SETAGAYA - 日本語 への翻訳

• 世田谷
• setagaya
• 世田谷線の

英語 での Setagaya の使用例とその 日本語 への翻訳

IID has a strong background in regional development initiatives, including the Setagaya Bread Festival, but what effects will this new challenge- manufacturing via FAB- have on the local characteristics of Setagaya-ku, which is principally a residential area?
世田谷パン祭りなどで地域振興に取り組んできたIIDですが、FABを通じたものづくりという新たなチャレンジが、住宅街という世田谷区の地域性にどう作用することができるのでしょうか。

Setagaya Public Theatre The activities put emphasis on the theme of"locality, contemporariness and universality" that the artistic director and kyogen actor Mansai Nomura advocates.
世田谷パブリックシアター芸術監督である狂言師・野村萬斎が標榜する「地域性、同時代性、普遍性」というテーマを重視した活動を行っています。

The NEXTAGE winner receives two million yen from Toyota to create a new work of choreography, and the Setagaya Public Theatre provides the use of its stage, Theatre Tram, to present it the following year.
次代を担う振付家賞」受賞者には、トヨタ自動車から作品制作費の一部として200万円が贈られ、世田谷パブリックシアターからは、翌年、発表の場としてシアタートラムが提供される。

The project site is located in a residential area near Shoin-jinja-mae Station on the Setagaya Line. It is close to educational institutes such as Kokushikan University as well as the Setagaya City Hall and Shoin Shrine.
このプロジェクトの計画地は世田谷線松陰神社前駅より程近い住宅街に位置し、周辺には世田谷区役所、国士舘大学、松陰神社といった文教施設が建ち並んでいる。

The new five-storey condominium, called Crevia Futakotamagawa, is located in Tokyo's Setagaya Ward. All 51 units go on sale March 2010, and residents are scheduled to start moving in from March 2011.
分譲マンションは、5階建で総戸数51戸のクレヴィア二子玉川(東京都世田谷区)で、2010年3月販売開始、2011年3月入居開始予定。

Having won the“Hisho” Setagaya Art Award in the same year, and the VOCA Honorable Prize in 2011, Kumazawa is a promising young creator spearheading a new generation of artists in Japan.
同年「世田谷区芸術アワード“飛翔”」、また2011年にはVOCA佳作賞を受賞するなど、次世代を担う活躍を期待されている若手作家です。

It is a profitable campaign totaling¥ 30000!】 This women's only share house sits in the heart of the Setagaya Ward, just a minute walk from Setagaya Station.
総額¥30000のお得なキャンペーンです!】世田谷区の中心に建つ、邸宅の女性専用シェアハウス。世田谷線「世田谷駅」徒歩1分。

In Japan, same-sex marriage is not legally recognized. As of September 2016, only five municipalities, including Shibuya and Setagaya in Tokyo, have systems under which same-sex partnerships can be registered.
ちなみに日本では、法律上の同性婚はできず、2016年9月時点では東京都渋谷区、世田谷区などの5つの自治体で同性パートナーシップの登録制度があるだけです。

With a network of branches in six wards including Setagaya, and also Chōfu, Mitaka, and Koganei cities, we form a collaborative circle with the community, and develop a wide range of initiatives to support the local economy and community.
世田谷区など六区と調布・三鷹・小金井の店舗ネットワークをもって私たちは街と協力の輪をつなぎ、地域経済・地域社会を支えるためのさまざまな活動を展開しています。

The Setagaya Drum School is a three-year project(2018 to 2020) launched in December 2018 to offer the children of Setagaya City an unforgettable musical experience. The aim is to perform in the opening event of the Tokyo 2020 Olympic Games, hosted by the City of Setagaya as part of a Tokyo 2020 support program.
Setagaya太鼓塾』は、東京2020応援プログラムとして世田谷区主催の東京2020オープニングイベントへの出演を目標に、世田谷区の子どもたちにかけがえのない音楽体験を積んでもらう3年（2018-2020）プロジェクトとして2018年12月から始まりました。

Setagaya Public Theatre| TPAM in Yokohama 2013 Equipped with the Setagaya Public Theatre and Theatre Tram that focus on contemporary theatre and dance as well as facilities for performing arts creations such as studios and rehearsal spaces, we consistently pursue new possibility of performing arts.
世田谷パブリックシアター|TPAMinYokohama2013現代演劇と舞踊を中心に上演する世田谷パブリックシアターとシアタートラム、2つの劇場と、稽古場・作業場など舞台芸術創造施設を持ち、常に新しい舞台芸術の可能性を追求しています。

Located in the Matsubara district of Setagaya Ward, this property is in a peaceful residential area 10 minutes' walk from Meidaimae Station on the Keio Inokashira Line surrounded by large numbers of single-family houses and low-rise apartment blocks.
本物件は世田谷区松原に所在し、京王線・京王井の頭線「明大前」駅から、徒歩10分の閑静な住宅街に立地します。近隣は戸建てや低層の集合住宅が多く見られます。

Harmony in Setagaya is a Support for Continuous Employment(Type B)-designated facility where people living with mental illness can eat lunch, perform simple tasks, and get help and advice when needed.
ハーモニーは世田谷にある、心の病をもちながら暮らしている人が利用する施設（就労継続支援Ｂ型事業所）。昼食を食べたり、簡単な作業をしたり、困った時に相談をすることができる場所である。

Setagaya Ward is a residential area located in the southwestern region of Tokyo's 23 wards, measuring about 58.08 square kilometers and with a population of about 836,000, the largest among the wards as of January 1, 2011.
世田谷区の概要東京都世田谷区は、東京23区の西南端に位置する住宅都市です。区の面積は約58.08平方キロメートル。人口は23区最大の約83万6000人を抱えています(2011年1月1日現在)。

This exhibition will feature a selection of roughly 500 works by Komai from the collection gathered over fifty years by Fukuhara and entrusted to the Setagaya Art Museum, and will show these in two locations, the Shiseido Gallery and the Shiseido Art House.
今回の展覧会は、福原が50年に亘り継続して蒐集し、世田谷美術館に寄託する約500点の駒井コレクションの中から作品を選び、資生堂ギャラリーと資生堂アートハウスの両館で展示するものです。

The final review,"Nextage," which is open to the public, will be held on July 29 and 30 at the Setagaya Public Theatre. Finalists will each give a performance of up to 30 minutes, and winners of the"next-generation leader in choreography award" and the"audience award" will be decided.
月29日、30日に世田谷パブリックシアターで一般公開による最終審査会"ネクステージ"を開催し、ファイナリストによる30分以内の作品上演を行い、「次代を担う振付家賞」1名、「オーディエンス賞」1名を決定する。

In addition, from 2010, Setagaya ward has begun co-sponsoring the Setagaya Junior Orchestra overseeing their regular performances and autumn concert. They also carry out their duty as Seta-on Goodwill Ambassadors doing exchanges with other junior orchestras.
また、世田谷区との共催で2010年に発足した“せたがやジュニアオーケストラ”は定期演奏会やオータムコンサートのほか、他のジュニアたちとの交流など、せたおんの親善大使役を担っています。

Performing Arts Network Japan Now in its 6th holding, the Toyota Choreography Awards have become established as one of the most sought after awards for emerging young choreographers. The"Nextage" competition for finalists to decide the final winner was held at the Setagaya Public Theatre on June 28 and the awards ceremony held on the 29th.
PerformingArtsNetworkJapan6回目を迎えた新進振付家の登竜門「トヨタコレオグラフィーアワード2008」の最終審査会「ネクステージ」が6月28日(選考会)、29日(授賞式および受賞者公演)に世田谷パブリックシアターで開催された。

In addition, we have also opened some super large-format stores such as our 3,260sqm Kobe Harbor land store in March, and our 3,000sqm Setagaya Chitosedai store in a residential area of Tokyo. We are proceeding to expand our women's wear, and reform our visual merchandising.
また、2007年3月には売場面積990坪の神戸ハーバーランド店、5月には東京都内の住宅地に売場面積900坪の世田谷千歳台店といった超大型もオープンし、ウィメンズの拡充、ビジュアル・マーチャンダイジングの改革などをすすめています。

Akiko Mitsuoka, representative of the NPO Setagaya Welfare Support Center, who jointly organized the program, said,"Setagaya Kodomo-Shokudo and Mizumasari enjoyed this opportunity to work together this time with the help of Tokyo City University as a go-between. Though it was the first experience for everyone concerned at holding an event like this, I was impressed by the friendly atmosphere everywhere.
今回の共催者であるNPO法人せたがや福祉サポートセンター代表の光岡明子さんは、「世田谷の子ども食堂と熊本の水増集落、そしてそこを繋ぐ東京都市大という3者それぞれが初めての試みでしたが、初めてとは思えない程和気あいあいとした会になった事が印象的でした。