THE OKINAWAN - 日本語 への翻訳

• 沖縄の

英語 での The okinawan の使用例とその 日本語 への翻訳

In April 2012, the Okinawan Prefectural Government created a new division, the Regional Security Policy Division, to develop an Okinawa version of alternatives, and to discuss them with distinguished external experts and with the two capitals.
年４月、沖縄県庁は、地域安全政策課という、沖縄なりの代替案を作成し、それらについて外部の専門家や日米両政府と協議するための新しい部署を創設した。

In a technique that adopts the Okinawan form of karate, the therapist will gradually apply pressure while also applying her own body weight through her elbow and arm.
沖縄らしい空手の型も取り入れた技術では、セラピストが肘や腕に自身の体重をかけながら少しずつ圧をかけていきます。

The responsibility to liberate the Okinawan islands from a fate as"spoils of war" lies not, however, with the people of Okinawa but with the citizens of the US and Japan.
しかし、沖縄を「戦利品」としての運命から解放する責任を負っているのは、沖縄の人々ではありません。

Compared to the Okinawan style, the slope of the roof is steep, the inclination of the wall is nearly horizontal, the pillar is thick, and its plane surface is almost square.
沖縄型に比べて、屋根の勾配が急で壁の傾斜はほぼ水平に近く、また柱は太く平面が正方形に近い点などが特色です。

While he later explained that his comments were in jest, and the discussion moved on to other topics, the Okinawan media, mainland Japanese media, and foreign media in Japan expressed outrage over his remarks.
百田氏は後にこのコメントは冗談だと説明したが、議論は他の話題にも移り、沖縄、本土、そして日本在住の外国メディアが同氏の発言を激しく攻撃した。

According to media sources, a Japanese government official commented that the agreement embodies about 80% of the desires of the Okinawan fishermen; however, fishermen from Kumeshima, who are close to the area where Taiwanese trawlers will be allowed to operate, may be dissatisfied.
報道によれば、「沖縄の漁業者の8割の声は反映した合意だと思うが、台湾の操業を認める漁業水域に近い久米島の漁業者からは不満もあるかもしれない」と、ある政府関係者は語ったそうである。

If the Japanese government continues to ignore what the Okinawan people want, it will lead to the closure of all the American bases on these islands,” said Hiroji Yamashiro, the leader of the Okinawa Peace Action Center and a regular at the protest site.
日本政府が沖縄の人々の望みを無視し続けるならば、この島々にある全ての米軍基地の閉鎖を要求することになる」、沖縄平和運動センター議長で抗議現場の常連メンバーである山城博治は、そう語った。

For the past 15 years, the Okinawan people and their elected representatives have committed themselves to resist a system that prefers US military and strategic ends to democratic and constitutional principle, and that subjects Okinawa to permanently bearing the disproportionate burden of the US military presence.
過去15年間、沖縄の人々と彼らが選んだ政治家は、民主主義や憲法の原則よりも米軍の戦略を重視し、沖縄に過度の米軍駐留という負担を半永久的に押し付ける制度に抵抗してきた。

Responsible Readers Another Key These issues are not only deeply disturbing to someone who worked closely with the Okinawan local media as an academic, but also are particularly serious in light of the debate going on now in Japan on the role of the press.
責任ある読者がもうひとつの鍵これらの問題は、学者として沖縄のメディアと緊密に働いた人たちが非常に憂慮する原因になっているだけでなく、報道機関の役割をめぐり日本で起こっている論争の観点からも特に深刻である。

However, in the future, when the two demarcation lines come to have effect for US-China spheres of influence, the US military's sphere of actions to the west of Okinawa will be narrowed, the Okinawan bases will become hard to use and, indeed, they will become valueless for the US.
しかし今後、２つの列島線が米中の影響圏の境界線として実効力を持つようになると、米軍は沖縄の西側での行動範囲を狭められ、沖縄の基地は使いにくく、米国にとって価値の低いものになる。

Twice a day in the central area of the village, the Okinawan parade, the Michijune, begins with Ryukyuan dances and eisa before proceeding to the spectacular lion dances among other examples of traditional Okinawan entertainment to be enjoyed all at once.
日2回、園内中央エリアで行われる沖縄風パレード「道ジュネ―」では琉球舞踊やエイサーを始め、迫力満点の獅子舞など沖縄の伝統芸能を一度に堪能することができる。

As this is the time where we get hungry, we looked around for a nice joint to eat at… and lo and behold! The Okinawan noodle shop of“SHUREI SOBA” appeared right as we were thinking of about it!
ちょうどお腹も空いてくる時間で、近くに良さげなお店がないかなぁ・・・と思ったところに現れたのがコチラ、沖縄そば店「守礼そば」です。

The main sticking points to world peace and the start of a new golden age are now the ancient Shia/Sunni political divide in the Islamic world, Israel and a few unresolved issues in East Asia, notably the Korean Peninsula and the Okinawan archipelago.
世界平和に対する主な障害及び新しい黄金時代の始まりは現在、イスラム社会とイスラエルにおける古代からのシーア派／スンニ派の政治的分断、それに東アジアにおけるいくつかの未解決な問題、特に朝鮮半島及び沖縄諸島にある。

Circling the Media Wagons Nationwide On June 25, the well-known conservative commentator Hyakuta Naoki, speaking before a study group of about 40 younger members of the ruling Liberal Democratic Party, agreed with a questioner after his talk that the Okinawan media was"indeed dangerous," adding that"the two newspapers there should be destroyed.
防戦体制のメディアが繰り出す無差別砲撃有名な保守派のコメンテーターである百田尚樹氏は6月25日、自民党の若手政治家、約40人でつくる勉強会に出席、沖縄のメディアは政府に批判的だという質問者の意見に同意した上で、「沖縄のふたつの新聞は潰さないといけない」と語った。

Chinese military planners have called the Okinawan islands, including the disputed ones, part of China's“first island chain” of defense, meaning that they hope to eventually control the waters west of Japan where the United States and Japan have long held sway.
中国の軍事計画当局者は、係争中の島嶼群を含めて沖縄諸島を、中国の防衛のための”第一列島線”と呼んでいる、これは結局、米国と日本が長い間支配してきた日本の西部海域を中国がコントロールしたいと言う事を意味している。

Swimming pool adorned with a mosaic of a Cattleya orchid(Halekulani Waikiki) Hotel services that blend hospitality developed over many years at Halekulani and the Okinawan"Omotenashi" spirit With respect to hotel services, the world's highest level of quality will be realized both in terms of facilities and services through a keen attention to detail and thoughtfulness befitting the Japanese people.
オーキッドを配したプール(ハレクラニ<ハワイ>)ハレクラニで長年培ったホスピタリティと沖縄らしい"おもてなし"の融合によるホテルサービスホテルサービスは、日本人ならではの細やかなこだわりと心づかいにより、ハード、ソフトともに世界最高水準のクオリティを実現します。

Asked what she thinks about the Okinawan people's overwhelming opposition to the base construction and if the U.S. would consider an alternative plan, Kennedy replied:“People worked very hard, considered many options to develop this plan[for closing and relocating the U.S. marine base currently located in highly populated Ginowan] that I think is the best of any other plan that was considered.”.
訳者註：記者会見で］基地建設に対する沖縄の人々の反対についてどう思うか、また、米国は代替案を検討するだろうかとの問いに対しケネディ大使は「この計画［現在人口の密集する宜野湾に位置する米海兵隊基地を閉鎖し移設するための］は人々が大変懸命に努力し、多くの選択肢を検討し、練り上げてきたものだ。

The Okinawan Ocean.
沖縄の海。

The Okinawan Sea.
沖縄海の。

The Okinawan war.
沖縄戦被害。