在 中文 中使用 关系正常 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
双方相信，两国关系正常化不仅符合中美两国人民的利益，而且会对缓和亚洲及世界紧张局势作出贡献。
当日本以正确的方式解决这些问题时，韩日关系可以稳步发展，两国真诚地庆祝明年两国关系正常化50周年。
こうした問題を正しく解決したとき、日韓関係が堅実に発展でき、来年の国交正常化50年も両国民が心からともに祝えるでしょう。通过当天的发言稿，两国踏上了关系正常化的轨道，但为了实现全面关系正常化，还需要经过一定的关卡。
この日の発表で、両国が関係正常化の軌道には乗ったが、完全な関係正常化のためには通らなければならない関門がある。访问中，尼克松总统和周恩来总理就美利坚合众国和中华人民共和国关系正常化以及双方关心的其他问题进行了广泛、认真和坦率的讨论。
訪問期間中、ニクソン大統領と周恩来総理の間で、アメリカ合衆国と中華人民共和国との関係正常化並びに双方にとつて関心のある諸問題について、広範囲にわたり、真摯かつ率直な議論が行なわれた。联合公报的发表标志着中美两国在对抗了20多年之后，开始走向关系正常化。
中・米両国による共同コミュニケの発表は、中・米両国が20年以上の対立状態を経て、関係正常化に向かい始めたことを表している。月16日和19日，中国国务院总理周恩来两次会见日本社会党前委员长佐佐木更三，就实现中日关系正常化问题进行交谈。
月16日と19日、周恩来総理は佐々木更三日本社会党元委員長と2回会見し、中日関係正常化実現の問題について話し合った。年2月，会谈取得微小进展，北韩同意关闭核设施，以此换取燃料援助及为实现与美国及日本关系正常化采取措施。
者協議ではほとんど進展がありませんでしたが、2007年2月、北朝鮮は、燃料支援および米国、日本との関係正常化に向けた措置との引き換えに核施設の閉鎖に同意しました。其实，朝鲜弃核并非不可能，朝鲜最主要的条件是要求与美国关系正常化，将半岛停战机制转为和平机制。
その実、朝鮮の核放棄は必ずしも不可能なことではなく、朝鮮の最も主要な条件は米国との関係正常化、半島停戦メカニズムの平和メカニズムへの転換要求であった。站在中美关系正常化４５年、两国关系取得历史性进展的新起点，它将愿景坐标指向下一个４５年，意蕴长远。
中米関係の正常化45周年及び両国関係が獲得した歴史的進展の新たなスタート地点に立ち、それらはビジョンの座標を次の45年に向けており、その含蓄は長期に及んでいる。年，希腊解除了为期20个月的贸易禁运，两国同意关系正常化，但名称问题仍未解决，解决方案的谈判正在进行中。
年、ギリシャは20カ月間の貿易の禁輸を解除し、両国は関係を正常化することに同意したが、その名前の問題は未解決のままであり、解決のための交渉が進行中である。站在中美关系正常化45年、两国关系取得历史性进展的新起点,它将愿景坐标指向下一个45年,意蕴长远。
中米関係の正常化45周年及び両国関係が獲得した歴史的進展の新たなスタート地点に立ち、それらはビジョンの座標を次の45年に向けており、その含蓄は長期に及んでいる。然而，近年来日本一些领导人一再自食其言，在历史问题上不断挑起事端，严重伤害中国人民感情，给中日关系正常发展制造障碍。
しかし近年、日本の一部指導者は何度も約束を破り、歴史問題をめぐって絶えずいざこざを引き起こし、中国の国民の感情を著しく傷つけ、中日関係の正常な発展に障害をもたらした。卡扎菲还同意结束利比亚发展大规模杀伤性武器的计划，他在与西方国家关系正常化方面取得了重大进展。
カダフィ大佐はまた、大量破壊兵器開発のためのリビアのプログラムを終了することに合意し、西側諸国との関係を正常化する上で著しい進歩を遂げた。一、田中总理访华的最重要目的，是通过与中华人民共和国政府首脑的会谈，使长时间处于不正常状态的日中关系正常化。
田中総理訪中の最も重要な目的は，中華人民共和国政府首脳と会談することによつて，長い間，不自然な状態にあつた日中関係を正常化するためである。在陷入越南战争泥潭及经济恶化的局面下，试图通过中美关系正常化这一伟大业绩来寻求政治上的活路。
ベトナム戦争の泥沼化や経済の悪化にあえぎ、米中関係の正常化という偉業に活路を求めようとした。保加利亚总理鲍里索夫7日在土耳其伊斯坦布尔表示，保方将付出更多努力帮助土耳其和欧盟实现关系正常化。
ブルガリアのボリソフ首相は7日、トルコのイスタンブールで「トルコとEUの関係の正常化に向けて、より一層努力していく」と述べました。分析人士认为，普京这一提议看似“即兴”，实则反映出俄方主张签署和平条约、实现两国关系正常化的一贯立场。
アナリストは、プーチン氏のこの提案は「即興」のように見えるが、実際には平和条約の締結、両国関係の正常化を実現するというロシア側の一貫たる立場を反映していると指摘した…。日本方面对于中国方面的立场表示深为理解，并表示今后要为排除这种障碍，促进中日关系正常化，做出进一步的努力。
日本側は、中国側の立場に対して深い理解を示し、今後このような障害を排除し、日中関係の正常化を促進するために更に努力をはらうことを表明した。北韩与美国曾经超出粗鲁的“口水仗”，以军事选项和核报复互相进行威胁，一旦进入真正的关系正常化轨道，残留为地球上最后遗产的韩半岛长达70年的冷战体制，也将宣告倒塌。
荒っぽい「言葉の戦争」を越えて軍事選択肢と核報復を警告していた米朝が、本格的な関係正常化の軌道に入れば、地球上最後の遺産として残る韓半島の７０年間の冷戦体制も崩壊するだろう。双方同意，他们将通过不同渠道保持接触，包括不定期地派遣美国高级代表前来北京，就促进两国关系正常化进行具体磋商并继续就共同关心的问题交换意见。
双方は、両国の関係正常化を進めるための具体的協議を行ない、また、双方の共通の関心事項について引き続き意見を交換するために、米国の高官の代表を随時北京に派遣すことを含め、種々の経路を通ずる接触を保つことに合意した。
