LIGHT-UP - 日本語 への翻訳

• ライトアップ
• 点灯

英語 での Light-up の使用例とその 日本語 への翻訳

Just like“Kuchu Teien Observatory” in Umeda Sky Building(see the related article) and light-up in Tsutenkaku Tower(see the related article), I realized what a big impact the typhoon had.
梅田スカイビルの空中庭園（関連記事）や通天閣のライトアップ（関連記事）同様に、ここでも台風21号の影響を痛感することになりました。

In the next article, I will write about light-up around Nikko station as part of Day 1 and Nikko Station Hotel Classic where I stayed.
次の記事では、1日目の日光駅周辺のライトアップの様子と宿泊した日光ステーションホテルクラシックについて書いていきます。以上、kosuでした。

Also recommended watch the light-up Kanmon Bridge and the glittering city of Moji retro colored to light from Mojiko retro observation room of height 103 meters.
ライトアップされた関門橋ときらめく灯りに彩られた門司港レトロの街を高さ103メートルの門司港レトロ展望室から眺めるのもオススメ。

Although the light-up started, the sky was still bright, so I took snap photos just for practice around"The Central", a shopping center.
ライトアップは始まったものの、まだ空は明るい状態でしたので、セントラル(TheCentral)というショッピングセンターの前辺りで練習がてら軽くスナップを。

The beeping, light-up scanner in the grocery store deserves special mention! The playhouses are not only elaborate, and beautiful, they're named after Edmonton neighbourhoods.
ビープ音、食料雑貨店のライトアップスキャナには特別な言及があります!劇場は精巧で美しいだけでなく、エドモントン地区の名前を付けられています。

This year, in accordance with the beginning of a new era,“Pillars of Light”- the new LED light-up decorations symbolizing the liveliness will appear at the Chikushi Exit.
今年は、新たな時代の幕開けにあわせ、筑紫口の新しいにぎわいのシンボルとしてLEDのライトアップ装飾による「光の柱」が登場し、大博通り・。

During this time, the annual“Cherry Blossom Viewing Party” will be held, so that the light-up will be suspended for a certain period in preparation.
この間に例年「桜を見る会」が開催されますので、その準備のために一定期間ライトアップは休止されます。

There are plenty of buses within the city such as the Kanazawa Loop Bus which will take you to the major tourist stops, the Kenroku-en Shuttle and the Kanazawa Light-Up Bus which is recommended for a nighttime tour of the city.
市内はバスが充実しており、主要な観光スポットを巡回する城下まち金沢周遊バスや兼六園シャトル、夜の金沢散策におすすめの金沢ライトアップバスなどがある。

Catch cultural dances and a thrilling mass Pongal cooking competition amid a stunning street light-up, with decorations featuring seasonal motifs like pots, sugar canes and cattle.
鍋、砂糖、サトウキビ、牛などの季節のモチーフが飾られ美しくライトアップされたストリートで、文化舞踊やスリリングな料理コンテスト「マス・ポンガル」を見物しましょう。

Yomitan Yoru-Akari Project(Yomitan Light-up Project),” the promotion event to light up several parts of the village with“Ryukyu lantern” and other illumination tools at night, has started from December 3.
村内各地で琉球ランタンやイルミネーションによるライトアップが行われる「よみたん夜あかりプロジェクト」が12/3からスタートしました。

This light-up was made up of 23 countries and regions around the world, and was led by the World Tower Federation, which has a total of 53 towers, calling on member towers around the world.
今回のライトアップは、世界23の国や地域から構成され、合計53のタワーが加盟する「世界タワー連盟」が主体となり、世界中の加盟タワーに呼びかけをしたものです。

Join his journey in search of biofluorescent sharks, seahorses, sea turtles and more, and learn how these light-up creatures could illuminate a new understanding of our own brains.
彼と一緒に生体蛍光のサメ、タツノオトシゴ、ウミガメ、その他の海洋生物を探し求める旅に出て、この光る生物たちがどのように私たちの脳への新たな理解を明らかにしたのかを探りましょう。

Two kinds of light-up of white and red alternately changed, and it gave a voice as a hero because the appearance that the atmosphere changes garishly even in the same place was luxurious and beautiful.
白と赤2種類のライトアップが交互に変化し、同じ場所でも雰囲気がガラリと変化する様子が豪華で美しかったため英雄だと声があがりました。

Bar located in the new building basement second floor“B_BarProject” The under floor made of transparent acrylic、Light-up archaeological remains can be seen in the blue。
新館地下二階にあるバー“B_BarProject”透明アクリル製のフロアー下には、ブルーにライトアップされた遺跡発掘跡が見られる。

The swimming pool at night was completely different from the daytime, and blue, red, green, pink, light blue and light-up changed, creating a bewitching atmosphere.
夜のプールは昼間とは一転違って、青、赤、緑、ピンク、水色とライトアップが変わり、妖艶な雰囲気を醸し出していました。

Next to Hikone Castle, there's this beautiful Japanese garden called Genkyuuen, and, there they have this special light-up event during the fall for the leaves when they change color.
彦根城の隣には、玄宮園(Genkyuuen)と呼ばれる美しい日本庭園があります。木々の葉が色づく秋には特別にライトアップが行われます。

This is the first branded Light-Up in the event's 35-year history, and also Disney's largest Christmas street Light-Up in Southeast Asia.
オーチャードのライトアップが持つ35年の歴史の中で、米ウォルト・ディズニーSEA社初めてのブランド・ライトアップであり、東南アジアにおけるディズニー最大のクリスマス・ストリートライトアップとなりました。

Shirakawa-go is famous for its winter light-up events, which are held annually in January and February, and I would like to watch it in the future.
白川郷の冬の風物詩といえば、何と言っても毎年1-2月の週末に行われるライトアップが有名で、自分もいつか行ってみたいという気持ちはあります。

Minebea Group Environmental Report 2009Participation in CO2 reduction/light down campaignThe Ministry of the Environment conducts"CO2 reduction/light down campaign" on the summer solstice and on the day of the star festival(July, 7) every year, suggesting that lights in light-up facilities and in offices be turned off to prevent global warming.
ミネベアグループ環境レポート2009CO2削減/ライトダウンキャンペーンへの参加環境省では、地球温暖化防止のためライトアップ施設やオフィス照明の消灯を呼び掛ける「CO2削減/ライトダウンキャンペーン」を毎年夏至の日と七夕の日に行っています。

Disclosing hidden cultural assets/ light ups and special events At each temple of Rokugo Manzan, a light-up event(two hours) will be held from the 28th of October to the 9th of December and food such as soup will be offered to visitors.
非公開文化財特別公開/ライトアップ&特別イベント六郷満山エリアの各寺院では10月28日~12月9日にかけて日没から二時間ライトアップを点灯し、汁物等の振る舞いが行われる。