WRITES IN - 日本語 への翻訳

• に書いています
• に書いた
• で書いているように
• に記している
• で執筆する

英語 での Writes in の使用例とその 日本語 への翻訳

The essence of this exhibition lies in what each person writes in this vast blank space.
この展覧会の本質は、その大きな余白に、各人が何を書き込むかにあるのだ。

King Tvrtko I of Bosnia writes In castro nostro Vizoka vocatum from the old town of Visoki.
ボスニアの王Tvrtko私はVisokiの旧市街からカストロノストロVizokaのvocatumで書き込みます。

More than one person, doubtless like me, writes in order to have no face.
一人ならずの者が、おそらく私と同じように、顔を持たないために書いているはずです。

God is love,” John writes in his first epistle.
神は愛です」とヨハネ第一の手紙には書いてあります。

The bits and pieces we were silly enough to leave off", Stills writes in the liner notes.
これらの作品を収録せずに放置していたほど、我々は愚かだった」とSTILLSはライナー・ノーツに書いている。

He lives in Berlin and Lomnice nad Popelkou and writes in Czech and German.
現在はチェコ北部のコムニツェ・ナド・ポペルコウおよびベルリンに暮らし、チェコ語とドイツ語で執筆している。

He's created his own language; he writes in his own language.
彼は、独自の言語を作り出し、それを自分の物語で使用しました。

Industrial policy has“a long and divisive history,” David Rotman writes in“Capitalism Behaving Badly.”.
産業政策は「長い対立の歴史」であると、デビッド・ロットマンは「資本主義の愚行」で書いている。

Our choice for the future of food therefore is not vegan versus paleo versus omnivore versus vegetarian,” Tickell writes in his book.
それゆえ、食物の将来に対する私たちの選択は、ビーガン対古生物対雑食動物対ベジタリアンではありません」とTickellは彼の本に書いています。

But, as Israel Harel writes in Ha'aretz, this tribute has declined from a national holiday to just"the holiday of the religious communities.".
しかし、イスラエル・ハレルが『ハアレツ』で書いているように、この贈り物は国民の祝日から、ただの「宗教共同体の祝日」へと低下してしまいました。

As Gensowski writes in HBR, a man who is in the top 20% of agreeableness will earn about $270,000 less over their lifetime than the average working man.
Gensowski氏がHBRで書いているように、同調性の高さで上位20％に入っている男性の生涯年収は、平均的な男性よりも約27万ドル（約3000万円）低い。

Americans are beginning to enjoy the benefits from the first federal tax reform since Ronald Reagan, more than 31 long years ago,” economist Jonathan Williams writes in The Hill.
アメリカ人は長い年前、ロナルド・レーガン以来初めての連邦税制改革の恩恵を享受し始めている」とエコノミストのジョナサン・ウィリアムスはザ・ヒルに記している。

The Diaghilevs did everything possible to reassure themselves there that they were not living in the Wild East but in a province of Europe,” Sjeng Sheijen writes in the catalogue.
ディアギレフ一家は、自分たちが未開の東部に暮らしているのではなく、ヨーロッパのある地方に暮らしているのだと自分たちに言い聞かせるために、可能なあらゆる手段を尽くしました」とスイェン・シャイエンはカタログに記している。

Ronald Klatz, President, American Academy of Anti-Ageing Medicine writes in his book‘Grow Young with HGH',” Only HGH can take a Decade or even More Off your Face.
ロナルドKlatz,大統領,アンチエイジング医学のアメリカアカデミーは、彼の本に書いて「HGHと若者を育てます',”唯一のHGHは、あなたの顔オフ十年、あるいはそれ以上かかることができます。

As he writes in a blog post, the differences are already so great that it will now be hard to exchange new code between the two projects.
彼がブログで書いたとおり、その乖離はすでにとても大きなものになっているので、二つのプロジェクトで新規コードをやりとりするのは非常に難しいだろうとのことです。

As Nordgren writes in her manifesto,‘love is abundant', not a‘limited resource that can only be real if restricted to a couple'.
Nordgrenが彼女のマニフェストに書いているように、「恋人は豊富です」ではなく、「夫婦に限られた場合にのみ本物になることができる限られたリソース」ではありません。

We have the impression that the source has extremely good insight into everything the press writes in Denmark, and is very well informed about what is going on.".
我々は、情報提供者は、プレスがデンマークで書いているすべてのものに非常に良い洞察力を持っており、何が起こっているかについてよく知らされているという印象を持っています。

William B. Salt II, MD, writes in his book,"Your Prescription for Change!" about patients with GI and IBS functional disorders that are related to psychological problems.
ウィリアムB.先生の塩II、MDは彼の本に、書く、"変更のためのあなたの規定!"心理的な問題と関連しているGI及びIBSの機能無秩序の患者について。

As Charles Moore writes in the Daily Telegraph, moderate Muslims,"frightened of what the Islamists are turning their faith into," are the ones who most fear Islam.
チャールズ・ムーアが『日刊テレグラフ』紙に書いているように、「イスラミストが信仰を転換しているものに仰天させられた」穏健なムスリムは、最もイスラームを恐れる人々である。

It was symbolic in terms of awarding a writer who writes in Japanese, unrelated to his/her nationality. What do you think about such a trend, Ms. Takagi?
国籍に関係なく、日本語で書く方が芥川賞を取るというシンボリックなことがありましたけれども、高樹さんはこの動きをどういうふうにお考えですか。