侵略历史 - 翻译成日语

• 侵略の歴史を

在 中文 中使用 侵略历史 的示例及其翻译为 日语

历史问题是事关中日关系政治基础的重大原则问题，中国政府和人民历来坚持向前看，但前提必须是日本正视和反省侵略历史，明确战争责任。
歴史問題は中日関係の政治的基礎にかかわる重大な原則の問題であり、中国政府と人民は以前から前向きの姿勢を貫いてきたが、それには日本が侵略の歴史を直視し反省し、戦争責任を明確にすることが前提だ。

与此同时，我们希望有关国家正确对待二战受害国人民和国际社会的正义呼声，切实正视和深刻反省侵略历史，以实际行动走和平发展道路。
同時に、われわれは関係国が第二次世界大戦被害国の人民と国際社会の正義の声に正しく向き合い、侵略の歴史をしっかり直視し深く反省して、実際の行動で平和的な発展の道を進むよう希望している。

日本要想彻底卸下历史包袱，与亚洲邻国实现真正的和解，必须认真总结那段侵略历史，与过去的军国主义彻底划清界线，翻开崭新的一页。
日本が歴史の重荷を完全に下して、アジアの隣国と真の和解を実現したいならば、あの侵略の歴史を真剣に総括して、過去の軍国主義と徹底的に一線を画して、まったく新しいページを開かなければならない。

中方对日方干扰阻挠《南京大屠杀档案》申报世界记忆名录表示强烈不满，要求日方切实正视和深刻反省侵略历史，以实际行动取信国际社会。
中国側は「南京大虐殺資料」の世界記憶遺産登録申請に対する日本の干渉、妨害に強い不満を表明し、日本が侵略の歴史を確実に直視し、深く反省し、実際の行動で国際社会の信頼を得るよう要求した。

试想，一个对自己国家的侵略历史与战争罪责没有理性认识和正确态度的国家领导人，又罔顾人类道义而一意孤行恣意妄为，如何能取信于世界？
考えてみれば、自国による侵略の歴史と戦争責任に対し理性的認識と正しい姿勢を持たない国であり、さらにその指導者がまたも人類の道義を顧みず、独断専行でほしいままに妄動している状態となれば、どうやって世界の信用を得られるというのか。

德国代表则强调，日本与邻国存在“潜在的不信任和误解”，原因是安倍的政策，比如新的宪法解释、日本否认侵略历史等。
ドイツの代表者は、日本と隣国の間に「潜在的な不信任と誤解」が存在している原因は、憲法解釈の見直しや日本による侵略の歴史の否定など、安倍首相の政策によるものだと強調した。

陆慷说，中方敦促日方恪守中日四个政治文件精神，切实落实中日四点原则共识，正视和深刻反省侵略历史，同军国主义划清界限，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。
陸報道官は、中国側は日本側に中日の4つの政治文書の精神に則り、中日間の4つの原則的な共通認識を着実に執行し、侵略の歴史を直視し、深く反省し、軍国主義と線引きし、実際の行動でアジアの隣国と国際社会の信頼を取り付けるよう促すと述べた。

冈崎温理事长致辞说，日中友协已故平山郁夫会长20年前发起修复南京城墙活动，为纪念活动开展20周年，日中友协将组织全国各地会员再访南京，通过访问反省侵略历史，呼唤珍惜和平。
岡崎理事長はあいさつで、日中友好協会の故平山郁夫元会長が２０年前に南京城壁の修復活動を始めたが、この活動の２０周年記念のため、日中友好協会は全国各地の会員に呼びかけて再び南京を訪れ、訪問を通じて侵略の歴史を反省し、平和を大切にするよう呼びかけると述べた。

但日本国内总有一些人和政治势力试图美化甚至否认当年的侵略战争，这种行为让人怀疑日方迄今就侵略历史所作的反省和道歉是否发自真心，进而引起人们对日本未来发展走向的担心和警惕。
しかし日本国内ではいつも一部の人と政治勢力がかつての侵略戦争を美化はては否定しようとしており、このような行為は日本側がこれまで侵略の歴史について行った反省とお詫びが本心からのものであったかどうか疑念を抱かせ、さらに日本の今後の方向についての懸念と警戒を招いた。

美化侵略历史，.
侵略の歴史を美化し、。

彻底反省侵略历史才有光明未来.
侵略の歴史を徹底的に反省してこそ輝かしい未来がある。

痼疾一：对侵略历史缺乏真诚反省。
第１の持病：侵略の歴史を反省する誠意がない。

拒不为侵略历史道歉，说是为了友好。
侵略の歴史を謝罪することを拒んでいるのも友好のためだという。

日本八路军:让更多日本人了解侵略历史.
日本人八路軍「さらに多くの日本人に侵略の歴史を伝える」。

年代至今是疯狂否定侵略历史的叫嚣阶段。
年代から現在までは、狂ったように侵略の歴史を否定している段階である。

首先是想潜移默化地掩盖和美化军国主义侵略历史。
まず、軍国主義の侵略の歴史を覆い隠し、美化することだ。

日本应当正视和反省侵略历史，拿出负责任的态度处理有关问题。
日本は侵略の歴史を正視・反省し、責任ある態度で関連問題に対処するべきだ。

中方一贯要求日方明确侵略战争责任，正视并反省侵略历史。
中国は一貫して、日本に侵略戦争の責任を明確にし、侵略の歴史を直視するとともに反省するよう求めている。

能把侵略历史描绘得如此光鲜，安倍首相可谓独树一帜。
侵略の歴史をこれほど輝かしく描写できるとは、安倍首相には変わった能力があるようだ。

任何企图为侵略历史翻案的言行都只会损害日本的国际诚信。
侵略の歴史を覆そうとするいかなる言動も日本の国際社会における信用を損なうことになるだけだ。