NAGO - 日本語 への翻訳

• 名護

英語 での Nago の使用例とその 日本語 への翻訳

Week 11- Finding new investigators- Elder Houseknecht・ ハウスクネクト長老 All of our investigators are in limbo right now… Sachiko san is in Nago, taking care of a cousin who just got released from the hospital.
第11週-新しい求道者を探すこと-ElderHouseknecht・ハウスクネクト長老求道者は足踏み状態、、、さちこさんは名護で退院したばかりのいとこの世話をしています。

The fresh acidity of the tropical marble, the richness of the Taimo cheesecake, we can taste each taste firmly. On another day I went to a Blue Seal Ice Cream Nago store with my children.
トロピカルマーブルの爽やかな酸味も、田芋チーズケーキの濃厚さも、それぞれのおいしさがしっかりと味わえます。別の日に子供と一緒にブルーシールアイスクリーム名護店に行ってきました。

The reason why both the Japanese and US governments persist base construction in the sea area of Henoko, Nago, is this; Oura Bay is suited for a military port with ammunition chambers located at nearby US Camp Schwab.
なぜ、日米両政府は名護市辺野古海域への建設に固執するのか。米軍基地キャンプ・シュワブに弾薬庫があり、大浦湾が軍港に適しているからだ。

Environmentalists have been protesting ever since, and in early 2010, Nago elected a mayor who ran on a platform of resisting any American base in his town.
以来ずっと、環境保護主義者らが抗議してきている、そして２０１０年初め、名護は、街のどのようなアメリカ基地にも抵抗することを綱領に出馬した市長を選出した。

You can savor custom-made cocktail at the old traditional house.| Best information for your Okinawa Trip In downtown Nago, there is a kominka(old traditional house) which I would like you to visit.
古民家で味わうオーダーメイドのカクテル|沖縄CLIP名護(なご)の街なかに、ぜひ行ってほしい1軒の古民家があります。

Abe's statements came on the heels of the election of Taketoyo Toguchi, 56 years, as mayor of Nago, defeating Susumu Inamine, 72 years, who was looking for a third term.
安倍の発言は、第三項を求めていた進稲嶺、56年を破って、名護市の市長として武豊戸口、72年の選挙をきっかけになりました。

Tour fee is 3,800 yen for adults, which is very cheap. For your reference, one-way ticket for expressway bus from Naha to Nago is 2,020 yen.
これだけ内容てんこ盛りで、料金は大人3,800円とかなりの割安(参考までに、那覇から名護までの高速バスは、片道2,020円)。

In October 2010, the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) held the"2010 APEC Telecommunications and Information Ministerial Meeting" in Nago, Okinawa.
アジア・太平洋経済協力（APEC）では、平成22年（2010年）10月に、沖縄県名護市で開催されたAPEC電気通信・。

According to the data from Sea Seed, corals that spawned in the ocean near the coral farm have been observed in the area near Nago, some 30 km away from the spawning site. This has led to high expectations for the project.
サンゴ畑付近の海洋で産卵されたサンゴは、海の種のデータによると30kmほど離れた名護付近の海域まで流れているのが観察されており、本プロジェクトの成果が期待されています。

We strongly oppose to construct new Henoko base in Nago City, Okinawa Prefecture, and demand suspend the construction of both Japanese and US governments to protect the precious ecosystem of Henoko, Oura coastal area based on the will of the people that has been made clear in Okinawa.
私たちは、辺野古・大浦湾のかけがえのない生物多様性を守るため、また沖縄で示された民意を踏まえ、沖縄県名護市の辺野古新基地に強く反対するとともに、日米両政府に対して、新基地建設計画に伴う作業の中止を求めます。

Nago Pine Garden Co., Ltd.(hereinafter referred to as"the Company"), as a company rooted in the local community, based on our corporate philosophy, contributes to the development of the local society together with the local community; acting as a bridge between the local region and the whole country of Japan.
株式会社名護パイナップルワイナリー（以下「当社」という）は、地域に根ざした企業として、地域の皆様と共に地域社会の発展に貢献し、地域と日本全国の橋渡し役として貢献することを企業理念としています。

I went to a long-established store that has long supported the stomachs of children in the growing season of Nago City, and I have tasted that Okinawa soba. Marutaka soba is in front of the Okinawa prefectural Nago Commerce High School.
名護市の成長期の子供たちの胃袋を長年支えてきた老舗に行って、その沖縄そばを味わってきました。丸隆そばは沖縄県立名護商工高校の目の前にあります。

Left on the photo"Rikuyu Pencils"(441 yen); each of six pencils has maxim by Tei Junsoku, a Confucian scholar and sage lived in Nago during 16 to 17C, inscribed on it. The items are perfect for commemorating someone's entrance or graduation.
写真左「六諭(りくゆ)鉛筆」(441円)には、6本それぞれに、16-17世紀、名護に在住していた聖人・程順則(ていじゅんそく)の教えが刻まれており、入学・卒業記念などにぴったりです。

Uehara sensei, looking disappointed, said"It would seem that"B" sensei does not know the way of Choyu sensei well."・ Tsuha Komei sensei(1919- 1966), master of Okinawa Kenpo, had come from Nago and practiced under Uehara sensei with enthusiasm.
上原先生は「B先生はあまり朝勇先生の手は知らないようだ」と、残念がっておられた。・名護から沖縄拳法の津波孝明先生が来て上原先生のもとで熱心に稽古されていたが、稽古の帰りに交通事故で亡くなられた。

Route bus- about 180 minutes from Naha airport. Ride highway bus(No 111) from Naha airport or Naha bus terminal, transfer to route bus No 65, 66 or 70 at Nago bus terminal, get off at"Motobu Koko Iriguchi" bus stop and walk for 12 minutes[Recommended spots in surrounding areas] Churaumi Aquarium・・・about 8 minutes by a car You can get tickets at a good price after 16:00.
路線バス那覇空港から180分那覇空港もしくは、那覇バスターミナルから高速バス(111番)に乗り、名護バスターミナルで路線バス(65・66・70番)に乗り換え、(本部高校入口)バス停にて下車そこから徒歩12分位【近隣のおすすめスポット】美ら海水族館・・・車で約8分16時からチケットがお得。

There's Obaa(an affectionate word in Okinawa for an elderly woman) Fumiko, who survived the battle of Itoman despite being burned by flamethrowers; Takekiyo and his family, who have been fighting against the relocation of the base to Nago City for seventeen years; and Nakamura, a fisherman in Henoko who dislikes the protest movement against the base.
映画では、糸満の激戦で火炎放射器に焼かれながら生き残った文子おばあや、名護市への基地移設と家族ぐるみで17年も闘っている武清さん一家、基地の反対運動を嫌う辺野古の漁師の仲村さんなど、反対派、容認派、それすらはっきり定義できない複雑な環境のもとにいる沖縄の人々を描かれています。

Shaped island, it that a cat floating in“ Mediterranean Sea curled up are nago. 14 turns of the century, more than 50 cats moved mew to nago with Earl Bell. The descendant of cats became approximately 22,000 of them now. nago is the cat town where a cat accumulated the history with a human being together."(Than the text).
地中海に浮かぶ、猫が丸くなったような形をした島、それがナーゴです。１４世紀の初頭、ニャンベル伯爵とともに５０匹余りの猫がナーゴに移り住んできました。その猫たちの子孫が今では約２２０００匹にもなりました。ナーゴは、人間と猫が共に歴史を積み重ねてきた猫町なのです。”（本文より）。

By taxi, about 2500 yen from NAGO Bus teminal.
タクシーの場合、名護バスターミナルから約2500円。

Th May 2017(NAGO City): We divided NAGO City central district area map into 2 maps. normal routes map and routes via high schools map.
年5月10日(名護市中心部):名護市中心部のマップを、通常ルートのマップと名護高校地区経由便のマップの2種類に分割しました。

Resonex Nago.
ホテルリゾネックス名護。