OLDER BROWSERS - 日本語 への翻訳

• 古いブラウザ
• 古いブラウザー

英語 での Older browsers の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition, some older browsers(most notably IE8) don't recognise the semantics of the HTML5 elements.
加えて、いくつかの古いブラウザ(特にIE8)はHTML5要素のセマンティックを認識しません。

For many layout tweaks in older browsers, you may find you can give a decent experience by using CSS in this way.
古いブラウザーでの多くのレイアウトの調整では、このようにCSSを使用することでまともな体験を与えることができるかもしれません。

In addition, some older browsers(most notably IE8) don't recognise the semantics of the HTML5 elements.
加えて、いくつかの古いブラウザー(特にIE8)はHTML5要素の意味論を認識しません。

The<audio> player isn't accessible to those using older browsers that don't support HTML5 audio.
Lt;audio>プレイヤーは、HTML5をサポートしていない古いブラウザを使用しているユーザーにとってアクセシブルではありません。

Accessing dashboards with older browsers such as Microsoft Edge 14, may result in an inconsistent user experience.
MicrosoftEdge14などの古いブラウザーでダッシュボードにアクセスすると、ユーザー操作が一貫性に欠ける可能性があります。

However, please note that IE 9 and other older browsers are not supported.
ただし、IE9などの古いブラウザには対応していないので注意してください。

The most common use case is to take ES6 syntax and transform it into syntax that older browsers are capable of interpreting.
最も一般的なユースケースはES6構文を受け取り、古いブラウザーが解釈できる構文に変換することです。

Legacy bundle: targeting older browsers based on babel config(IE9 compatible by default).
レガシーバンドル:babelconfig（デフォルトではIE9互換）をベースにした古いブラウザを対象にしています。

The<canvas< element and WebGL are not supported in some older browsers, but are supported in recent versions of all major browsers..
Canvas<要素やWebGLは古いブラウザでサポートされていませんが、最近のバージョンではすべての主要なブラウザがサポートしています。

In older browsers, even the keyword none does not have the same effect on all form elements across different browsers, and some do not support it at all.
古いブラウザーでは、noneキーワードであっても、ブラウザーによってフォーム要素すべてに同じ効果があるわけではなく、まったく対応していないものもあります。

Many of the amazing new games(like Present Bounce) were built with the latest JavaScript standards(ES6) and are compiled to support older browsers via the Google Closure Compiler.
PresentBounceなどの多くの楽しい新ゲームは、最新のJavaScript標準（ES6）に基づいて構築されており、GoogleClosureCompilerによって古いブラウザでもサポートされるようになっています。

However you should be aware that there are still older browsers in use that don't support Flexbox or do, but support a really old, out-of-date version of it.
ただし、フレックスボックスをサポートしていない古いブラウザーもまだあります(または、しますが、本当に古い、時代遅れのバージョンをサポートします)。

However, there will be visitors to your site who use older browsers, or browsers which do not support the methods you have used.
しかしながら、サイトへの訪問者には、古いブラウザーや、使用している方法をサポートしていないブラウザーを使用している人がいます。

The following javascript is needed for IE 6, 7 and 8 see Remy's article about Getting HTML5 to play nicely in older browsers.
IE6,7,8では、次のJavaScriptが必要だ（HTML5を古いブラウザーでうまく動かす方法に関するRemyの記事を見てほしい）。

Older browsers, incompatible browsers or any browser that does not support JavaScript, cookie, SSL and style sheet may not work properly.
旧型ブラウザ、互換性のないブラウザ、JavaScript、クッキー、SSL、スタイルシートをサポートしていないブラウザを使用するとウェブサイトの機能が制限されることがあります。

This does however only work with IE 9 and later, so if you need to support those older browsers, you will just have to resize the image and insert it as is.
ただし、これはIE9以降でのみ機能するため、これらの古いブラウザーをサポートする必要がある場合は、画像のサイズを変更しておいて、それをそのまま挿入する必要があります。

Some older browsers may cause the Website to be displayed differently. Use of the most recent version as possible is recommended for more comfortable usability.
一部の古いブラウザによっては異なった表示をしてしまうことがございますので、なるべく新しいバージョンをお使いいただく方がより快適にご利用いただけます。

Older browsers will apply the first declaration and ignore the second one, whereas newer browsers will apply the first one, then override it with the second one.
古いブラウザーは最初の宣言を適用して2番目の宣言を無視しますが、新しいブラウザーは最初の宣言を適用してから2番目の宣言で上書きします。

Before we see how React solves this, it's important to remember most people using React use compilers like Babel to compile away modern features like classes for older browsers.
Reactがこれをどうやって解決するかを見る前に、Reactを使うほとんどの人がBabelのようなコンパイラを使って古いブラウザのためにクラスのような機能をコンパイルしていることを覚えておくことが重要です。

Although browsers other than those listed above can be used to view the website, some older browsers may not display pages in the same manner. Therefore, users of newer version browsers will be able to use the website with greater ease of use.
上記以外のブラウザでもご利用いただけますが、一部の古いブラウザでは異なった表示をしてしまうことがございますので、なるべく新しいバージョンをお使いいただく方がより快適にご利用いただけます。