英語 での Thaksin の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The most recent demonstration occurred in November, 2013, and it arose when the Yingluck administration forced through a pardon bill that paved way for the pardon and return of former prime minister and Yingluck's older brother Thaksin.
In a country where business and politics are closely intertwined, Thaksin directly threatened the economic and financial interests of the Royal family and the“big financial families” not related to his own clan.
ビジネスと政治が密接にからみあっている国でタクシンは、王室一族や、タクシン一族と関係を持たない「大金融家族」の経済的・金融的利害を直接的に脅かした。Since Spring 2006, three democratically elected governments, all involving Thaksin, have been brought down by the military or the judiciary with the support of the monarchy.
年の春以来、選挙で民主的に選ばれた三つの政権――いずれもタクシンを含む――が、王制の支持の下に軍事的あるいは司法的に引きずり降ろされた。Their masterpiece, Thaksin(2004) analyzing the current Thai politics from a business point of view, is a product of this method.
タイの現代政治をビジネスの観点から分析した『Thaksin（タクシン）』（2004年）も、こうした協働作業によって生まれた傑作である。On the eve of a bloodless military coup that ousted him from power, Thaksin was literally standing before the Fortune 500-funded Council on Foreign Relations giving a progress report in New York City.
彼を権力の座から追い出した軍事クーデター直前、タクシンは、文字通り、ニューヨーク市で、フォーチュン500社が資金を提供している外交問題評議会の前に立ち、進捗報告をしていた。Ms Yingluck also stands accused of having a state-run television channel broadcast a boxing event in Macao that was presided over by her older brother Thaksin.
インラック女史はまた、国営テレビのチャンネルに、兄のタクシンが主宰したマカオでボクシングイベントを放送することで告発されている。According to experts like Tom, it is this lack of moral foundation in the social that allows corrupt politicians like Thaksin to manipulate the masses.
トムのような専門家達によれば、この道徳基盤の社会的欠如こそが、タクシンのような腐敗政治家達に大衆操作を行わせ得るものなのである。To his supporters, Mr. Thaksin was the first politician in Thailand to focus on the needs of voters outside Bangkok and gain their allegiance by delivering universal health care, microloans and more efficient government services.
一方、タクシン支持者によれば、彼はタイで始めてバンコク郊外の有権者のニーズを大事にし、ユニバーサルヘルスケアやマイクロローン、より効率的な社会制度の構築に貢献した人とされています。The confrontation between“red shirts”(Thaksin and his business or popular supporters) and“yellow shirts”(the royalist and conservative reaction) had as one of its stakes the very possibility of establishing a bourgeois democratic parliamentary regime.
赤シャツ」（タクシンと彼のビジネス上の、あるいは民衆的支持層）と「黄シャツ」（王室支持者と保守的反動層）との激突は、ブルジョア民主主義的議会レジームを設立する可能性そのものを焦点の一つとしていた。Where Kim and others at the state health agency address Thaksin supporters as the gullible and uneducated majority easily captivated by military generals who dabble in black magic and by self-serving politicians, there are many who see health experts as the ones who are charmed by a force not their own.
キムやその他の国家保健当局の人間が、タクシン支持者たちを、騙されやすく無学な多数派で、黒魔術に手を染める軍事司令官や、私腹を肥やす政治家たちの虜になりやすいと言うのなら、保健専門家達の事を、自らのものではない力に魅了された者たちと考える人々も多い。During the forum, the Josai camp interacted with representatives from many different universities regarding the state of higher education in their country, the possibility of forming joint education or research programs, and other matters. The fruits of these interactions resulted in new academic exchanges with the aforementioned UniMAP, as well as Universitas Surabaya in Indonesia and Siam and Thaksin Universities in Thailand.
フォーラム期間中、本学は多くの大学とそれぞれの国々の高等教育の現状、各大学との教育・研究における共同プログラムの構築の可能性などに関して意見を交わし、今回マレーシアのプルリス大学、インドネシアのスラバヤ大学、タイのサイアム大学およびタクシン大学と学術交流協定を締結しました。Mr. Thaksin has many supporters among taxi drivers.
タクシーの運転手にはタクシン派支持者が多い。Red shirts are Thais who support the ousted premier Thaksin.
赤シャツ隊はタクシン元首相の支持者らだ。The red shirts are supporters of the previous prime minister Thaksin.
赤シャツ隊はタクシン元首相の支持者らだ。Mr. Thaksin has said he will not return to Thailand until democracy is restored.
But if Thaksin happens to be in Cambodia then we have to ask for his extradition.".
との見方を示し、「タクシンがカンボジアに入国したなら、身柄の引き渡しを要求する必要がある。Thaksin Shinwatra.
タクシンシナワトラ。Thaksin Shinawatra.
タクシンチナワット。Biorhythm of Thaksin Shinawatra.
バイオリズムのThaksinShinawatra。Thaksin Shinawatra.
タクシンシナワット。
