传言 - 翻译成日语

• 噂
• うわさ

在 中文 中使用 传言 的示例及其翻译为 日语

市场上的确有这样的传言。
市場では次のような噂が流れた。

该样机与目前关于iPhone6的传言是一致的。
IPhone6に関する現在のうわさを持つプロトタイプは同じです。

其他人的传言.
他人の噂話。

此次选举中大胜的都民第一会方面，东京都知事小池百合子于选举后第二天（3日）在记者会上发言称“预想到在二元代表制等方面会有担忧，要专心当知事”，辞去都民第一会的代表一职[49]。第一任代表野田数干事长将重新担任代表[50]。此次都议会选举大胜后，部分媒体传言“都民第一会要参与国政”[51]，但小池知事在3日的记者会上表示“现在没有这种情况”，对此断然否定[52]。
今回の選挙で圧勝した都民ファーストの会は、翌日3日に小池百合子東京都知事が記者会見で「二元代表制等々への懸念があることも想定し、知事に専念する」と語り、都民ファーストの会の代表を辞任[49]。後任には、初代代表の野田数幹事長が復帰する[50]。今回の都議選圧勝を受け、一部マスメディアからは「都民ファーストの会の国政進出」も噂されたが[51]、小池知事は3日の記者会見で「今はそういう状況にない」ときっぱりと否定した[52]。

但是，她没有否认这些传言。
彼はこれらの噂を否定しなかった。

有很多类似传言。
同様の噂も多い。

否认了结婚传言。
結婚の噂を否定した。

Tod's集团老大DiegoDellaValle否认出售公司传言.
トッズグループのディエゴ・デッラ・ヴァッレ会長が、会社売却の噂を否定した。

听信了人们的传言。
人の噂に聞いていた。

不过根据传言和爆料，这一切或许很快就会发生改变。
しかし、噂やリークによると、このすべては、おそらくすぐに変更されます。

这一回应似乎是对传言的否认，但又没给出明确的回答。
この応答は噂に対する否定のようだが、明確な答えにはなっていない。

由于堤喜欢花日的传言，班级大骚动了起来。
堤が花日のことを好きだといううわさで、クラスは大騒ぎ。

但随着时间的推移，传言也就销声匿迹了。
しかし時が経つにつれ、その噂も忘れられてくる。

苹果发言人TomNeumayr表示苹果不对传言或猜测发表评论。
Appleの広報担当者TomNeumayr氏は、Appleはうわさや憶測に対してはコメントしないと述べた。

正如传言的那样,他的房间裏满是奇怪的东西。
噂通り、その部屋は奇妙な物で溢れかえっていた。

能力者们也纷纷散落，只有在教团遗迹地沉睡着巨大财产的传言在.
能力者たちも散り散りになり、教団跡地には莫大な財産が眠っているという噂だけが裏社会でささやかかれていた・・・。

能力者们也纷纷散落，只有在教团遗迹地沉睡着巨大财产的传言在背后社会被小声传播。
能力者たちも散り散りになり、教団跡地には莫大な財産が眠っているという噂だけが裏社会でささやかかれていた。

虽然那些传言均无法证实，但F-15的“不败金身”早已受到外界质疑。
ああいった噂はいずれも実証できなかったが、F-15の「不敗金身」はとっくに外界に疑問を呈されていた。

据网上传言，韩振国最近死在总部，当时李洪志也一直没离开总部。
インタネットでの噂によると、韓振国は最近、本部で死んでしまい、李洪志は本部からはなれていないだそうだ。

魅族Pro7传言浮出水面，你有HelioX30还是双摄像头？
MeizuPro7の噂が浮上、HelioX30やデュアルカメラなどを搭載か？