PHAN - 日本語 への翻訳

• phan
• ファン
• ファンティエット

英語 での Phan の使用例とその 日本語 への翻訳

Phan Ngoc Tho, chairman of the People's Committee of Thua Thien-Hue Province, told a recent seminar to promote the popularity of Ao dai that he admired the old generations' attitude to the national costume.
トゥアティエン・フエ省人民委員会の会長、PhanNgocTho氏は、アオザイを広告する最近のセミナーで、民族衣装に対する古い世代の態度を賞賛した。

Phan Le, CEO of Vietnamese travel tech company VLeisure, says another challenge is having the funds to find and retain quality talent.
ベトナムの旅行テクノロジー会社VLeisureのCEO、PhanLeは、別の課題は質の高い人材を見つけて維持するための資金を持つことだと言う。

Phan Chi Dung, head of the Ministry of Industry and Trade's light industry department, said domestic supply of tanned leather and other raw materials needed by the industry has increased to 40-50 percent.
商工省軽産業部のPhanChíDũng部長は、業界向けのなめし革やその他原材料の国内需要は40〜50％も拡大したと明らかにした。

Photo: Phan Sau/ VNA Over the past 10 years, Nha Trang has been expanded and become civilized, modern beside a beautiful and gentle bay.
写真:PhanSáu/TTXVN過去10年間で、美しい湾の隣に、NhaTrangは、ますます拡大し、文明と近代になっている。

Following the opening remark, Prof. Kobayashi explained the concept and purpose of the training course; then, Mr. Vinh Phan, as a representative of JICA office in Vietnam, delivered a speech about the bright expectation of the summer course and"Kyoto Model.
続いて,小林教授が本トレーニングコースの趣旨説明を行い,JICAベトナム事務所を代表して,VinhPhan氏が本サマーコースならびにアセットマネジメントシステム"KyotoModel"に対する期待を述べました。

People want to be able to find answers to their questions as fast as possible," Google search team members Zhiheng Wang and Doantam Phan said in the blog post.
人々は、できるだけ早く疑問に対する答えを知りたいと考えている」と、Google検索チームに所属するZhihengWang氏とDoantamPhan氏はブログ記事に記した。

Song Phan street is very lively, bustling into the night, all kinds of shops side by side, the business looked good, mostly selling tourist souvenirs.
宋ファンティエットの通り、非常に夜遅くまで、お店のすべての種類の活気あるサイドバイサイドには生き生きと、景気が良い、主に観光土産品の販売に見えた。

Moreover, a Siamese king once sent Khun Phan to the region to defeat Malay bandits, and this made local Malays fear Siamese kings even more.”.
さらには、あるシャム人の王が、以前この地域にKhunPhanを送ってマレー人盗賊の成敗に当たらせた事があり、この事が地元のマレー人達にシャム人の国王をより一層恐れさせる事となった」。

Phan Dinh Thao, Deputy director of Saigontourist Nha Trang, said that Gac Ma memorial site is a destination with good architecture and suitable location with tours Saigontourist operates for tourists to Nha Trang- Khanh Hoa.
PhanĐìnhThảo氏ーNhaTrangでのSaigontouris支店の副局長によると、GạcMa戦士の記念域は、美しい建築の場所であり、SaigontourisのNhaTrang-KhánhHòaへのツアーのプログラムに適した便利な位置がある。

Phan Thế Thắng from the Việt Nam Competition Authority said that the age-old habit of using cash and a popular thinking of seeing products before payment, the lack of trust of consumers on e-commerce and the underdeveloped e-payment system were among causes for the preference of cash.
ベトナム競争庁のPhanThếThắng氏は、現金使用に関する古くからの慣習や、商品を見てから支払いたいという一般的な考え方が、eコマースにおける消費者の信頼の欠如や電子決済システムの未発達の原因に、現金志向として現れている、と述べた。

I was excited with the brutal kojoruri stories from the Middle Ages(Dr. Kimbrough), the elephants given as gifts from Vietnam in the Edo period(Dr. Phan) and other stories about Japan that I would not have ordinarily come into contact with.
中世の残酷な古浄瑠璃の物語(キンブロー先生)、江戸時代にベトナムから贈られた象(ファン先生)など普段は触れることのない日本の話に、わくわくした。

Phan Hoang, Virtium's VP of research and development, said that thanks to the growth of data, video and voice over the Internet, Virtium's telecom customers continue to require higher density memory modules to support the amount of traffic through line cards.
Virtiumの研究開発担当バイスプレジデントを務めるPhanHoang氏は、「データやビデオ、VoIT（VoiceovertheInternetProtocol）などが増大していることから、Virtiumの通信関連の顧客企業にとっては、ラインカード経由のトラフィック量をサポートする上で、引き続き高密度メモリモジュールが不可欠となる。

Every vlogger from PewDiePie, who films himself playing video games, to beauty guru Michelle Phan needs to figure out how to keep a viewer tuned in beyond the first 30 seconds.
自分がビデオゲームをプレイしている姿を撮影しているPewDiePieから、美の伝道師、MichellePhanに至るまで、ビデオブログ作成者であれば誰でも、最初の30秒が過ぎても人々に視聴させ続ける方法を探し出す必要があるのです。

New technologies present some serious challenges for all countries, such as the prospect of job losses, increased unemployment among lower-skilled workers and cyber-attacks that could prove just as damaging and costly as a physical attack on the nation,” Phan said.
新技術により雇用減少が見込まれ、また低技能労働者の失業増加、国家への物理的攻撃と同程度の損害・費用がかかるサイバー攻撃など、すべての国にとって深刻な課題となっています」とPhalla次官は述べた。

Phan Xuan Tiep,
ファンティエット玄TIEP,ソントラ半島管理委員会の副所長,

Phan Thien Nhan.
Phanティエンナン。

Biorhythm of Akira Phan.
バイオリズムのAkiraPhan。

Phan Thế Thắng.
競争庁PhanThế。

The Phan Thiet.
ファンティエットPhanThiet。

And Phan Dinh Phung.
ファン･ディン･フンPhanDinhPhung。