事变 - 翻译成日语

• 事変
• 事件

在 中文 中使用 事变 的示例及其翻译为 日语

年（民国25年）12月西安事变爆发，他奉祝紹周（洛陽中央軍官分校主任）之命迅速占领潼关，成功封锁西安。
年（民国25年）12月、西安事件勃発に伴い祝紹周（洛陽中央軍官分校主任）の命で董釗は潼関を迅速に占領、西安の封鎖に成功した。

卢沟桥事变以后，蒋介石一派参加抗日了，汪精卫一派就代表了亡国论，并准备投降日本，后来果然投降了。
蘆溝橋事変以後、蒋介石一派は不本意ながら抗日に参加したが、汪精衛一派は亡国論を代表して、日本への投降を準備し、はたしてのちには投降してしまった。

日本自满洲事变以来对中国进行了十几年的侵略，包括南京事件在内对中国国民造成了很大的痛苦和损害，这是铁定的历史事实。
日本が満州事変以来、十数年にわたって中国を侵略し、南京事件を含め中国国民に多大の苦痛と損害を与えたのは、厳たる歴史的事実である。

但因疗养而不从事作业超过3年或因天灾事变等其他不得已的事由而不可能继续从事该项工作时，则不在此限。
ただし、療養のため作業に従事しない期間が三年を超えた場合又は天災事変その他やむを得ない事由のために事業の継続が不可能となつた場合においては、この限りでない。

日本自满洲事变以来对中国进行了十几年的侵略，包括南京事件在内对中国国民造成了很大的痛苦和损害，这是铁定的历史事实。
日本が満州事変以来10数年に亘って中国を侵略し、南京を含む中国国民に多大の犠牲や損害を与えたのは厳然とした歴史的事実である。

年前，日本蓄意制造“卢沟桥事变”，发动了全面侵华战争，给中国人民带来了前所未有的巨大灾难.
年前、日本は「盧溝橋事変」を計画的に引き起こし、対中全面侵略戦争を発動して、中国民衆に未曾有の甚大な惨禍をもたらした。

主要活动：与主席会见；向中日科技经济交流学术讨论会致贺信；参观“九·一八”事变纪念馆等.
主な活動：江沢民主席と会談、日中科学技術経済交流学術シンポジウムに書簡で祝辞、「九一八」事変記念館見学など。

第二个转变是处于两个不同的战争过程之间的，这是一九三七年秋季（卢沟桥事变后）的事情。
第二の転換は、二つの異なった戦争過程のあいだでおこなわれたもので、それは一九三七年の秋（蘆溝橋《ルーコウチァオ》事変後）のことである。

同年12月西安事变爆发，他负责维持对洛陽的统治，并迅速占领潼关，从而成功封锁西安，给張学良、楊虎城很大压力。
同年12月、西安事件が勃発すると、洛陽の統制を維持しつつ、潼関を迅速に占領して西安の封鎖に成功、張学良・楊虎城に大きな圧力をかけている。

年“九一八”事变发生时，面对日本对中国东北的野蛮侵略，中国共产党立即发出抗日的号召。
年の「九一八」事変が発生した時、日本の中国の東北に対する野蛮な侵略に直面して、中国共産党は直ちに抗日の呼びかけを打ち出した。

年（民国25年）12月，西安事变爆发之际，胡毓坤支持張学良逮捕蒋介石。
年（民国25年）12月、西安事変が勃発した際には、胡毓坤は張学良による蒋介石の捕縛を支持した。

本报讯“不光如此，1931年9月18日的事变让他们再次陷入死亡边缘”，日本帝国主义发动的满洲事变让同胞陷入危险之中。
東亜日報は、「さらに１９３１年９月１８日の事変は、彼らを再び死の中で迷わせた」と、日本帝国が起こした満州事変が同胞たちを危険に陥れたと伝えた。

年,张学良与荷兰治港公司签订合同，正式开始建港工程，但第二年因“九一八”事变而中止。
年、張学良はオランダの治港会社と合同調印して、正式に築港建設を開始したが2年目に「九一八」事変のため中止した。

阎锡山起初与共产党合作，但晋西事变后，共产党势力（新军、决死队）和阎锡山势力主要以汾阳、离石为界分别控制山西北南。
閻錫山は最初は共産党と提携したが、晋西事変後、共産党勢力（新軍、決死隊（山西青年抗敵決死隊））とは汾陽と離石を主要な境界線として山西省を南北別々に支配した。

日本军部主张说：日本和中国之间没有存在着战争的状态；纷争只是‘事变'，所以不能适用战争法规；抵抗日军的中国军队不是合法的战斗员，仅仅是‘土匪'。
日本と中国の間に戦争状態が存在しないこと、紛議は単なる「事変」であって、これには戦争法規が適用されないこと、日本軍に抵抗していた中国軍隊は合法的な戦闘員ではなくて、単なる匪賊であることを日本の軍部は主張した。

如果台湾当局铤而走险,胆敢制造重大“台独”事变,中国人民和武装力量将不惜一切代价,坚决彻底地粉碎“台独”分裂图谋。
もし台湾当局がやぶれかぶれに冒険し、大胆不敵にも「台湾独立」という重大な事変を引き起こすならば、中国人民と武装力は一切の代価を惜しまずに、断固として徹底的に「台湾独立」の分裂陰謀を粉砕する。

中日事变爆发的那个时候，存在于内蒙古的、在日军势力之下的，仅有李守信将军麾下的四个主力骑兵师和特务机关，对于估计为20万兵力的中国军队的正式进攻，并没有抗拒的姿态。
事変発生当時、内モンゴルには日本軍の勢力下にある内蒙軍(李守信将軍麾下の騎兵四個師が主力)と特務機関が存在するだけで、兵力二十万と見積もられた中国軍の本格進攻を拒止する態勢にはなかった。

重视欧洲和亚洲事态的罗斯福在支那事变(卢沟桥事变)爆发3个月后的1937年10月5日，发表了所谓‘隔离演说'，强调了与国际社会中的无法行为进行对抗的必要性，暗中指责我国，此后也努力诱导舆论。
欧州およびアジアの事態を重大視していたルーズベルトは、支那事変勃発３カ月後の１９３７年１０月５日、いわゆる「隔離演説」を行い、国際社会の無法に対抗する必要を説いて暗にわが国を非難し、その後も世論の誘導に努めた。

重视欧洲和亚洲事态的罗斯福在支那事变(卢沟桥事变)爆发3个月后的1937年10月5日，发表了所谓‘隔离演说'，强调了与国际社会中的无法行为进行对抗的必要性，暗中指责我国，此后也努力诱导舆论。
欧州及びアジアの事態を重大視していたルーズベルトは、支那事変勃発三ヶ月後の１９３７年１０月５日、いわゆる「隔離演説」を行い、国際社会の無法に対抗する必要を説いて暗に我が国を非難し、その後も世論の誘導に努めた。

以蒋介石为代表的大地主大资产阶级对于人民革命力量的仇恨和残忍，不但为过去10年的反共战争所证明，更由抗日战争中的两次反共高潮特别是第2次反共高潮中的皖南事变所完全证明了。
蒋介石《チァンチェシー》に代表される大地主・大ブルジョア階級の人民革命勢力にたいする憎悪と残忍さは、過去十年の反共戦争で立証されているばかりでなく、さらに抗日戦争中の二回におよぶ反共の高まり、とくに二回目の反共の高まりのなかでの安徽省南部事変によって完全に立証されている。