中国海洋 - 翻译成日语

• 中国海洋

在 中文 中使用 中国海洋 的示例及其翻译为 日语

年3月,该智库举办研讨会“亚洲海洋安全:一个日本人看中国海洋实力和东海”,而请来的那个日本人,是已卸任的日本海上自卫队舰队司令官香田洋二。
年３月、このシンクタンクは「アジアの海洋の安全：日本人が見た中国の海洋での実力と東中国海」と題したシンポジウムを開催し、香田洋二元日本海上自衛隊艦隊司令官を招いた。

学校以造就海洋事业的领军人才和骨干力量为特殊使命，推动了国家海洋事业发展的重要进程，引领了中国海洋高等教育的发展。学校于1946年成立了国内高校第一个海洋、水产研究所，第一个水产系；于1960年在物理海洋学和海洋生物学专业招收中国第一批海洋学科研究生；于1985年授予了中国第一个海洋科学博士学位；于1986年研制上市了以中国第一个现代海洋药物藻酸双脂钠（PSS）为代表的系列海洋堂类药物，获得了中国海洋和水产领域唯一一个国家技术发明一等奖；于1998年被授予中国首个海洋科学博士学位授予一级学科点，以及2000年中国第一个水产博士学位授予一级学科点。
海洋産業における一流の才能と背骨の力を生み出すという特別な使命により、学校は国家海洋産業の発展の重要なプロセスを促進し、中国の海洋高等教育の発展を主導。1946年に、学校は中国で最初の水産品部門である中国で最初の水生研究機関を設立。1960年には、物理海洋学および海洋生物学の分野で海洋科学の大学院生の最初のバッチを募集;1985年に授与。海洋科学の最初の博士号.1986年に、中国初の現代の海洋薬物であるアルギン酸塩（PSS）に代表される一連の海洋クラスの薬物を開発し、中国の海洋および水産物で唯一の国家技術を取得。一等賞を発明;1998年に、彼は中国で海洋学の第一学位を授与され、第1レベルを授与。

保护范围划定后，县级以上人民政府海洋主管部门应当加强对保护范围的监视监测与评价，各级海监机构将对保护范围实施监督检查，以切实维护中国海洋权益。
保護範囲が画定されたら、県クラス以上の人民政府の海洋主管官庁は保護範囲の監視・観測〈モニタリング〉と評価を強化しなければならず、各級の海監（marinesurveillance）機関は中国の海洋権益を確実に守るため、保護範囲に対して監督・検査を実施する。

好报】国家海洋局海洋发展战略研究所20日发布的《中国海洋经济发展报告（2013）》表示，中国海洋经济2030年前仍将处于成长期，2030年后海洋经济发展将进入成熟期。
国家海洋局海洋発展戦略研究所が20日に発表した「中国海洋経済発展報告（2013年版）」によると、中国の海洋経済は2030年までは成長期にあり、30年以降は成熟期に突入するという。

中国海洋生物具有特有门类多、物种多于淡水环境而少于陆地环境、物种分布由北往南递增、以暖水种居多,也有些广分布种和暖温种,以及少数冷温种的特点(刘瑞玉等,1986;黄宗国,1994)。
中国の海洋生物には、特有の門の種類が多い、生物種が淡水環境よりも多く陸地環境より少ない、北から南下するにつれて生物種の分布が増加する、暖水種が多く、ほかに広域分布種と温暖種、さらに少数の冷温種がある、といった特徴がある（劉瑞玉等、1986年。

对此，寺岛纮士（海洋政策研究财团）在《围绕海洋资源的日中角逐》（《世界的舰船》2004年9月号收录）中列举了一个理解中国海洋战略的关键概念--“战略性边疆”，我将它按个人理解归纳如下。
これについては、寺島紘士氏（海洋政策研究財団）が、「海洋資源をめぐる日中の角逐」（『世界の艦船』2004年9月号所収）において、中国の海洋戦略を理解する鍵概念として「戦略的辺彊（へんきょう）」を取り上げており、これをわたしなりにまとめれば、次のようになる。

作为中国7000米级“蛟龙”号载人潜水器专用母船，建成后可以充分发挥“蛟龙”号的技术性能，显着提升中国精细探索大洋资源环境的能力与水平，对维护中国海洋权益具有重要意义。
メートル級の深海を潜水する有人潜水艇「蛟竜」の専用母船である深海１号が完成したことで、蛟竜は技術的性能を十分に発揮することができるようになり、海洋資源と環境を詳しく探査する中国の能力とレベルも大幅に向上しており、中国の海洋権益を守ることにとって重要な意義を持っている。

浮山校区于20世纪90年代始建，位于香港东路23号，该校区位于浮山前麓，毗邻海边，交通便利。原管理学院、法学院以及新闻传播学院等院系位于该校区，现均已于2008至2010年间陆续搬入崂山校区。目前，浮山校区是中国海洋大学继续教育学院、以及一部分学院实验室驻地。校区内办公用房大多已出租给校外培训机构。
福山キャンパスは1990年代に建設され、香港東路23号に位置し、キャンパスは海に隣接した福山山の前にあり、交通が便利です。旧経営学部、法学部、ジャーナリズムとコミュニケーション学部はキャンパス内にあり、2008年から2010年に魚山キャンパスに移転。現在、福山キャンパスは中国海洋大学の継続教育学部であり、大学研究室の一部。キャンパスのほとんどのオフィススペースは、キャンパス外のトレーニング機関にリースされている。

中国海洋大学学报社会科学版》是CSSCI核心源刊、RCCSE中国核心学术期刊，主要栏目有海洋发展研究、经济与管理研究、政治学与法学研究、语言与文学研究、学术专题等，其中“海洋发展研究”为特色栏目。学报获得“全国百强社科期刊”，“全国社科期刊特色栏目”，“全国理工农医院校优秀人文社会科学学报”等称号。
JournalofChinaOceanUniversitySocialScienceEdition」は、CSSCIのコアソースジャーナルであり、RCCSEChinaのコアアカデミックジャーナルです。メインコラムには、海洋開発研究、経済および管理研究、政治学および法学研究、言語および文学研究、学術トピックが含まれます。海洋開発調査は特集セクション。このジャーナルは、「NationalTop100SocialScienceJournals」、「NationalSocialScienceJournalCharacteristicColumns」、「NationalScience、Engineering、AgricultureandHospitalsExcellentHumanitiesandSocialSciencesJournal」のタイトルを獲得。

年－1960年，山东大学（青岛）在已有学科基础上，整合厦门大学、复旦大学等国内其余海洋科研力量，更名为山东海洋学院，仍为中央直属高校，成为中国海洋科研领域中一所综合性的最高学府。1960年10月被中共中央正式确定为全国13所重点综合大学之一。1988年更名为青岛海洋大学，校名为邓小平题写。2002年10月经国家教育部批准更名为中国海洋大学。
年から1960年にかけて、山東大学（青島）は、既存の分野に基づいて、アモイ大学や復旦大学などの残りの海洋科学研究部隊を統合し総合教育で最高に達する。1960年10月、中国共産党中央委員会により、中国の13の主要な総合大学の1つとして正式に認定。1988年、青島海洋大学と改名され、学校の名前は小平によって名付けられた。2002年10月、教育省の承認を得て、中国海洋大学に改名。

更多中国海洋石油相关新闻.
中国海洋石油の関連ニュース。

论中国海洋安全与海洋法制.
中国の海洋政策と海洋法。

关于中国海洋石油的相关新闻.
中国海洋石油の関連ニュース。

二是中国海洋战略需要。
二つめは、中国の海洋戦略である。

重定向自中国海洋石油总公司）.
中国海洋石油総公司から転送）。

但中国海洋石油拒绝对此置评。
中国海洋石油側はコメントを控えている。

作者是中国海洋发展研究中心研究员。
筆者は中国海洋発展研究センターの郁志栄研究員。

现任职于中国海洋大学法政学院。
現在、中国海洋大学法政学院で准教授。

智能无人艇已成为中国海洋科考新利器.
スマート無人艇が中国海洋科学観測の新たな「神器」に。

其中一只是中国海洋局所属的海监51号。
うち１隻は中国国家海洋局に所属する「海監５１号」とみられる。