在 中文 中使用 曼德拉 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
南非政府再次否認媒體稱前總統曼德拉目前處在植物人狀態。
Pemerintah Afrika Selatan mengulang kembali bantahannya terhadap laporan media bahwa mantan presiden Nelson Mandela saat ini berada dalam kondisi vegetatif.以往的获奖者包括前南非总统，反种族隔离英雄曼德拉以及缅甸民主派领导人昂山素季。
Para penerima hadiah sebelumnya termasuk mantan Presiden Afrika Selatan dan pahlawan anti-apartheid Nelson Mandela dan pemimpin pro demokrasi Birma Aung San Suu Kyi.数月内戴克拉克宣布不再禁止反种族隔离组织，包括非洲人国民大会、释放曼德拉，并开始与国民大会谈判。
Dalam beberapa bulan, de Klerk mengumumkan penghapusan larangan terhadap kelompok-kelompok anti apartheid, termasuk Kongres Nasional Afrika, pembebasan Nelson Mandela, dan permulaan negosiasi.曼德拉也因打击犯罪力度不足而被批评，南非成为世界上犯罪率最高的国家之一；这也是导致90年代末750,000名白人移居外国的主要原因。
Mandela juga mendapat kritik karena gagal memberantas kejahatan, karena itu pula Afrika Selatan memiliki salah satu tingkat kejahatan tertinggi di dunia; ini juga alasan utama yang dikatakan 750.000 orang kulit putih yang beremigrasi pada akhir 1990- an.曼德拉的遺囑執行人說，曼德拉留下約值410萬美元的遺產，其中資金部份給予家人、工作人員、他曾就學的學校以及南非的執政黨。
Pelaksana wasiat Nelson Mandela mengatakan dia meninggalkan harta sekitar 4,1 juta dolar, untuk keluarga, anggota staf, bekas sekolahnya, dan partai ANC yang berkuasa di Afrika Selatan.因为纳尔逊·曼德拉作为人权律师、良心囚徒、国际和平缔造者和自由南非第一位民主选出的总统，献身为人类社会服务了67年。
Sebabnya, selama hidupnya sepanjang 67 tahun Nelson Mandela telah mengabdikan dirinya untuk pelayanan kemanusiaan- sebagai pengacara hak asasi manusia, tahanan hati nurani, sebuah pembawa damai internasional dan presiden pertama Afrika Selatan yang terpilih secara demokratis dan bebas.曼德拉的遗嘱执行人说，曼德拉留下约值410万美元的遗产，其中资金部分给予家人、工作人员、他曾就学的学校以及南非的执政党。
Pelaksana wasiat Nelson Mandela mengatakan dia meninggalkan harta sekitar 4,1 juta dolar, untuk keluarga, anggota staf, bekas sekolahnya, dan partai ANC yang berkuasa di Afrika Selatan.与之相配套先生纳尔逊·曼德拉和本·恩古巴内博士，马库斯家人决定继续由华威并建立了什么样的结果，现在是著名的达芬奇技术研究所管理开始的工作。
Dengan dukungan dari Nelson Mandela dan Dr Ben Ngubane, keluarga Marcus memutuskan untuk melanjutkan pekerjaan yang dimulai oleh Warwick dan sebagai hasilnya, mendirikan apa yang sekarang dikenal sebagai The Da Vinci Institute for Technology Management.在南非，数千人通过参加67分钟的社区服务来纪念曼德拉日，每一分钟代表曼德拉为人权和人的尊严而斗争的一年。
Ribuan orang di Afrika Selatan merayakan Hari Nelson Mandela, dengan menyumbangkan 67 menit waktu mereka untuk menolong orang lain, atau satu menit untuk setiap tahun yang diabdikan Mandela dalam memperjuangkan HAM dan martabat manusia.每年7月18日是纳尔逊·曼德拉的生日－联合国加入纳尔逊·曼德拉基金会的呼吁，抽出67分钟我们的时间来帮助他人，用以纪念纳尔逊·曼德拉国际日。
Sejak saat itu setiap tahun pada tanggal 18 Juli- tanggal yang merupakan hari lahir Nelson 对于许多南非人来说，Madikizela-Mandela最令人难忘的形象是她在2月11日在开普敦附近的VictorVerster监狱与曼德拉一起手握紧握的拳头致敬.
Bagi banyak orang Afrika Selatan, gambar yang paling mengesankan dari Madikizela-Mandela adalah dia meninju udara dengan tawa terkepal saat dia berjalan bergandengan tangan dengan Mandela dari penjara Victor Verster, dekat Cape Town, pada 11 Februari 1990.曼德拉成立长者会来化解上述风险，要求这一由前领导人组成的独立团体“向当权者说真话。
Nelson Mandela mendirikan The Elders untuk menghadapi resiko-resiko tersebut, meminta kelompok independen yang terdiri dari mantan pemimpin formal untuk menyampaikan kebenaran pada pemegang kekuasaan saat ini atau speak truth unto power.然而，數十年前，美國許多人並不是那麼尊崇曼德拉和他所屬的非洲民族議會（ANC），ANC甚至被南非和美國視為恐怖組織。
Padahal, beberapa dekade yang lalu banyak orang di AS tidak sepakat dengan pujian atas Mandela dan partai yang ia pimpin, African National Congress( ANC), yang dimasukkan dalam daftar organisasi teroris baik oleh Afrika Selatan serta Amerika Serikat.我剛才提到了曼德拉，他想到的是一個被不公正對待，極端，但生活在一個充滿愛心的地方的人。
Saya merujuk kepada Mandela hanya beberapa saat lalu dan dia datang ke fikiran sebagai seorang lelaki yang dilayan secara tidak adil, melampau, tetapi yang hidup dari tempat yang penuh kasih sayang.联合国大会已批准了一套关于囚犯待遇的最低限度标准规则，即纳尔逊·曼德拉规则，其中包括管理医疗保健的规则。
Majelis Umum Perserikatan Bangsa- Bangsa telah menyetujui seperangkat aturan minimum standar untuk perawatan tahanan, 月，政府当局禁止德兰士瓦省非国大主席马克思（J.B.Marks）公开露面；由于无法继续任职，他举荐曼德拉为继任者。
Bulan Mei, pihak berwenang melarang Presiden ANU Transvaal J. B. Marks tampil di hadapan publik; karena gagal mempertahankan posisinya, ia menyarankan agar Mandela menggantikannya.对于丈夫和妻子来说，这是一个加冕的时刻，四年后导致曼德拉成为南非第一位黑人总统几个世纪的白人统治结束.
Bagi suami dan istri, itu adalah momen puncak yang memimpin empat tahun kemudian hingga akhir abad dominasi putih ketika Mandela menjadi presiden kulit hitam pertama Afrika Selatan.有证据表明，曼德拉与非国大成员莉莲·恩戈（LillianNgoyi）以及秘书鲁思·莫帕蒂（RuthMompati）有奸情；不断有传言称后者怀了曼德拉的孩子，但该传言未经证实。
Bukti-bukti muncul bahwa ia selingkuh 曼德拉亲自会见种族隔离政权的高层人物，包括前首相亨德里克·维沃尔德的遗孀贝特西·維沃爾德（英语：BetsieVerwoerd）和珀西·育塔律师；曼德拉向他们强调个人的宽恕，提出和解，并宣称“勇敢的人不惜为了和平而宽容他人”。
Mandela secara pribadi bertemu tokoh-tokoh senior rezim apartheid, termasuk janda Hendrik Verwoerd Betsie Schoombie dan pengacara Percy Yutar; menekankan pemberian maaf dan rekonsiliasi pribadinya, ia mengumumkan bahwa" orang-orang berani tidak takut memberi maaf demi perdamaian.".如今我则是作为“长者会”（TheElders）的成员写下这些文字，这个由纳尔逊·曼德拉创立组织聚集了一批独立领导人，致力于实现和平，正义和人权。而气候行动则是在所有这些领域取得进展的必要条件。
Saya menulis artikel ini sebagai anggota dari The Elders, sebuah kelompok yang terdiri dari para pemimpin independen yang didirikan oleh Nelson Mandela untuk bekerja demi perdamaian, keadilan, dan hak asasi manusia. Upaya mengatasi perubahan iklim adalah bagian integral untuk mencapai kemajuan di seluruh isu tersebut.
