SHUZO - 日本語 への翻訳

• 酒造
• shuzo
• 周三
• 修三
• 秀三

英語 での Shuzo の使用例とその 日本語 への翻訳

Takasago Shuzo was established in 1899 and as it's well-known for its signature brand"Kokushimuso," they are one of the most famous sake breweries in Asahikawa and Hokkaido.
明治32(1899)年から酒造業を開始した高砂酒造は「国士無双」ブランドで知られ、旭川と北海道を代表する酒蔵のひとつとなっています。

Ikko Narahara, in collaboration with Shuzo Takiguchi, published"Marcel Duchamp large glass with Shuzo Takiguchi cigar box"(Misuzu Shobo, 1992).
奈良原一高は、瀧口修造との共同で『MarcelDuchamplargeglasswithShuzoTakiguchicigarbox』（みすず出版1992年）を出版しました。

Shuzo Shiota, a member of the international competition jury, and five Japanese animation directors who had made the final cut for the competition were introduced at the reception.
ジャパン・レセプションでは、国際審査委員を務める塩田周三さんやコンペティションで最終選考に選ばれた日本人アニメーション監督5名を紹介。

Kyowa Shuzo Co., Ltd. Produced exclusively with Sizukuhime(the first rice suitable for brewing sake developed by Ehime prefecture) A product where you can enjoy the flavor of rice.
協和酒造株式会社愛媛県産しずく媛を100%使用お米の旨みと味わいを楽しめる一品愛媛県初の酒造好適米しずく媛を100%使用しました。

deoxyribonucleotides were purchased from Takara Shuzo.
deoxyribonucleotideswerepurchasedfromTakaraShuzo.制限酵素BstNI、BglIIはニューイングランドラブから購入した。

Dr. Shuzo Nishioka of IGES/Secretary General of LCS-RNet presented about LCS-RNet with introducing its charactor(network of researchers for contributing on policy making), history from its establishment to now and the current steering group members.
次にIGES研究顧問でLCS-RNet事務局長の西岡秀三博士が、ネットワークの性質(=政策立案に貢献する研究者のネットワーク)及び設立から今までの歴史、現在の運営メンバーについて紹介しました。

In autumn last year, Lima spent a week accompanying a female chief brewer at Shoutoku Shuzo in Fushimi, Kyoto, learning not only about the sake brewing process but also how she became a chief brewer.
昨年の秋、リマは一週間にわたって京都・伏見の招徳酒造で女性杜氏の仕事に立ち会い、日本酒の醸造過程だけではなく、ひとりの女性が杜氏となった軌跡に触れた。

Ozawa Shuzo, who has built a"Genshuzo" built during the Genroku period, a"Meijizo" built in the Meiji era, a"Heiseizo" built since the beginning of the Heisei period, and 3 stores.
元禄時代に建てられた「元禄蔵」、明治に建てられた「明治蔵」、平成に入ってから建てられた「平成蔵」と3つの蔵を擁する「小澤酒造」さん。

The largest of these was Kobayashi Shuzo, which would later merge with Kitanohomare Shuzo of Otaru and produced the sake brand Koran until the 1970s.
最大手は小林酒造で、戦後、日高にも支店があったが、のちに「小樽北の誉酒造」と合併して1970年代初めまで「香蘭（こうらん）」という銘酒を製造していた。

Toshiro Asechi is head of the distillery at Shiratsuyu Shuzo, which has been making imo-jochu(made by shochu) from the sweet root plants since 1730.
阿世知氏は、1730年以来サツマイモから芋焼酎を製造している白露酒造にて蒸留酒製造場の工場長をしている。

Pureed white asparagus soup ¥1,400 Served from May 7th to June 1st Aramasa Shuzo is known for its dedication to traditional techniques for the kimoto yeast mash starter, employing the power of naturally-occurring lacto-acid bacilli.
ホワイトアスパラガスのすり流し¥1,4005月7日(火)より6月1日(土)まで天然の乳酸菌を活用する伝統製法「生酛」にこだわった酒造りで知られる新政酒造。

Sake brewery Aoki Shuzo, in Minamiuonuma City in Niigata Prefecture, celebrated its 300th anniversary in 2017, and a special sake was produced to spread the excitement of this memorial year, led by Haba as a special producer.
新潟県南魚沼市の酒蔵青木酒造が2017年に創業300周年を迎え、そのメモリアル・イヤーを盛り上げるべく幅がプロデューサー（応援団長）を務めました。

Kiuchi Shuzo, an Ibaraki sake brewer with nearly 200 years of history, has become well known as one of Japan's better microbreweries since launching its Hitachino Nest line of craft beers in autumn of 1996.
約200年の歴史がある茨城の蔵元である木内酒造は、地ビール、常陸野ネストを発売以来、日本を代表する醸造所のひとつとしてよく知られている。

In addition, Asahi Shuzo has cooperated with French maestro Joël Robuchon since April 2018 and opened"Dassaï Joël Robuchon" in the 8th arrondissement of Paris.
また、旭酒造は2018年4月にはフレンチの巨匠ジョエル・ロブション氏とタッグを組み、パリ8区に『DassaïJoëlRobuchon』をオープン致しました。

Tanaka Shuzo is a must-stop shop for alcohol-lovers because it offers a wide selection of alcoholic beverages including Sake, wine, and other drinks that women typically like.
田中酒造は日本酒やワイン、その他女性好みのお酒も取り揃えていますので、お酒好きさんは絶対に立ち寄って欲しい場所です。

In large sake breweries, there is an air-conditioning system, so you can drink alcohol throughout the year, but Ishikawa Shuzo says that you can only drink alcohol in the winter, saying"Cold preparation".
大きな酒蔵では空調設備があるため、年間を通してお酒が仕込めますが、石川酒造さんでは「寒仕込み」といって冬場にしかお酒を仕込まないそうです。

With a 300-year history starting from the Genroku period, Amabuki Shuzo uses sake-brewing rice wholeheartedly produced in the fertile Saga Plain and mild river-bed water from the Sefuri Mountains.
元禄年間の創業以来、300年の歴史を持つ天吹酒造は、みのり豊かな佐賀平野で収穫された酒米と背振山系のまろやかな伏流水を原料としています。

The brewery, Asahi Shuzo, only makes junmai daiginjou sake, which is sake made only with water, rice-malt, and rice that is more than 50% polished.
蔵元「旭酒造」のこだわりは「純米大吟醸(米・水・米麹だけを原料とし、米を50%以上磨いたもの)」しか造らないこと。

Including Kirishima Shuzo which established famous brand nationwide, there are Miyakonojo Shuzo, Oura Shuzo and Yanagida Shuzo, and Miyakonojo is one of the nation's leading shochu producing areas.
全国的にも有名ブランドを確立した霧島酒造をはじめ、都城酒造、大浦酒造、柳田酒造があり、都城は全国有数の焼酎産地です。

Left Naoto Wada of Anchorman(Right) Takaharu Tanaka, head of sales at Toshimaya Shuzo As it turns out, Toshimaya Shuzo had already opened their doors to the general public and begun holding events demonstrating the rarely seen brewing process so that people learn more about the trade in 2010.
アンカーマン和田直人さん(右)豊島屋酒造営業部部長田中孝治さんもともと豊島屋酒造では、外からではなかなか見えない酒蔵の仕事を知ってもらいたいと、2010年辺りから蔵を一般公開し、製造工程を見学してもらうイベントを開催していました。