UENO ZOO - 日本語 への翻訳

• 上野動物園

英語 での Ueno zoo の使用例とその 日本語 への翻訳

Announcement Ueno Zoo I have met a yearning monster bird"Hashibirokou"!
恩賜上野動物園】憧れの怪鳥「ハシビロコウ」に会ってきた！

Access5 The Ueno Zoo will be seen ahead, in the distance. On your right, you will see a clock tower and silver Police Box.
道順5正面の遠くに上野動物園、右手には時計塔と銀色の建物（上野警察署動物園前派出所）が見えてきます。

The baby panda“Xiang Xiang” born in June, 2017 at the Ueno Zoo will be open to the public from December 19 until January 31, 2018.
上野動物園で2017年6月に生まれた赤ちゃんパンダの“シャンシャン”がついに12月19日から2018年1月31日まで一般公開されます。

Currently, there are three Galapagos tortoises being raised in Japanese zoos, and two of them, Taro and Kamekichi, are being raised at Ueno Zoo.
日本の動物園では現在3頭のガラパゴスゾウガメが飼育されており、そのうちの2頭「タロウ」と「カメ吉」が上野動物園で飼育されています。

In 1972, Ueno Zoo welcomed adorable pandas into its fold and stirred up a panda boom throughout Japan, cementing the image of Ueno=Panda among the locals.
そして1972年、上野動物園にパンダが来日したことによって日本中でブームが起こり、「上野=パンダ」という確固たるイメージを確立しました。

In the national museums, there are a lot of treasures and exhibits. So I couldn't look around all of them in one or two hours and Ueno Zoo is too huge to see in such a short time.
国立博物館など、所蔵品が多すぎて、1時間や2時間じゃ、まわりきれないし、上野動物園だってそうだ。

The transportation of giant pandas in 2011 from Sichuan Province in China to Ueno Zoo was featured, with quizzes offered to learn about international transportation.
年に中国四川省から上野動物園までパンダを輸送したときのエピソードなど、クイズも交え国際輸送がどのような仕事をしているか紹介しました。

The Ueno Zoo, one of Japan's best-known zoos, has been recycling waste material for animal feed since 2002. Currently six types of recycled meals are fed to the animals.
日本の代表的な動物園である上野動物園では、2002年からリサイクル餌を採り入れ始め、現在、6種類のリサイクル餌が動物たちに提供されている。

Even the above-mentioned leopard, which had been moved to Ueno Zoo along with the transfer of its military unit, was poisoned about a year later.
先述した豹も、部隊の移動にともない上野動物園に移送されたものの、約一年後に毒殺されてしまっている。

This is the first time that Ueno Zoo has had giant pandas on display to the public since its male panda Ling Ling died in April 2008.
上野動物園でジャイアント・パンダが公開されたのは、2008年4月にオスの「リンリン」が死亡して以来となる。

Furthermore, the popular Ueno Zoo, art galleries, and museums are also inside the park, where all ages from adults to children can enjoy the whole day.
また園内にはこちらも人気の上野動物園のほか、美術館や博物館もあり、大人から子どもまで一日中楽しめるスポットです。

A pygmy hippopotamus less than one tenth of the size of ordinary hippopotamuses, stayed in the Ueno Zoo from 1972 to 2001, and then moved to the Wakayama Adventure World and lived until 2005.
一般のカバの10分の1にも満たないサイズのコビトカバのオスのターボーは、昭和47年(1972)から平成13年(2001)を上野動物園で過ごし、その後に南紀白浜アドベンチャーワールドで平成17年(2005)まで生存しました。

Since its opening, it has been used as the closest station to the Tokyo Imperial Museum(currently the Tokyo National Museum) and Onshi Ueno Zoo, but was closed in 1997 and discontinued in 2004 due to a decrease in users.
開業以後、東京帝室博物館(現・東京国立博物館)や恩賜上野動物園の最寄り駅として利用されてきたが、利用者の減少により1997年に営業休止、2004年に廃止。

Here is where you will find Ueno Zoo, which attracts regular attention because of the newborn panda cub, Xiang Xiang; the National Museum of Western Art that was registered as a World Cultural Heritage site in 2016; and Ameyoko Shopping Street for some traditional town shopping fun, amongst plenty of other must-visit spots.
パンダの赤ちゃんの誕生で度々盛り上がりを見せる「上野動物公園」や、2016年に世界文化遺産に登録された「国立西洋美術館」、日本の懐かしい下町の雰囲気を残す「アメ横商店街」など、訪れるべきスポットのジャンルも様々。

Since its opening, it had been used as the nearest station to the Tokyo Imperial Household Museum(now the Tokyo National Museum) and Ueno Zoo, but due to a decline in the number of passengers, operation stopped in 1997 and closed in 2004.
開業以後、東京帝室博物館（現・東京国立博物館）や恩賜上野動物園の最寄り駅として利用されてきましたが、利用者の減少により1997年に営業休止、2004年に廃止となりました。

Ueno Zoo, which is crowded due to its popular pandas, and Ueno Park, with its many museums, is an area that children and adults can enjoy all day long. However, if you want to have fun indoors without worrying about the weather, it is recommended you visit Sumida Aquarium next to the Tokyo Skytree.
パンダ人気でにぎわう上野動物園や美術館・博物館の多い上野恩寵公園一帯は、大人も子どもも一日中楽しめるエリアですが、天候を気にせずに室内で楽しみたいときは、東京スカイツリーに隣接する「すみだ水族館」がおススメです。

Access5 The Ueno Zoo.
道順上野動物園は。

It's near the Ueno Zoo.
上野動物園の近くにあります。

In front of the Ueno Zoo.
上野動物園の前にて。

Ueno Zoo：13 minutes on foot.
上野動物園：徒歩13分。