ISETAN - 日本語 への翻訳

• 伊勢丹
• イセタン
• isetan

英語 での Isetan の使用例とその 日本語 への翻訳

We created the experiential installation FLOWER PAD for HANABANASAI, a festival of fashion and technology presented by Isetan Mitsukoshi.
三越伊勢丹が提案するファッションとテクノロジーの祭典「HANABANASAI花々祭」に向け、体験型インスタレーション「FLOWERPAD」を制作しました。

You said that there is a synergistic effect in a good way for me and Isetan Mitsukoshi.
私にとっても三越伊勢丹にとっても良い意味で相乗効果があると言う風にも仰って頂けました。

Box- this is what MoonFlower got from Isetan yesterday.
続いて、こちらの報告も。昨日伊勢丹でMoonFlower様が購入した「手まり」です。

May 27, 2013 Lecture on food waste, food loss and food bank at Mitsukoshi Isetan corporation.
年5月27日三越伊勢丹で食料廃棄と食品ロス、フードバンクについて。

Characteristics of the Property A neighborhood retail facility combining many highly-convenient specialty stores such as UNIQLO, and with supermarket Queen's Isetan as the core.
物件特性食品スーパーのクイーンズ伊勢丹を核にユニクロ等の利便性の高い専門店を融合させた近隣型商業施設です。

There is Shinjuku, Isetan in one and indivisible interesting place where we hid the sun and charm of month in.
新宿・伊勢丹は、太陽と月の魅力を秘めた表裏一体の面白い場所にあります。

Isetan Mitsukoshi Ltd. is certified as a"Parenting Support Company" by the Tokyo Labor Bureau.
三越伊勢丹が東京労働局より「子育てサポート企業」に認定。

LIFExISETAN collaboration NOBULE NOTE" in which NN carried out the direction sells of the Isetan Shinjuku store.
伊勢丹新宿店にて、NNでディレクションを担当した"LIFE×ISETANcollaborationNOBULENOTE"が販売。

You can see Atre/ Isetan by passing the passage to Konan Exit.
港南口方面への通路を進むとアトレ/伊勢丹が見えます。

As a product of Only MI Campaign at Mitsukoshi Isetan, a flower vase based on Tomoko Nagai's artwork is produced and to be sold at Mitsukoshi Nihombashi Main Store as well as at Mitsukoshi Online Store.
三越伊勢丹のオンリー・エムアイキャンペーンのプロダクトとして、長井作品をモチーフとした花瓶「BEAR」が日本橋三越本店と三越オンラインストア限定で販売されます。

Apple Watch will also be available to preview or try on at Galeries Lafayette in Paris, Isetan in Tokyo and Selfridges in London from April 10.
AppleWatchはまた、パリのGaleriesLafayette、東京の伊勢丹、そしてロンドンのSelfridgesで4月10日からプレビューまたは試着をすることができます。

The second edition of Isetan and uka collaboration! The blending is the same as the first popular edition, though the packaging is with the new tartan“MacMillan/ Isetan.”.
伊勢丹とukaのコラボレーションアイテム、第2弾！。好評の香りはそのままに、パッケージは新タータン柄「マクミラン／イセタン」を採用。

Meet the group to tour after the Twin Towers】【VIP free shopping in the downstairs, with Parkson, Isetan and other free purchase international goods.
グループは、パークソン、伊勢丹、他の無料購入国際的な商品と、階下のツインタワー】【VIPの免税ショッピングの後にツアーを満たしています。

Nihonbashi Mitsukoshi produces"festival 2017 of the men's liver" or this event"Isetan YUKATA Style 2018" in Tokyo while we participate in events about tradition in Kyoto as the actor third generation.
俳優3代目として京都で伝統に関するイベントなどに参加する一方、東京では日本橋三越「男のきものフェス2017」や本イベント「IsetanYUKATAStyle2018」などのプロデュースを行う。

Apart from the Mitsukoshi Ginza store where further growth can be expected from foreigners, the Isetan Shinjuku store, which has become sluggish, and the Mitsukoshi Nihonbashi store whose sales are decreasing are becoming apparent.
インバウンドでさらに成長が期待できる三越銀座店以外は、伸び悩んでいる伊勢丹新宿店、売り上げが減少している三越日本橋店というのが現状だ。

Regarding sales price of US $980. After Makuake is over, we are planning to sell to dealers such as Big Camera, high called departments, Isetan and Tokyohands and so on. To sell to those.
日本語から英語への翻訳依頼販売価格のUS$980に関してですMakuake終了後我々は大手家電量販店のビックカメラ高級百貨店の伊勢丹東急ハンズなどに小売販売を計画して…。

They retail at 4,000 yen(excluding tax) each and will be available first at the"Dior" official online boutique from April 3 and the Isetan Shinjuku store and Hankyu Umeda main store from April 5 in advanced.
月3日から「ディオール」公式オンラインブティック、4月5日から伊勢丹新宿店と阪急うめだ本店で先行発売される予定だ。

More than just a concept store, Isetan is a veritable fashion museum which makes it the perfect host for Delvaux's'Mirage of Colours' pop-up shop which was inspired by the works of contemporary artists Georges Rousse and Felice Varini.
単なるコンセプトストアというよりファッションミュージアムと呼ぶにふさわしい伊勢丹は、現代美術作家ジョルジュ・ルースとフェリチェ・ヴァリーニの作品に触発された、Delvaux《デルヴォー》のポップアップショップ「ミラージュ・オブ・カラー」にぴったり。

I saw huge, impressive buildings of Takashimaya and Isetan on the main street and found drinks and sweets made in Japan and the name of Japanese companies on them.
メインストリートに堂々と巨大な高島屋や伊勢丹があったことや、ドリンクやお菓子などに日本のものや日本企業の名前を発見しました。

It was originally located where Isetan Shinjuku stands today but was moved in the early years of the Edo Period to part of the garden belonging to the suburban residence of the daimyo of the Tokugawa Gosanke.
もともとは現在の新宿伊勢丹の場所にあり、江戸初期に徳川御三家筆頭の尾張藩下屋敷の庭の一部に移転しました。