世界金融 - 翻译成日语

• 世界金融
• 世界中の金融

在 中文 中使用 世界金融 的示例及其翻译为 日语

市场竞争日趋激烈，且世界金融机构自2008年以来就一直在经历大转变，这一切驱使汤森路透彻底改变其经营方式，以继续获得成功。
競争が激化していく市場、そして2008年以降の世界中の金融市場を取り巻く大きな変化という事実の中で、トムソン･ロイター社はビジネスで勝ち続けていくための方法を完全に変化させていきました。

自从民族国家社会主义第四帝国元首老乔治·布什去世后，为了控制世界金融体系，从而决定人类未来的进程而进行的战斗，现在集中在对SWIFT国际银行间电子转账系统的控制上。
ナチ第四帝国相当ジョージ・ブッシュ・シニアの死以来、世界金融システムの支配、つまり、人類の将来を決定するプロセスの支配を巡る戦いは、今、ＳＷＩＦＴ（国際銀行間伝送システム）の支配に集中している。

尽管需要考虑到2008年的世界金融危机这一外部因素和收入不平等恶化、家庭负债剧增等内部因素，但仍有很多人指责称政府对此应对的政策存在局限性。
もちろん、2008年の世界金融危機という外患と所得不平等の悪化、家計債務の急増などの内憂を抱えて出発した点は考慮すべきであろうが、これに対する保守政権の政策対応の限界も露わになっている。

但是，"日本经济恢复到了世界金融危机以前的状态"，换一个角度看，就意味着"自世界金融危机以来，日本经济没有实质性增长"。
しかし、「日本経済が世界金融危機前の状態にまで回復した」ということは、別の見方をすると「世界金融危機以来、日本経済は実質的に成長していない」ことを意味している。

巴黎協定》的問題，除了它們是基於偽科學的賄賂科學家之外，是可薩暴徒為了繼續掌有世界金融系統而搞的鬼。
パリ協定の問題は、それらが賄賂を受けた科学者による偽科学に基づいていることは別にしても、世界金融システムを担当するハザール暴徒を守っていることである。

尽管没能在期限内达到通货膨胀率目标，但是许多经济指标都恢复到了2008年世界金融危机前的水平，失业率和股价也得到了改善，超过了世界金融危机前的水平。
確かに、目標としたインフレ率は期限内に達成できなかったものの、多くの経済指標は2008年の世界金融危機前の水準に戻り、失業率や株価については、世界金融危機以前の水準を超えて改善している。

祝迫得夫“次级房贷危机的深层与美国金融体制面临的问题”，植田和男编著《世界金融经济危机全貌》，庆应义塾大学出版会，67-108页，2010年11月.
祝迫得夫「サブプライム危機の深層と米国金融システムが抱える諸問題」、植田和男編著『世界金融・経済危機の全貌』、慶應義塾大学出版会、pp.67-108,2010年11月。

多个消息来源同意，美军和机构部门，与他们在中国、俄罗斯、英国和其它地方的盟友合作下，正在计划去重启世界金融系统，以便去应对这一恶性循环的事件。
米軍とその機関は、中国、ロシア、英国その他の同盟者たちと協力して、この迫りくるイベントへの対処として世界金融システムの再起動を計画していると、複数の情報源は認める。

现在也许人们就要淡忘了，2008年世界金融危机爆发中国出台了一揽子计划，守护了即将奔溃的世界经济十余年。
現在、人々は徐々に忘れているかもしれないが、２００８年にグローバル金融危機が勃発した際、中国は一括した計画を打ち出し、崩壊の瀬戸際にあった世界経済を十数年にわたって守ってきた。

自从民族国家社会主义第四帝国元首老乔治·布什去世后，为了控制世界金融体系，从而决定人类未来的进程而进行的战斗，现在集中在对SWIFT国际银行间电子转账系统的控制上。
ナチス第四帝国の総統ジョージ・ブッシュ・シニアの死以来、世界の金融システムの支配を巡る戦い、すなわち人類の未来を決める過程を巡る戦いは、今やSWIFT国際銀行間電子決済システムの支配が中心となった。

自從民族國家社會主義第四帝國元首老喬治·布什去世後，為了控制世界金融體系，從而決定人類未來的進程而進行的戰鬥，現在集中在對SWIFT國際銀行間電子轉賬系統的控制上。
ナチス第四帝国の総統ジョージ・ブッシュ・シニアの死以来、世界の金融システムの支配を巡る戦い、すなわち人類の未来を決める過程を巡る戦いは、今やSWIFT国際銀行間電子決済システムの支配が中心となった。

李克强指出，希腊债务问题是欧洲内部事务，但希腊能否留在欧元区，不仅关系到欧元的稳定，也事关世界金融稳定和经济复苏。
李克強首相は何と言ったかというと、「ギリシャの債務問題は欧州内部の問題であるものの、ギリシャがユーロ圏に留まることができるか否かはユーロの安定だけでなく、世界金融の安定と経済の回復に関わるものでもある。

关键时刻，中国总理李克强同欧盟领导人会面后表态说，虽然希腊债务问题是欧洲内部事务，但希腊能否留在欧元区不仅关系欧元稳定，也事关世界金融稳定和经济复苏。
李克強首相は何と言ったかというと、「ギリシャの債務問題は欧州内部の問題であるものの、ギリシャがユーロ圏に留まることができるか否かはユーロの安定だけでなく、世界金融の安定と経済の回復に関わるものでもある。

现在，我正在与荣获诺贝尔经济学奖的斯蒂格利茨教授、克鲁格曼教授等国内外的有识之士就目前世界金融经济形势应采取的对策进行直接对话并坦率交换意见。
現在、ノーベル経済学賞を受賞したスティグリッツ教授やクルーグマン教授など、国内外の有識者から現下の世界の金融経済情勢と、とるべき方策について直接話を伺い、率直な意見交換を行っています。

不過，即使美國的這一金融交易規制法能促使銀行的行動變得深思熟慮，但只要英國和歐盟不採取統一步調，就無法消除世界金融市場上的動盪。
ただ、仮に米国のこの金融取引規制法が銀行を思慮深い行動へと変身させうるとしても、英国やEUが歩調を合わせない限り、世界の金融市場の不安定性は払拭できない。

世界金融新闻网站centralbanking.com在9月2日报道说，澳大利亚储备银行表示，中国正在冷却的房地产市场有可能危及中国今年的经济增长目标，而这一观点也得到美国达拉斯联邦储备银行两位经济学家的认同。
日付の世界金融ニュースサイト「centralbanking.com」で、オーストラリア準備銀行は、低迷している中国の不動産市場が中国の今年の経済成長目標を脅かす可能性があると分析し、米ダラス連邦準備銀行の２人の経済学者も同様な意見を示しているという。

克劳迪奥·博里奥，作为中央银行们的中央银行--国际清算银行的货币与经济部门首脑，将目前世界金融市场的运行状态描述为“让人想起了老笑话：滞留游客询问方向，被告知：‘如果我是你的话，我不会从这里开始。
中央銀行の中央銀行であるＢＩＳの金融経済部長であるクラウディオ・ボリオは世界の金融市場の今の状態は、「方向を訊ねている立ち往生している旅行者に関する古い冗談「私が貴方ならば、ここから先には行かない」を思い起こさせるようだと述べた。

曾任韩国税收政策研究院长的首尔市立大学教授朴炯秀在10月21日举行的健全财政论坛中表示，“从去年到明年的预算案，财政支出增加率都大幅超过了名义经济增长率的两倍，这种情况非常少见”，“在此之前，韩国只有在1998年外汇危机、2003年信用卡事件和2009年世界金融危机时出现过三次类似情况”。
韓国租税財政研究院長を務めたパク・ヒョンス・ソウル市立大教授は２１日に開催された健全財政フォーラムで、「昨年から来年度予算案まで財政支出増加率が名目経済成長率の２倍を大きく上回る極めて異例な状況が表れている」とし「こうした状況は１９９８年の通貨危機と２００３年のクレジットカード債務問題、２００９年の世界金融危機の３回にすぎなかった」と分析した。

然而，美国1919年率先恢复金本位和曾是世界金融中心的英国在1925年恢复金本位时都维持了战前的比价，终于跻身列强的日本却让日元贬值是国力低下的表现，将有损国家威信、无异于“国耻”，希望以原有比价（100日元=49.875美元）恢复金本位的意见占据了优势。
しかし、1919年にいち早く復帰した米国や、世界の金融の中心であった英国が1925年に復帰した際には、戦前の平価を維持しており、その中にあってようやく列強に名を連ねるに至った日本が円を切り下げるのは国力の低下をあらわにするものであり国家の威信を損ない「国辱」であるという見方から、旧平価（同49.875ドル）での復帰を望む意見が大勢を占めた。

曾任韓國稅收政策研究院長的首爾市立大學教授朴炯秀在10月21日舉行的健全財政論壇中表示，“從去年到明年的預算案，財政支出增加率都大幅超過了名義經濟增長率的兩倍，這種情況非常少見”，“在此之前，韓國只有在1998年外匯危機、2003年信用卡事件和2009年世界金融危機時出現過三次類似情況”。
韓国租税財政研究院長を務めたパク・ヒョンス・ソウル市立大教授は２１日に開催された健全財政フォーラムで、「昨年から来年度予算案まで財政支出増加率が名目経済成長率の２倍を大きく上回る極めて異例な状況が表れている」とし「こうした状況は１９９８年の通貨危機と２００３年のクレジットカード債務問題、２００９年の世界金融危機の３回にすぎなかった」と分析した。