
両陛下からは,愛子も先の大戦について直接お話を聞かせていただいておりますし,私も両陛下から伺ったことや自分自身が知っていることについて愛子に話をしております。

HCSB- John 8:26 26"I have many things to say and to judge about you, but the One who sent Me is true, and what I have heard from Him-these things I tell the world.
KOU-John8:2626あなたがたについて、わたしの言うべきこと、さばくべきことが、たくさんある。しかし、わたしをつかわされたかたは真実なかたである。わたしは、そのかたから聞いたままを世にむかって語るのである」。

John 8:26 I have much to say about you and much to condemn; but the one who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him.”.
ヨハネ8:26ーわたしには、あなたがたについて言うべきこと、さばくべきことがたくさんあります、しかし、わたしを遣わした方は真実であって、わたしはその方から聞いたことをそのまま世に告げるのです。

Slaughterhouse member Royce da 5'9″ gave his thoughts on the album, stating“I'm not so sure how the world is going to respond from some of the things that I have heard from him.”.
年8月30日、Slaughterhouse(スローターハウス)のメンバーRoyceda5'9″(ロイス・ダ・ファイブ・ナイン)が、このアルバムに、彼の考えを与えたことについて、「俺は彼から聞いた、いくつかの考えが、世界でどう反応するか見当がつかない」と述べた。

On August 30, 2012, Slaughterhouse member Royce da 5'9" gave his thoughts on the album, stating"I'm not so sure how the world is going to respond from some of the things that I have heard from him.".
年8月30日、Slaughterhouse(スローターハウス)のメンバーRoyceda5'9″(ロイス・ダ・ファイブ・ナイン)が、このアルバムに、彼の考えを与えたことについて、「俺は彼から聞いた、いくつかの考えが、世界でどう反応するか見当がつかない」と述べた。

John 8:26- I have many things to say and to judge about you: but he who sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard from him.
ヨハネ8:26ーわたしには、あなたがたについて言うべきこと、さばくべきことがたくさんあります、しかし、わたしを遣わした方は真実であって、わたしはその方から聞いたことをそのまま世に告げるのです。