具体措施 - 翻译成日语

• 具体的措置を
• 具体策を
• 具体的な施策は

在 中文 中使用 具体措施 的示例及其翻译为 日语

公约》中使用的“特别措施”和“特别具体措施”等词可视为功能相等，并具有一种自主含义，可根据《公约》整体加以解释，在特定缔约国的用途可能有所不同。
条約で使われる「特別措置」および「特別、かつ具体的な措置」の用語は、機能的に同等とみなすことができ、特定の締約国で使われているのとは異なる、条約全体に照らして解釈されるべき独自の意味をもつ。

年9月国务院印发的《关于加快构建大众创业万众创新支撑平台的指导意见》中，专门对“四众”平台建设提出了一系列具体措施。
国務院が2015年9月に通達した「大衆による起業・革新の支援プラットフォーム構築の加速に関する指導意見」の中で、「四衆」プラットフォームの建設に関する一連の具体的措置が打ち出された。

年，防卫省计划在政府开发援助之外另行建立一套援助制度，对象是从日本的防卫产业链企业购买武器的发展中国家，具体措施在该年夏季完成调整[15]。
年1月1日現在、防衛省が政府開発援助の枠外で、日本の防衛関連企業から武器を購入した開発途上国などを対象とした援助制度の創設を検討している。具体策は今夏をめどに調整している[15]。

我们认识到文化交流对于深化三国间相互理解十分重要，希望在２０１１年第三次中日韩文化部长会议发表的《奈良宣言》基础上，采取具体措施，促进三国文化交流，并在２０１２年第四次三国文化部长会议上进一步推动相关工作。
相互理解を深めるための文化交流の重要性を認識し，我々は，2011年の第3回日中韓文化大臣会合の際に発出された奈良宣言に基づき，三国間での文化交流を促進する具体的施策がとられ，2012年の第4回会合がそうした進展に寄与するものとなることを希望した。

采取保障在这类情况下平等地行使权利的具体措施，必须接受个体评判，确保儿童本身在决策进程中所发挥的作用，并在必要时，提供合理便利9和支持，以确保儿童全面参与对若其最大利益的评判。
このような状況に置かれた子どもが権利を平等に行使できることを保障するための具体的措置が、意思決定プロセスにおける役割を子ども自身に対して保障する個別の評価が行なわれ、かつ、必要なときは、自己の最善の利益の評価への全面的参加を確保するための合理的な配慮[9]および支援が提供されることを条件として、採用されなければならない。

注意到2005年11月15日至17日在莫斯科举行的金伯利进程全体会议的最后公报，并注意到金伯利进程参与者在该会议通过决议，制定具体措施防止来自科特迪瓦的钻石流入合法的钻石贸易，认识到钻石等自然资源的非法开采、此类资源的违禁贸易与军火的扩散和贩运及雇佣军的招募和使用之间的联系，是助长和加剧西非冲突的根源之一，.
年11月15日から17日にかけてモスクワで開催されたキンバリープロセス本会議の最終コミュニケ、および、キンバリープロセス参加国が同会議で採択した、コートジボワール産ダイヤモンドを合法的なダイヤモンド貿易に流入させないための具体的措置を定めた決議に留意し、ダイヤモンドなどの天然資源の違法開発およびこうした資源の不正取引と、武器の拡散および密売ならびに傭兵の募集および採用との間につながりがあることは、西アフリカにおける紛争を助長、悪化させる要因のひとつであることを認識し、。

标准预防的具体措施有（）*.
標準予防策の具体策＊。

第二，采取具体措施避免领土冲突。
第二に領土紛争を避けるための具体的な取り決めを行う。

第二，采取具体措施避免领土冲突。
第二に、領土紛争を避けるための具体的な取り決めを行なう。

如果有的话,有那些具体措施?
あるならばその具体的な対応策は何か。

确保了环境政策和具体措施的贯彻。
参画、環境政策実施など関連措置。

在政治层面上直接应对，公开表示愤怒，并采取具体措施。
カシス：憤慨を表明し、具体的な対策を取るという、政治レベルで直接的な対応をする。

今后5年左右将探讨一系列改革的具体措施，提出实施方针。
一連の改革は今後５年程度で集中的に具体策を検討し、実施する方針を示す。

报告提出了六项保护和帮助流离失所的难民及移民儿童的具体措施：.
報告書は、避難民・難民・移民の子どもたちを保護し、支援する6つの具体的な行動を提示しています。

中方希望能看到一些具体措施的实施，来进一步推动实现上述目标。
中国側はいくつかの具体的措置が実施され、こうした目標の実現がさらに進むことを希望している。

预计两国还将磋商简化日本进口美国汽车检查手续的具体措施。
この日、両国は日本が米国自動車を輸入する時に必要な検査の手続きを簡素化することで合意した。

为此，三国领导人同意通过现有合作框架，特别是三国环境部长会议探讨具体措施。
この目的のため、三国の首脳は、既存の枠組み、特に三カ国環境大臣会合（TEMM）を通じて、具体的な措置を更に探求していくことに合意した。

作为具体措施之一，他表示将努力促进老年人，具体来说是65岁以上人群的就业。
その一つとして、高齢者、より具体的には65歳以上の人々の雇用促進に取り組む考えを示している。

实际的内涵还包括蒋介石对日本天皇制的维护，反对分割日本，迅速遣返日俘等具体措施。
その実際の内容には、蒋介石による天皇制の擁護、日本の分割占領への反対、日本人捕虜の迅速な本国への送還などの具体的な措置が含まれていた。

KOBELCO的六项誓约”是实现“KOBELCO三大约章”的具体措施，对每一位员工的行为起指导作用。
KOBELCOの6つの誓い」は「KOBELCOの3つの約束」を達成するための具體的なアクションであり、社員一人ひとりの行動を指し示すものとなります。