THE POWS - 日本語 への翻訳

• 捕虜

英語 での The pows の使用例とその 日本語 への翻訳

The Japanese military had no plan to systematically torture and murder the POWs.
日本軍には、捕虜を組織的に拷問したり殺したりする計画はなかった。

Small pouches, made of old socks, were attached inside the PoWs' trousers.
古い靴下で作られた小さな袋が捕虜のズボンの内側に取り付けられていた。

The POWs got into a panic, swarmed to the deck, and jumped into the water.
捕虜はパニックになって、甲板に殺到し、海中に飛び込んだ。

The POWs would then be turned over to the mining company for the daily work activities.
捕虜は作業に従事するため、毎日会社に引き渡されるのです。

He believes the praise should go to his men and the POWs and not to himself.
賞賛は部下と捕虜が受けるべきで自分ではないと考えている。

POW History Show-- Slide 28 After Japan surrendered, the POWs were suddenly faced with freedom.
POWHistoryShow--Slide28日本が降伏した後、捕虜たちは突然の自由に遭遇しました。

The Rangers transported the POWs back to American Lines by using over 100 carabao carts provided by the Filipino civilians on the way.
レインジャーズは、フィリピン民間人たちから提供されたカラバオの引く100あまりの二輪車に、途中、捕虜たちを乗せてアメリカ戦線内に輸送した。

However, in a softened tone,"We must not treat the POWs outside the bounds of international law, even if we are at war now, lest we harm the culture the Japanese people have traditionally had.
しかし「捕虜として国際法のワクをはずれた接し方はしないように。戦時中とはいえ日本人の持つ文化を損うことにもなるのだから…」という静かな口調。

Were it not for these officers trying to mitigate the criminal behavior of their colleagues the fate of the POWs would undoubtedly been much worse.
仲間の犯罪行為を埋め合わせしようとしたこれらの将校がいなければ、捕虜の運命は間違いなくもっと悲惨なものになっていただろう。

I sincerely hope this newly created website dedicated to the POWs will guide us toward the direction of reconciliation, friendship and world peace. With love and friendship.
私は捕虜の皆さまの為に制作されたこのホームページが世界の多くの人に読まれ、和解と友情と平和のために私達を導いてくれる事を心から祈ります。

From San Fernando the POWs would be packed into narrow gage freight cars, 100 to a car that was designed to hold 40, and shipped by rail to a siding near Camp O'Donnell.
キロメートル捕虜はサン・フェルナンドから、狭軌の定員40人乗りの貨物列車に100人ずつ詰め込まれ、オドネル収容所近くの側線まで運ばれた。

The POWs became skeletons, walking scarecrows, staggering, falling, and stumbling along with no helmets to shield them from the sun for over 65 miles.
捕虜たちは骸骨のような歩く案山子となり、つまづき、倒れ、太陽をさえぎるヘルメットもなく65マイルを越える距離をよろめき歩いた。

Others marched the POWs north toward Balanga and then turned around and marched back to Mariveles and then turned around again and marched back north with almost no food or water.
他の将校は、捕虜にほとんど食糧も水も与えないまま、マリベレスから北のバランガに向けて行進させ、そこで回れ右をしてマリベレスに戻り、さらにもう一度回れ右をして北に向けて行進させた。

We used only the POWs of the Japanese and, with several exceptions, we deleted civilians since they would have no military unit.
私達は対象を日本軍捕虜米兵だけに限定し、少しの例外を除いて、民間人は所属部隊を持たないので、削除しました。

I was amazed that the POWs had to walk about 2 miles to the mine everyday to work, go down into the mine a long distance to their area of work and then walk back to camp.
捕虜たちが毎日3キロあまりを歩いて炭鉱へ通い、仕事現場まで坑内へ降りて長い距離を歩き、また徒歩で収容所に戻ったのを知り、驚きました。

After I wrote the script, I wanted to discover what the POWs might have felt, so I took a weekend and pretended to be a POW.
原稿を書いてから、捕虜たちがどう感じていたかを知ろうと、一週間、捕虜のふりをしました。

Chapter 25 Homeward Bound The POWs had amassed a huge amount of furlough time, and when they were deemed healthy enough, they were allowed to make their way home.
第25章帰郷捕虜は大量の休暇を蓄えていたので、充分健康であると見なされた者は、帰宅が許されました。

This is the same thing that caused the amoebic dysentery that killed so many of the POWs in the jungles, on the Death March, and later in the prison camps.
結果は彼女も感染していたのです。これは、数多くの捕虜をジャングルで、バターン死の行進で、後には捕虜収容所で死に至らしめた病でした。

Religion Religious matters were basically left to the POWs. In some cases Japanese Christian pastors visited from outside the camps and services were held.
宗教基本的には捕虜の自由にまかされており、収容所外から日本人のキリスト教の牧師が訪れて礼拝が行われることもあった。

After a 34-mile(55 km) march the POWs arrived in Bad Muskau where they rested for 30 hours before marching the remaining 16 miles(26 km) to Spremberg.
マイル(55km)を行進した後に捕虜はバド・ムスカウに到着し、シュプレンベルクまでの残り16マイル(26km)の行進の前に30時間の休息をとった。