THE FALL OF THE BERLIN WALL - 日本語 への翻訳

• ベルリンの壁崩壊
• ベルリンの壁の崩壊から
• ベルリンの壁の崩壊は

英語 での The fall of the berlin wall の使用例とその 日本語 への翻訳

A global conversation about global problems… Like the harnessing of electricity in our cities, or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future.".
我々の街で電気が使える様になる様に、またはベルリンの壁崩壊の様に、英語はより良い未来への象徴です。

Two years before the fall of the Berlin Wall, 207 cyclists from Europe and around the world peacefully defied this“Wall of Shame”, a symbol of the Cold War and a Europe split in two.
ベルリンの壁崩壊の2年前、ヨーロッパや世界中から参加した自転車選手207人が、ヨーロッパを2つに分断した冷戦の象徴「恥辱の壁」を平和的に併走しました。

Sectors of the left and progressive intellectuals that had lost their own utopias after the fall of the Berlin wall began to take a closer look at what could be learned from these indigenous cosmovisions.
左翼や進歩的知識人の一部はベルリンの壁の崩壊後、自分たちのユートピアを失い、こうした先住民族の宇宙観から何を学べるかを検討しはじめた。

After the fall of the Berlin Wall, almost all the countries of the former Soviet bloc followed the Greek model of linking democratic change at home to a successful application to join the EU.
ベルリンの壁が崩壊した後は、かつてソ連共産圏に入っていた国がほぼすべて、国内の民主主義的な変革をEU加盟申請の成功にリンクさせるギリシャ・モデルを踏襲した。

The Cold War may have ended with the fall of the Berlin wall in 1989, but remnants of that period persist at the other end of the Eurasian Continent, most notably on the Korean Peninsula.
冷戦そのものは、1989年のベルリンの壁の崩壊とともに終結したかもしれませんが、冷戦時代の残滓は、依然として、ユーラシア大陸の東側、特に朝鮮半島において顕著に残っています。

For example, in Europe, no doubt a typical example would be the people who were either still infants or were born after the fall of the Berlin Wall.
例えば、ヨーロッパでは、ベルリンの壁が崩壊した後に生まれるたか、まだ幼児期だった人々に典型を見るに違いない。

The Putin regime's systematic effort to undermine and destabilize democracies has become the subject of urgent focus in the West… the biggest challenge to the Western order since the fall of the Berlin Wall.".
民主主義を密かに傷つけ、不安定化するというプーチン政権の組織的な取り組みは、欧米において焦眉の課題…ベルリンの壁の崩壊以来、欧米体制にとって最大の難題だ”。

Looking back on the past twenty years, the Heisei Era, as His Majesty has just pointed out, started at almost the same time as the fall of the Berlin Wall.
年の回想ですが、平成の時代は、先に陛下もご指摘のようにベルリンの壁の崩壊とほぼ時を同じゅう。

Last week marked 30 years since the fall of the Berlin Wall, but the fallout from its collapse and the end of communism in East Germany in 1989 lasted for months and years after the historic event- with the impact still lingering today.
先週はベルリンの壁崩壊から30年を迎えましたが、その崩壊と1989年の東ドイツにおける共産主義の終焉からの後遺症は、この歴史的出来事の後何ヶ月も何年も続き、その影響は今日も残っています。

In the lecture, Dr. Vogel followed the political, economic, and social changes in Japan, China, and the U.S. during 25 years by dividing the period before and after 1989, in which the fall of the Berlin Wall and the Tiananmen Square incident took place.
講演会でヴォーゲル氏はベルリンの壁崩壊や天安門事件のあった1989年の前後25年に分けて、日本と中国、アメリカの政治、経済、社会の変化をたどりました。

In addition to being the first Western artist to have performed in the Kremlin after the fall of the Berlin wall, Zucchero is also the only Italian artist to have participated to the Woodstock Festival in 1994, the Freddie Mercury Tribute in 1992 and all the events of 46664 for Nelson Mandela.
ベルリンの壁崩壊後、クレムリンにて初めてパフォーマンスをした西洋のアーティストであり、1994年に開催されたWoodstockフェスティヴァルに参加した唯一のイタリア人アーティストである彼は、1991年のフレディ・マーキュリーのトリビュート・ライヴやネルソン・マンデラの46664イベントにも参加。

After the fall of the Berlin Wall in 1989, many historic buildings in Mitte, the former city centre of East Berlin, were illegally occupied and re-built by young squatters and became a fertile ground for underground and counterculture gatherings.
年のベルリンの壁崩壊後、以前の東ベルリンの中心であったミッテ（Deutsch版）地区の多くの歴史的な建築物は若い無断居住者に不法占拠されたり、再構築されカウンターカルチャーや前衛的な文化を集める肥沃な土壌となった。

After the fall of the Berlin Wall, on 12 September 1990 the Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany was signed by the four powers and the two German governments, which was the final peace treaty of World War II and the restoration of German sovereignty.
年のベルリンの壁崩壊後、9月12日にドイツ最終規定条約が4ヶ国とドイツ両国によって結ばれ、第二次世界大戦についての最終的な講和条約がドイツ双方の政府について締結され、ドイツ両国の主権が完全に回復した。

After the fall of the Berlin Wall, former communist countries in central and eastern Europe were able to accede to the Council of Europe, which now comprises 47 states in Europe with the exception of Belarus due to its still non-democratic government.
ベルリンの壁崩壊以後、中央ヨーロッパや東ヨーロッパの旧共産主義諸国が欧州評議会に加盟することができるようになり、2007年の時点で欧州評議会には、非民主的な体制が続くベラルーシを除く47のヨーロッパの国が加盟している。

Besides being the first Western artist to perform at the Kremlin after the fall of the Berlin Wall, Zucchero is also the only Italian artist who participated at the Woodstock Festival in 1994, the Freddie Mercury Tribute in 1992 and all the events of 46664 for Nelson Mandela.
ベルリンの壁崩壊後、クレムリンにて初めてパフォーマンスをした西洋のアーティストであり、1994年に開催されたWoodstockフェスティヴァルに参加した唯一のイタリア人アーティストである彼は、1991年のフレディ・マーキュリーのトリビュート・ライヴやネルソン・マンデラの46664イベントにも参加。

But 70 years after the end of World War II, 60 years after the end of the Korean War, 40 years after America's departure from Vietnam, and 25 years after the fall of the Berlin Wall, there's no longer any need for permanent U.S. garrisons in the region.
しかし、第2次世界大戦後70年、朝鮮戦争後60年、アメリカのベトナム撤退後40年、ベルリンの壁崩壊後25年を迎え、この地域にアメリカが恒久的に駐留すべき必要などない。

Without going into the merits of the differences between offensive realism, defensive realism and offshore balancers, they both have a coherent vision of why American actions have provoked the results we have seen around the world since the fall of the Berlin Wall.
攻撃的現実主義や防御的現実主義やオフショア・バランシングの差異詳細に立ち入ることなしに、二人はいったいなぜ、アメリカの行動が、ベルリンの壁崩壊以来、世界中で我々が目にしている結果を引き起こしたに関して首尾一貫した見解を示している。

Design of Turinabol was intended to restrict catabolism of bone and muscle. After the fall of the Berlin wall in the 1980s, the drug trickled into other countries, but not nearly as prevalently as other synthetic anabolic androgenic steroids.
骨や筋肉の異化作用を制限する意図でTurinabolの設計されました。.1980年代にベルリンの壁の落下後,他の国にたらした薬,なく、ほぼ海抜他合成蛋白同化アンドロゲンステロイドとして。

The fall of the Berlin wall.
ベルリンの壁崩壊。

The fall of the Berlin wall.
年ベルリンの壁崩壊。