併 - 翻译成日语

• 合併
• 併合
• 統合
• オングリッド

在 中文 中使用 併 的示例及其翻译为 日语

OPAS有助節省費用的包裹合併服務將多個包裹合併成一個，讓會員在國際運費上節省了數百萬成本。
オパスのコストセービングなパッケージ統合サービスは、複数のパッケージを1つにまとめ、会員に多額の国際発送料金を節約させることになる。

韓國併合當年「憲兵警察」與「一般警察」合共7712名（當中韓國人4440名）。
ちなみに、韓国併合年における「憲兵警察」と「一般警察」を合わせた数は7712名で、そのうち朝鮮人は4440名。

因為如此，在有關1995年修改的合併特例法而產生的平成大合併中，亦拒絕與周邊的市鎮村合併。
年（平成7年）改定の合併特例法にかかる平成の大合併においても周辺市町村との合併には否定的であった。

來自21個國家的MBARenewables校友將借助他們在經濟、金融和法律方面的專業知識，討論「併網和離網再生能源發電的前景」。
経済、金融および法務の専門知識を有するMBARenewablesの世界21カ国の卒業生が、「オングリッドとオフグリッドの電力供給のための再生可能発電に関する視点」について討論を行います。

BABYFACE（集英社《週刊少年Jump》，1992年3、4合併號）以23歳的孤獨殺手為主的短篇作品。
BABYFACE（『週刊少年ジャンプ』集英社、1992年3・4合併号）23歳の孤独な殺し屋を描いた読み切り作品。

向前邁進：MBARenewables校友將在第二屆校友會上討論「併網和離網再生能源發電的前景」.
前進：MBARenewablesの卒業生が第2回同窓生カンファレンスにて「オングリッドとオフグリッドの電力供給のための再生可能発電に関する視点」について議論。

例如，Facebook自成立以來，通過利用自家股票進行股票交換等方式，接連實施了70起併購（M&A）。
米フェイスブックは設立以来、自社株を使った株式交換などで約70件のM&A（合併・買収）を実施してきた。

年（昭和3年）-稅關閉所（第二次世界大戰期間稅關官制廢止，稅關與海務局共同整併為海運局）.
年（昭和3年）-税関閉鎖（第二次世界大戦により税関官制廃止、海運局に併合）。

日本醫科大學在1910年3月與私立東京醫學校合併，10月遷移至私立東京醫學候跡地（現千駄木校舍）。
日本医科大学が1910年3月に私立東京医学校を合併し、10月、私立東京医学校跡地（現・千駄木校舎）に移転。

另外，合併東洋史與西洋史的「世界史」當中，竟然沒有包含屬於「國史」的日本史。
それに不都合なことに、東洋史と西洋史が合体した「世界史」には、「国史」に由来する日本史が含まれないのである。

如今海軍陸戰特勤隊與海軍水中爆破大隊，已於2004年併入海軍陸戰隊兩棲偵搜大隊中，屬於底下的其中一支中隊。
現在、陸戦特勤隊と海軍水中爆破大隊は、2004年に海軍陸戦隊両棲偵捜大隊に編入され、その一中隊として隷属している。

年合併香山庄全部及舊港、六家庄之一部分，擴大行政區域，下設25個區會協助推行市政。
年、香山庄全域及び旧港、六家庄の一部を統合し行政区域を拡大、下部に25区を設置した。

當完成整併後，NVIDIA將持續投資以色列這個世界上最重要的技術中心之一及當地的優異人才。
この買収の完了後も、NVIDIAは、世界でもっとも重要なテクノロジセンターの1つである、イスラエルの優れた地元企業および才能への投資を続ける意向を持っている。

年8月，當官司仍在進行時，Cyrix合併至美國國家半導體（它擁有與英特尔間的雙重許可）。
年8月、訴訟が進んでいる間に、サイリックスはナショナルセミコンダクターに吸収合併された（ナショナルセミコンダクターは既に、インテルとのクロスライセンスを持っていた）。

年2月1日，國防部特種軍事情報室（特情室）海昌隊併入海軍水中爆破大隊，增編為「海昌中隊」。
年2月1日-国防部特種軍事情報室（特情室海昌隊を海軍水中爆破大隊に合併し海昌中隊に増編。

但為什麼COSMOS-AzTEC-1中的氣體如此不穩定？研究人員還沒有明確的答案，但星系合併是一個可能的原因。
なぜCOSMOS-AzTEC-1のガスがこれほど不安定なのかははっきりしていませんが、「銀河の融合」がその答えかもしれません。

中华人民共和国统治之前，尼木县境内分为尼木宗和麻江宗，1959年併二宗建立尼木县。
中華人民共和国の統治以前、この地域は尼木宗と麻江宗に分かれていて、1959年に二宗を合わせて尼木県を設けた。

年（昭和54年）4月30日-釧路臨港鐵路（有限公司）及臨港線被太平洋煤炭販賣輸送（有限公司）吸收合併。
年（昭和54年）4月30日太平洋石炭販売輸送（株）に釧路臨港鉄道（株）が吸収合併されて、同社の臨港線となる。

年5月-舉行3村合併協議會1954年10月1日-兒玉郡東兒玉村、松久村、大澤村合併成美里村。
年5月-3村合併協議会発足1954年10月1日-児玉郡松久村・大沢村・東児玉村が合併し、美里村となる。

連載開始的2008年37·38合併號的封面因使用暑假特別企劃的本作前所有連載作品的合作封面，所以2008年39號才使用本作為封面。
連載開始した2008年37・38合併号の表紙は、夏休みの特別企画として本作以前の全連載作品の合作表紙だったため、本作の表紙の扱いは小さなカットのみだった。