KAZE - 日本語 への翻訳

• 風
• かぜ

英語 での Kaze の使用例とその 日本語 への翻訳

The actual name is 流行性 耳 下 腺炎 Ryūkōsei Jikasen-en, but everyone calls it only Otafuku-Kaze(Kaze= the cold).
実際の名前は流行性耳下腺炎RyūkōseiJikasenアンです,誰もがお多福-風のみを呼び出します(風は冷たいを=)。

owaranai kimi no monogatari e kagayaki dase kaze ni natte.
victory(Believethesigns!)終わらない君の物語へ輝き出せ風になって。

Toyota City grows rice varieties such as Mineasahi, known as rare rice, Koshihikari, and Daichi no Kaze, and prides itself in being the number one producer of rice in Aichi Prefecture(in 2015).
幻の米と呼ばれる「ミネアサヒ」をはじめ、「コシヒカリ」や「大地の風」などを栽培する豊田市は、愛知県でも第1位（2014年）の収穫量を誇る米どころ。

The appraisal values of AEON LakeTown mori and AEON LakeTown kaze describe only our pro-rata portion of the quasi co-ownership interest(jun kyōyū-mochibun) in the trust beneficiary rights(40% for both properties).
イオンレイクタウンmori」、「イオンレイクタウンkaze」の不動産鑑定評価額は、信託受益権の準共有持分割合（いずれも40％）に相当する金額を記載しています。

To get from Asahikawa Airport to the Shin-Furano Prince Hotel(Kaze no Garden Reception), it takes 80 minutes by train, and up to an hour by car or bus.
旭川空港から新富良野プリンスホテル（風のガーデン受付）までは、電車で1時間20分、車、バスなら1時間ほどでアクセスが可能です。

Kaze no Tani no Iori has consulted with sleep therapist Miho Mihashi to prepare a variety of amenities for comfortable sleep that are sure to help you sleep well and wake up relaxed.
風の谷の庵」では、お客様にすこやかな眠りとスッキリとした目覚めをご提供するため、快眠セラピスト三橋美穂さん監修のもと、数々の快眠アイテムをご用意しております。

On December 4, 2016, 26 volunteers made up of our employees and their families participated in bamboo thinning at Seikatsu Club"Kaze no Mura"(Life Club"Wind Village") in Sakura City, Chiba Prefecture.
年12月4日､千葉県佐倉市の「生活クラブ風の村」において、当社従業員とその家族総勢26名のボランティアが竹林間伐整備活動に参加しました。

Kaze no Inori: I play the rhythm called fururim, from Korea's Chindo island, on the gong, and Michel plays the sax as if it were a Korean piri or hojoku.
風の祈:私は、フルリムという珍島のリズムをチン(銅鑼)で演奏、ミッシェルはまるで韓国のピリかホジョクのように吹いている。

A travel agency that plans tours of'Kaze Mongolia' When thinking about Mongolia, many people probably imagine galloping around on a horse on wide grassy plains and living in a yurt.
風のモンゴルツアーを企画する旅行社モンゴルと言えば、「ゲルで暮して広大な草原を馬に乗って駆け巡る」姿を想像する人も多いはず。

I will admit I was a bit skeptical at first but Koi Kaze demonstrated how a masterpiece should convey it's characters feelings, emotions, and problems.
私は最初は少し懐疑的だったと認めますが、風の恋人は傑作がどのようにキャラクターの感情、感情、問題を伝えるべきかを実証しました。

Kaze no Aya: This starts out with both of us playing in a rather"normal" way, but changes continually at a dizzying speed, conveying a sense of ever-changing color.
風の彩:二人にしてはかなり「普通」の奏法で始まるが、目まぐるしく変わる展開で色彩感とその変化がでている。

Harbor seals 1 Harbor seals 2 You can take a view on the telescope from'Kaze no Yakata' in Erimo, go sightseeing on sea kayaks or kelp-fishing boats, and observe seals in closer range.
ゼニガタアザラシ1ゼニガタアザラシ2えりも岬にある「風の館」から望遠鏡で眺めたり、シーカヤックや昆布漁船を利用した観光船に乗って岬の先端まで行き、間近でアザラシを観察することもできます。

The band stepped off the stage, leaving Aimyon solitary on stage with just her voice and her acoustic guitar to perform Kaze no Sasayaki, showing the crowd her talent as a singer and a songwriter.
ここでバンドメンバーが一度ステージから下りると、アコギ一本の弾き語りで"風のささやき"を歌い、シンガーソングライターとしての真骨頂を見せつける。

We will hold the cherry blossom viewing at Kaze no Matasaburo(Near the entrance to Morioka Girls High School).※Those attending only the cherry blossom viewing should arrive at Kaze no Matasaburo around 11:00 AM.
花見会場は「風の又三郎」(盛岡女子高入口)*花見だけ参加の方は、11:00頃「風の又三郎」においでください。

The semicircular shape made using the stencil dyeing technique is a design based on the amigasa hat seen in the traditional event, Owara Kaze no Bon, held in Yatsuo.
型染めという技法で作られた半円形のフォルムは、八尾町の伝統行事「おわら風の盆」という祭りで使われる編み笠をモチーフにしたデザインです。

Several years ago when his research was making progress, a paleontologist brought him a tusk shell concretion that was found in a 16 million year-old layer of stratum in the Yatsuo district of Toyama City, which is famous for the Kaze no Bon dance festival.
研究が進んだきっかけは数年前、古生物学の研究者が、越中おわら風の盆で知られる富山市八尾の約1600万年前の地層から見つけたツノガイのコンクリーションを持ってきてくれたことだった。

The kigo(seasonal word) in this poem is aki no kaze, or“autumn wind,” and the poem conveys the sense that while the heat and strong sun of summer remain, the blowing wind contains a hint of the autumn coolness to come.
句は「あかあかと日はつれなくも秋の風」です。季語は「秋の風」で、意味は、「夏の暑さがまだ残り、赤い日が照りつけている。それでもさすがに吹く風には秋の涼しさが感じられる」ということです。

Kaze no bushi/ Samurai Vagabond(1964,
風の武士』(1964年加藤泰監督)画像提供:

Ushibuka flourished as an important spot for maritime traffic, and the southern winds essential for boats to sail north are the origin of the word, with southern winds called"hae no kaze"(Ha-ei~ha-ei-ya~haiya) in Kyushu. It started with sailors and women chanting and dancing concerned about sailing.
海上交通の要所として栄えていた牛深で、帆船が北上するために欠かせない「南風」が語源で、九州では南風の事を「ハエの風」(ハエ~ハエヤ~ハイヤ)と呼び、船乗りと女性たちが船乗りの身を案じ謡い踊ったのが始まりです。

Kaze no Michi: At first the bass is played as a percussion instrument; it is"prepared" by attaching various objects to it. The last part of the piece features an Indian instrument(a gift from Zai) which is something like a prototype of the harmonium. I used it in the performance at the opening of the Fukuoka Asian Art Museum, in March'99.
風の道:ベースを打楽器として使った奏法で開始、様々なプリペアードを施し、終わりのほうでは、今年3月、福岡アジア美術館のオープニングの演奏で使ったハーモニウムの原型のようなインドの楽器(ザイからのプレゼント)を使っている。