NEATO - 日本語 への翻訳

• neato
• ネイト

英語 での Neato の使用例とその 日本語 への翻訳

License: Neato grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license to(1) access and view the content on the Neato Services and(2) access and use the software and mobile applications provided by the Neato Services.
ライセンス:Neatoはお客様に対し制限付きの非排他的なライセンスとして(1)Neatoサービスのコンテンツへのアクセスおよび閲覧、および(2)Neatoサービスにより提供されるソフトウェアおよびモバイルアプリケーションへのアクセスおよび利用についてその権利を付与するものとします。

End User License Agreement(EULA)| Neato Robotics By using the software("Product Software") that is embedded on your NEATOTM product("Product"), you agree to the terms of this End User License Agreement("EULA") between you and Neato Robotics, Inc.
EULA|NeatoRobotics使用許諾契約書NeatoTM製品(「製品」)に組み込まれているソフトウエア(「製品ソフトウエア」)を使用することで、お客様とNeatoRobotics,Inc。

You shall notify Neato in writing immediately upon discovery of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information or any other breach of this EULA, and will cooperate with Neato in every reasonable way to regain possession of Confidential Information and prevent any further unauthorized use.
お客様は、機密情報の許可されていない使用あるいは開示、または本EULAへの違反を見つけたら、Neatoに迅速に書面で通知します。また、Neatoと協力して機密情報の所有権を回復し、さらなる許可されていない使用を回避します。

Judicial Forum for Disputes: In the event that the agreement to arbitrate is found not to apply to you or your claim, you and Neato agree that any judicial proceeding(other than small claims actions) will be brought in the federal or state courts for Alameda County, California.
紛争に対する司法委員会:仲裁に関する合意がお客様またはお客様の請求に適さないと判断された場合、お客様とNeatoはいかなる司法手続き(少額請求訴訟以外)をカリフォルニア州アラメダ郡の連邦裁判所または州立裁判所で執り行うものとします。

Either party may bring a lawsuit solely for injunctive relief to stop unauthorized use or abuse of the Neato products or Neato Service, or infringement of intellectual property rights(for example, trademark, trade secret, copyright or patent rights) without first engaging in arbitration or the informal dispute-resolution process described above.
各当事者は、仲裁または上記に説明される非公式の紛争解決手続きを経ることなく、差し止めによる救済によるNeato製品またはNeatoのサービスの不正使用の停止、または知的財産権(例:商標、企業秘密、著作権、特許権)の侵害の停止のため単独に訴訟を提起することができます。

You acknowledge that the Product Software contains valuable trade secrets and proprietary information of Neato, that any actual or threatened breach of this Section 10 or Section 2(Restrictions) of this EULA will constitute immediate, irreparable harm to Neato for which monetary damages would be an inadequate remedy, and that injunctive relief is an appropriate remedy for such breach.
お客様は、本製品ソフトウエアには貴重な企業秘密およびNeatoの所有者情報が含まれていることを認める、本EULAのセクション10あるいはセクション2(制限事項)に対して実際の違反あるいは違反の恐れは即座にNeatoに対する取り返しのつかない損害に結び付き、このような違反について経済的な損失は不適切な救済策で、差し止めによる救済が適しています。

Any action or proceeding relating to this EULA must be brought in a federal or state court located in Alameda County, California and each party irrevocably submits to the jurisdiction and venue of any such court in any such claim or dispute, except that Neato may seek injunctive relief in any court having jurisdiction to protect its intellectual property or Confidential Information.
本EULAに関連するいかなる行動あるいは訴訟はAlamedaCounty(カリフォルニア)の連邦裁判所あるいは州裁判所にて行う必要があります。また、それぞれが法的権限の管轄およびクレームや紛争における裁判所に変更できない形で提出します。例外として、Neatoは知的所有物または機密情報保護のために法的権限の管轄を有する裁判所で差し止めによる救済を求めることがあります。

Return to Base/ Return to Start- Neato Robotics When starting your Neato robot from its charge base, the robot will: Start its cleaning cycle, Will detect its base using its laser while it is cleaning the room(s) and add a notation to its internal map for the base location, and If mid-cleaning your robot runs low on battery power, it will return to base to charge and then return to finish cleaning where it left off.
ベースに戻る/スタートに戻る-NeatoRoboticsNeatoロボット掃除機を充電台から開始する場合、ロボット掃除機は以下のことを行います:掃除サイクルを開始、レーザーを使用して部屋を掃除しながら現在地を検出し、充電台の位置を内蔵システムマップに記憶させ、バッテリー電源残量が低い状態で、ロボット掃除機が中規模で掃除している場合、充電台に戻り、残りの場所を掃除します。

Over 1,000 layouts from Avery, NEATO and other vendors.
Avery、NEATO、およびその他のベンダーから1,000点以上。

Error connecting to the Neato server.
Neatoサーバーに再接続のエラーです。

Layout the graph using the neato program.
Neatoプログラムを使ってグラフをレイアウトします。

Neato XV-11 Robotic All-Floor vacuum Cleaner.
NeatoXV-11ロボット掃除機。

The manufacturer of the file is Neato.
そのファイルの制作元は、Neatoです。

Neato robots may have issues with medium and high.
Neatoロボットは、中か高の問題を持つことがあります。

Please clean my right drop sensor window.- Neato Robotics.
右のドロップセンサーウィンドウをきれいにしてください。-NeatoRobotics。

Refer back to the Neato app and repeat the pairing process.
Neatoアプリに戻って参照し、ペアリング処理を繰り返します。

To Stop cleaning your house- Alexa, ask Neato to stop cleaning.
家(ホーム)掃除又はスポット掃除停止Alexa,askNeatotostopcleaning。

Both the Roomba and the Neato vacuums return themselves to their charging stations.
RoombaもNeatoも、自動的に充電ステーションに戻ります。

Make sure you have your Neato account email address and password.
ネイトアカウント用のEメールアドレスとパスワードを必ず確認下さい。

If Step 2 did not work, try closing down your Neato app and restarting the Neato app.
ステップ2が機能しない場合、Neatoアプリを閉じ、Neatoアプリを再起動させます。