SABAE - 日本語 への翻訳

• 鯖江
• ものづくり

英語 での Sabae の使用例とその 日本語 への翻訳

TBM cooperated with craft Mirai Project which is activating with the aim of rediscovering the crafts of various places in Japan. And cooperated with Echizen lacquer ware cooperative in Sabae city, Fukui Prefecture which accounts for 80% of business lacquerware sharing in Japan.
本商品は、日本の各地の工芸を再発見することを目的に活動している「工芸みらいプロジェクト」と連携して、業務用漆器で全国80%のシェアを誇る福井県鯖江市、「越前漆器共同組合」の青年部と共同で商品開発されました。

According to Susumu Yamamoto, a physical therapist in the Health Affairs Section of Sabae City Hall,"what inspired the formation of SBE80! started in 2005 when students of the lifelong learning course organized by the Sabae Elderly Club Association performed exercise programs such as the fall-prevention'Dodonpa Exercise' to promote physical activity in various locations around the city, including nursing homes and senior citizens' clubs.
鯖江市役所健康課の理学療法士、山本進さんは「SBE80!は、もともと2005年に鯖江市老人クラブ連合会の生涯学習講座の仲間で転倒予防の『ドドンパ体操』を始め、啓発的な体操を普及するために市内の老人会や保育園などを回って披露していたことがきっかけ」と発足の経緯を語る。

The focal point for SABAE brand.
SABAEブランドの発信拠点です。

To convey the allure of this city of craft-making, we created SABAE, to create a hub to attract people from all over the world. Connecting people with the production regions, giving birth to opportunities for new values and trends.
鯖江のものづくりの魅力を発信し、世界中から人々を惹きつけるハブとなるような場をここ、SABAEに創り上げ、人々と産地が繋がり、新たな価値やトレンドが形成される状況を生んでいきます。

Sabae City.
鯖江市。

Sabae Pref.
日鯖江市。

JR Sabae Station.
JR鯖江駅分。

Sabae City Hitoshi.
鯖江市さん。

Sabae Chamber of Commerce.
鯖江商工会議所。

Or use Sabae IC.
又は鯖江ICを利用。

Sabae Creative Communityは、.
SABAEブランドの発信拠点です。

Sabae City Sports Promotion Center.
鯖江市スポーツ交流館。

November 2000: Sabae Factory.
年11月鯖江工場。

Sabae Industry Co Ltd.
鯖江工業所。

Sabae City Keio University Graduate School.
鯖江市慶応義塾大学大学院。

Name of Organization：Sabae City.
組織名称：鯖江市。

Park Sabae City Sports Promotion Center.
ホッケー場鯖江市スポーツ交流館。

Kawada area in Sabae city, Fukui prefecture.
活動フィールド：河和田アートキャンプ（福井県鯖江市河和田町）。

About 35 minutes from Takefu Station or Sabae Station.
武生駅・鯖江駅より約35分。

The history and innovation of Fukui, Sabae breathe.
福井県・鯖江の歴史と革新が息づいている。