中国威胁 - 翻译成日语

• 中国の脅威

在 中文 中使用 中国威胁 的示例及其翻译为 日语

日本所以着力渲染“中国威胁”，并借机扩充军力，主要有三方面原因：.
日本が「中国の脅威」の喧伝に力を入れ、これを口実に軍事力を拡張しようとすることには、主に次の3つの原因がある。

不过，在自民党内堪称最右派之一的财务大臣中川昭一是“中国威胁论”鼓吹者，否认随军慰安妇存在，及鼓吹日本研制核武。
しかし、自民党内の最右派の一人、中川昭一財務相は「中国脅威論」吹聴者であり、従軍慰安婦の存在を否定し、日本の核武装論を唱えている。

我们敦促日方停止炒作“中国威胁”，切实汲取历史教训，重视亚洲邻国的安全关切，在军事安全领域慎重行事.
我々は日本側に『中国の脅威』の誇張を停止し、歴史の教訓をしっかり汲み取り、アジアの隣国の安全の懸念を重視し、軍事・安全分野で行いを慎むよう促す」と話した。

调查显示，国人对中国未来的发展环境保持乐观，面对“中国威胁论”及一些涉华争议话题，他们变得更加理性与平和。
調査では、中国国民が自国の将来の発展環境に対して楽観的であり、「中国脅威論」など中国関連の論争に対して、より理性的で穏やかになっていることが明らかになった。

西媒将中国正常的发展定性为南海不稳定的原因，恶意歪曲中国在南海的正当行动，给“中国威胁论”找到新卖点。
西側メディアは中国の正常な発展を南中国海の不安定の原因と位置づけ、南中国海における中国の正当な行動を悪意をもって歪曲し、「中国脅威論」の新たなセールスポイントとしている。

但一些日本政客不仅没有改正错误，反而利用国际场合发表言论歪曲历史，散布“中国威胁”的言论。
日本の一部の政治家は誤りを正さないばかりか、逆に国際的な場で歴史歪曲の発言を行い、中国の脅威を言いふらしている」と強調するのである。

中国军队飞机在本国管辖海域上空进行正常战备巡逻，日方却、倒打一耙，肆意渲染“中国威胁”.
中国軍の航空機は自国の管轄海域の上空で戦闘に備えた正常な巡航を行っただけだが、日本側は事実をわい曲し、『中国による威嚇』と誇張している」と述べた。

澳大利亚《世纪报》6日称，日本感觉自己越来越受中国威胁，也不信任美国的保护。
オーストラリア紙TheAgeは6日付で「日本は中国の脅威が強まっており、米国の保護も信頼できないと感じている」と報じた。

近一段时间，日方在军事安全领域蓄意煽动所谓“中国威胁”，损害中国安全利益。
また最近も、日本は軍事・安全保障問題において、いわゆる「中国脅威論」を故意に煽動し、中国の安全・利益を損害している。

此后每年，日本都不忘在白皮书中添油加醋，今年更是提高了所谓“中国威胁”的等级。
それから毎年、日本は白書の記述に尾ひれをつけることを忘れず、今年はなおさらに、いわゆる「中国の脅威」のレベルを引き上げた。

不论中国海警做什么，都难以排除日本、菲律宾等国继续借机炒作“中国威胁论”。
中国海警が何をしようとも、日本やフィリピンが引き続きこれを機に「中国脅威論」を大げさに宣伝することを阻止するのは困難だ。

在军事安全领域，日本领导人及其侧近人士在日本国内和国际上频频指责中国，渲染中国威胁和中日紧张局势，抓紧为日本安全政策松绑，不断推出一系列强军扩军举措。
軍事安全保障分野で、日本の指導者とその側近は、日本国内と国際の場でしきりに中国を非難し、中国の脅威と中日関係の緊張を騒ぎ立て、日本の安全保障政策の縛りを解く作業を急ぎ、一連の軍備強化・拡大措置をたえず打ち出しました。

安倍就任首相以来，在解禁集体自卫权、修改新安保法等问题上大搞跃进，“中国威胁”成为其扩张性安全政策的极好掩护，也为其修改和平宪法的企图背书。
安倍首相就任以来、集団的自衛権の行使容認、新安保法などの問題で大いに躍進し、「中国の脅威」が拡張的安保政策の極めて良い隠れ蓑となり、平和憲法改正の企てを確実にするものとなった。

加入WTO的4年之中，中国融入全球化进程也全速推进，在一片中国威胁和中国世纪的惊呼声中，中国作为全球化巨大受益者的形象也开始愈发清晰。
ＷＴＯに加盟して４年が経過し、中国がグローバル化に融合するプロセスが全速で推進され、“中国の脅威”、“中国の世紀”という驚きの声が上がる中で、中国がグローバル化の巨大な受益者としてのイメージもまた、より顕著なものとなっている。

然而，安倍政府不顾日本宪法第九条为了阻止日本再度发动侵略战争这一历史事实，以“中国威胁论”为借口，嘴边挂着“反省”一词，却架空了宪法第九条。
だが安倍政権は日本国憲法第9条が、日本による再度の侵略戦争発動を阻止するためであるという歴史的事実を顧みず、「中国の脅威」を口実に、「反省」という言葉を口にしながら憲法9条を骨抜きにした。

与此同时，中方还关注日本政府军事安全政策调整是否改变日本战后长期奉行的“专守防卫政策”和国家发展走向，明确反对日方损害中国主权和安全利益，渲染“中国威胁”。
さらに中国は日本政府の軍事安全保障政策の見直しによって日本が戦後長い間守ってきた「専守防衛政策」と国の発展方向が変わるのかにも注目し、日本が中国の主権と安全保障の利益を損ない、「中国の脅威」を喧伝することに明確に反対している。

针对中国的建设发展，“中国机遇论”曾是日本主流民意，但近几年“中国威胁论”大行其道，甚至出现以此为借口，企图修正日本战后和平发展道路的动向。
中国の発展に対し、かつて「中国チャンス論」が日本の民意の主流であったが、ここ数年、「中国脅威論」が幅を利かせており、これを口実に、戦後日本の平和の道の修正を企てる動きさえ現れている。

论坛在日本举办的重要意义在于，虽然中日两国一衣带水，文化上有许多共性，但就中日关系现状而言，日本社会中蔓延的“中国威胁论”影响了中日互信。
中日両国は一衣帯水で、文化も共通点が多いが、中日関係の現状に関して言えば、日本の社会に広がる「中国脅威論」が中日の相互信頼に影響を与えている。

一、如何看待中国的发展及其未来走向是国际社会普遍关注的重要话题，其中既有“中国机遇论”，也有“中国威胁论”。
一、中国の発展と今後の針路をどうみるかは、国際社会が一様に関心を寄せている重要な話題で、その中には「中国チャンス論」もあれば、「中国脅威論」もあります。

日前，日本首相安倍晋三在日本-东盟特别峰会期间再次炒作中国东海防空识别区，并杜撰南海防空识别区，试图在联合声明中推销“中国威胁论”，并以未来5年提供2万亿日元援助许诺相诱，以此拉东盟对抗中国。
このほど日本の安倍晋三首相は日本・ASEAN特別首脳会議で中国の東シナ海防空識別圏について再び騒ぎ立て、南シナ海防空識別圏を想像で作り出し、共同声明で「中国脅威論」を売り込もうと企てたうえ、今後5年間で2兆円の援助を約束することで、中国との対抗にASEANを取り込もうとした。