SANGYO - 日本語 への翻訳

• 産業

英語 での Sangyo の使用例とその 日本語 への翻訳

Now, Tagawa Sangyo in Fukuoka Prefecture has garnered attention with its successful development of Limix, a material of extraordinary strength made by forming shikkui with new technologies.
福岡県にある田川産業は、現在この漆喰を新技術で成形することで驚くべき強度を持つ新素材「Limix」の開発に成功し、大きな注目を集めている。

Nihon Sangyo grew to be a huge group comparable in size and status to the Mitsui, Mitsubishi, and Sumitomo zaibatsu or conglomerates, but it was fundamentally different from those other corporate groups in its basic characteristics.
日本産業」は三井、三菱、住友などと肩を並べる巨大企業グループに成長するが、その体質は他の財閥企業とは根本的に異なる。

Since its foundation in 1949, we Sanken Sangyo have been challenging every problem concerning"heat and energy" and accomplished them one by one with efforts of our employees being guided by customers.
三建産業は1949年創業以来、“熱とエネルギー”についてのあらゆる課題に挑戦し、お客様に導かれながら、社員の努力と精進によって、それをひとつひとつ成し遂げてまいりました。

With Shinobu Tanoue's son, Kenichi, now at the helm of the company's 52-person workforce, Marutake Sangyo continues to produce the finest quality armor for museums, individual collectors and major productions.
田ノ上忍氏の息子、田ノ上賢一氏(現社長)は現在52人の従業員を率いており、丸武産業では美術館や個人の収集家、大手プロダクション向けに最高品質の鎧を製造している。

In the non-steel products business, Nissho Co., Ltd. became the first company to import nickel ore from New Caledonia in the postwar era with its metals-based businesses holding a 42% share in trade volume prior to their merger with Iwai Sangyo Co.
非鉄分野では戦後初めてニューカレドニアからのニッケル鉱石の輸入を行うなど、金属部門の取扱高は岩井産業との合併前には42%のシェアを占めていた。

At the booth of Kawakami Sangyo Co., Ltd. of Petit®, we can see how CarriRo, which tow the bogie follows the workers(Karugamo mode) running, assuming the scenes to be used in factories and logistics warehouses.
プチプチ®の川上産業株式会社のブースにて、工場や物流倉庫内での活用シーンを想定し、台車を牽引したCarriRoが作業者に追従（カルガモモード）して走行する様子をご覧いただけます。

In 2004 there was also published the book of the professor of law of Aichi Sangyo University Hiroyoshi Segawa“Armenian Genocide Forgotten”, due to which the author was selected as a true member of the Armenian branch of the International Academy of Humanities.
年に愛知産業大学の瀬川博義教授「忘れ去られたアルメニア人虐殺」という本が出版された。この本のため、瀬川教授は人文学国際アカデミーのアルメニア支部のメンバーの位を与えられた。

Welcome management leader upbringing private supplementary school party(public interest incorporated foundation)"Visit to management leader upbringing private supplementary school company party" of the sponsorship of Tochigi Sangyo Shinko Center was held in a ship student factory and was done goraiko the eleventh graduate intern and the first graduate- tenth graduate alumni.
歓迎経営リーダー育成塾御一行様(公財)栃木県産業振興センター様主催の『経営リーダー育成塾会社見学会』が船生工場にて催され、11期生の研修生及び1期生~10期生OBの皆様が御来工されました。

Daiichi Seimitsu Sangyo possesses advanced technical capabilities in the design and production of high-precision molds. Its mold technology, centering around small-sized high-precision plastic gears and the short delivery time through the integrated production system in particular, will contribute to further strengthen Minebea's manufacturing system.
第一精密産業は高精度の金型を設計・製造する技術力を保持しており、特に小型高精度のプラスチックギアを中心とした金型技術力や一貫生産体制による短納期対応は、ミネベアの垂直統合生産システムの更なる強化に資するものです。

Orient Sangyo got the certification as the company which satisfied guarantee of quality standard"ISO9001" of the ISO(International Organization for Standardization) from Lloyd register QA.(an examination register) enough in August, 2000.
オリエント産業は、2000年8月、ロイドレジスターＱＡ（審査登録機関）から、ISO（国際標準化機構）の品質保証規格「ISO9001」を十分に満たしている企業として認証を得ました。

The other zaibatsu were of a feudal and conservative nature, owned and controlled by families, but Nihon Sangyo had modern characteristics; its companies were public, with their capital paid in by anonymous shareholders and the profits returned to them.
すなわち当時の財閥は同族が所有・支配する封建的かつ保守的な体質であったのに対し、「日本産業」は株式を公開して民間から資金を集め、利益を民間へ還元するという近代的な体質をもっていた。

Nishikawa Sangyo Co., a futon manufacturer, and Takashimaya, Japan's prestigious department store chain, once provided a service for a limited time to collect old futons free of charge from customers who purchased a new one, using Teijin's recycling system.
また、百貨店の高島屋とふとんメーカーの西川産業は、帝人のリサイクルシステムを活用して、期間限定で、ふとんを購入した方の不要ふとんを無料で回収するサービスを提供しました。

Hayashikane Sangyo will start selling the newly developed formula feed before the end of fiscal 2011.*The results were obtained as part of a project for developing practical technologies entitled"Development of novel technologies for culturing tuna from artificial seeds," for promoting new agriculture, forestry and fisheries policies by the Ministry of Agriculture.
今回開発した配合飼料は、平成23年度中に林兼産業株式会社から販売される予定です。別紙資料*この成果は、新たな農林水産政策を推進する実用技術開発事業「マグロ類の人工種苗による新規養殖技術の開発」により得られたものです。

Foundation of OHMI SANGYO Group.
近江産業。

Company Name SAKANE SANGYO Co Ltd.
社名阪根産業株式会社。

Ferris wheel promotion policy As a shared promotion policy with the Ferris wheel operator Hoei SANGYO Co., Ltd. a Ferris wheel naming contest will be held.
観覧車のプロモーション施策観覧車の事業者である豊永産業株式会社と共催によるプロモーション施策として、「観覧車ネーミングコンテスト」を実施いたします。

IPF Japan 2017 Inquiry to Exhibitor To: TOMOE SANGYO Please fill in the columns below.
IPFJapan2017出展者へのお問い合わせフォーム宛先:巴産業御中全ての項目を記入して下さい。

Sangyo Street.
産業通り。

Orient Sangyo.
オリエント産業。

Sangyo University.
産業大学。