NANKAI - 日本語 への翻訳

• 南海
• 南開
• 南海電鉄

英語 での Nankai の使用例とその 日本語 への翻訳

To support leadership development in China and Vietnam, the Sumitomo Corporation Group in 2006 started offering lectures and courses at Nankai University(Tianjin City) and Tsinghua University(Beijing) in China and Hanoi National Economics University and Foreign Trade University in Vietnam.
中国、ベトナムの次世代を担う人材の育成を支援していくため、2006年から中国の南開大学（天津市）、清華大学（北京市）、ベトナムのハノイ国民経済大学、ハノイ外国貿易大学において当社の社名をつけた講座（冠講座）を運営しています。

Fraser Residence Nankai, Osaka offers 114 fully-furnished studios and apartments that feature contemporary interiors and latest technology to bring new levels of luxury, convenience and lifestyle facilities suitable for all business and leisure travelers seeking for accommodation in Osaka.
フレイザーレジデンス南海大阪は、114室の家具付きスタジオやアパートメントをご用意して皆様をお待ちしています。現代的なインテリアと最新設備を取り揃えた各客室は、大阪での滞在先をお探しのビジネス、レジャー双方のお客様に、ラグジュアリーかつ快適なホテル空間をご提供いたします。

The term has recently been referred to the ability of the Japanese government to respond to risks of major natural disasters, such as an expected huge earthquake in central Tokyo and an expected powerful earthquake in the Nankai Trough off central and western Japan, emphasized in its policy of national resilience.
近年では、日本政府が進める国土強靭化政策のなかで、首都直下型地震や南海トラフ巨大地震などの自然災害リスクへの対応力(防災・減災)を指す言葉として使われています。

The Cabinet Office Committee for Modeling a Nankai Trough Megaquake issued its second report in August this year. The report examines and evaluates severe earthquake fault models and related matters, and makes corrections to these as required.
内閣府の「南海トラフの巨大地震モデル検討会」は、今年8月に第二次報告を行いましたが、強震断層モデルなどについて点検・評価し、必要に応じて修正するとしています。

Nankai from Korla to more than 600 kilometers, you can reach the edge of the Taklimakan Desert; desert highway across the desert, in the distance, we encountered a small car sand cyclones, moving sand dunes and many went to the desert off-road vehicles.
南海コルラ以上の600キロとすると、タクラマカン砂漠の端に達することができます。砂漠の高速道路の砂漠を横断し、その距離では、我々は、砂丘を移動するのは小さい車の砂の低気圧が発生して多くは、砂漠のオフロード車に行きました。

Similar damage to high-rise buildings concentrated in the Kanto, Nobi, and Osaka plains is likely to occur in the event of Nankai Trough or Sagami Trough earthquakes, and in fiscal year 2007 the Japanese government started investigation and research of long-period ground motion.
特に、将来の発生が懸念される南海トラフ地震や相模トラフ地震では、高層建物が集中する関東平野や濃尾平野、大阪平野で長周期地震動による被害発生が危惧されており、政府は長周期地震動に関する調査・研究を2007年度から開始しています。

Moreover, the national government and a research institute have previously announced results of studies of tsunami sediment, etc., in Suruga Bay and the Enshunada coastline resulting from earthquakes along the Nankai Trough, and we have been confirming the content of these reports.
また、南海トラフ沿いの地震に伴う津波堆積物等については、駿河湾および遠州灘沿岸において既に国や研究機関により調査結果が報告されており、その内容を確認しております。

The Cabinet Office is presently conducting a study of a potential major earthquake in the Nankai Trough, but we have been instructed by NISA to implement measures to quickly increase the seismic safety of Unit No. 2, without waiting for the results of this study.
現在、内閣府において南海トラフの巨大地震について検討が行われていますが、その検討結果を待つことなく、早急に2号機の耐震安全性向上に係る取組を実施するよう指示します。

In a massive earthquake in the Nankai Trough, which has a high probability of occurring, the ultra-high-rise buildings in the Tokyo metropolitan area and other major cities could experience long-period ground motion that cause the buildings to slowly sway by a large amount over a long period of time.
発生が危惧されている南海トラフ巨大地震では、首都圏をはじめとする大都市の超高層ビルがゆっくりと大きく長く揺れる長周期地震動に見舞われる可能性があります。

The Amanosan district is approximately 5.4 km southwest of Kawachinagano Station on the Nankai Koya Line/Kintetsu Nagano Line, and is within a short walk from Nankai Bus"Amanosan" stop. This district has campgrounds, where visitors can also enjoy forest walking and bird watching.
天野山地区は南海高野線・近鉄長野線「河内長野」から南西へ約5.4km、南海バス「天野山」すぐのエリアで、森林浴やバードウォッチングが楽しめるキャンプ場などがある。

Objectives To counter large-scale disasters including Nankai megathrust earthquakes and earthquakes in the greater Tokyo area, the following countermeasures are required: securing trunk line cargo transportation soon after an earthquake and quickly securing the transportation of key emergency supplies for recovery and reconstruction hubs.
国立研究開発法人海上・港湾・航空技術研究所港湾空港技術研究所研究の目的・背景南海トラフ巨大地震や首都直下地震をはじめとする大規模災害に対して、地震後の早い段階からの所要の幹線貨物輸送機能の確保、また、復旧復興の拠点としての必要最小限の緊急物資輸送機能の早期確保が必要とされている。

The villagers told me: When Shue's parents teach at secondary schools in Anqing met love free to marry, while Shue was in swaddling clothes with their parents came to this screen a village house, until the age of six years following his mother a to leave the screen to return to villages north of Tianjin Nankai father taught junior high school, and then south to north in Beijing, Shanghai and other places to study, for art.
村人たちは私に言った:時シューさんの両親が満たさアンチンと結婚する自由恋愛の中等学校で教鞭をとる一方、シュー両親と一緒に産着にされたこの画面には、村の家に来て、6歳まで、彼の母親は、次の村の北の天津南開の父に戻るには画面のままにして、北京、上海、勉強する他の場所で北から南へ中学生を教え、芸術のため。

Nankai Trough.
南海トラフ。

Nankai Train.
南海鉄道電車。

Nankai Namba Station.
南海なんば駅。

Nankai Telephone Center.
南海テレフォンセンター。

Nankai Namba Station.
南海難波駅駅。

Nankai Nanba Station.
南海難波駅。

Nankai Airport Express.
南海空港特急。

Nankai Namba Station.
南海難波駅。