出席者 - 翻译成日语

• 出席者
• 参加者

在 中文 中使用 出席者 的示例及其翻译为 日语

据多位消息人士称，朝鲜政府在离散家属重逢活动结束后，立即对出席者开展了思想教育工作和总结工作。
複数の消息筋によると、北朝鮮政府は離散家族再会行事が終了した直後、参加者に思想教育や総和事業を実施したという。

此外，會期中可以掌握早餐、午餐、迎賓會等多元機會擴大人脈，與企業幹部等來自世界各地的出席者加深交流。
また会期中は、朝食、昼食、レセプションなどさまざまな機会を捉えて人脈を拡大することが可能であり、企業の幹部など世界各地から集まる出席者と親交を深めることができます。

對於每個問題，民意調查結果顯示了選擇每個答案的出席者人數與百分比，以及訓練課的出席者總數。
各質問に対し、投票結果には、各回答を選択した出席者数とその割合、およびトレーニングセッションの出席者総数が示されます。

在在10月8日舉行的紀念典禮上，獎狀被向松任谷遞交，從出席者受到祝福了。
月8日に行われた記念式典では、松任谷さんらに賞状などが手渡され、出席者から祝福を受けました。

當會議邀請的出席者在Outlook2013中建議新的會議時間，可提供給出席者更清楚的訊息。
Outlook2013で会議出席依頼内の出席者が会議について新しい時間を提案したときに出席者に通知されるメッセージがより明確になりました。

彻底改变的会议形态，令出席者可以积极地参加讨论，并得到有关疑问的解答。
会議の形態が一新され、出席者が積極的に議論に参加できるようになっており、疑問に思っている点についての回答を得ることができます。

特朗普稱贊出席者是“世界上最偉大的企業家和企業家”，稱贊他們為“對美國的極好的投資者”。
トランプ大統領は出席者らを「世界で最も偉大なビジネスマンおよびビジネスウーマンだ」とし、「米国への素晴らしい投資家だ」とたたえた。

出席者的所屬組織包括TEVAPhamaceuticals、BoehringerIngelheimPharmaceutical、SanofiPasteur、BaxterHealthcare等製藥公司以及FDA。
出席者の所属組織には、TEVAPhamaceuticals、BoehringerIngelheimPharmaceutical、SanofiPasteur、BaxterHealthcareなどの製薬会社や米食品医薬品局(FDA)が含まれています。

关于上述出席者的一系列发言，一名自民党中层人员指出：他们没有理解自己的言行会被国民以怎样的眼光看待。
出席者の一連の発言について、自民党中堅は「自分たちの言動が国民からどのような目で見られるか理解していない。

AlexaSmartSchedulingAssistant會自動搜尋會議出席者行事曆上共同的空閒時間，替您的使用者省下親自協調的時間和精力。
AlexaSmartSchedulingAssistantは、会議参加者のカレンダーから空き時間を自動的に探し、ユーザーが手動で探す時間と労力を節約します。

超过120名的出席者热心倾听讲义，使这次研讨会成为今后日本和哈萨克斯坦医疗交流发展中备受期待的研讨会。
名を超える出席者が講義に熱心に耳を傾け、今後の日本とインドネシアの医療交流の発展が期待されるセミナーとなりました。

對於直接從CloudCollaborationManagement管理的WebEx網站，會議使用報告會執行，但不會傳回任何會議或出席者資料。
CloudCollaborationManagementより直接管理されているWebExサイトに関しては、ミーティングの使用レポートは機能しますが、いかなるミーティングまたは参加者のデータを報告しません。

請注意，Gallup可能選擇以影片或相片形態錄製此課程，而且出席者可能會出現在影片或相片中。
Gallupはこのコースをビデオまたは写真で記録することができ、参加者の姿がビデオまたは写真に映る場合があります。

問題：如果會議召集人停用立即開會會議的[大廳]設定，出席者便無法使用OfficeCommunicator加入會議。
問題:ミーティングの開催者が今すぐミーティングのロビーの設定を無効にすると、参加者はOfficeCommunicatorを使用してミーティングに参加できません。

當會議邀請的出席者在Outlook2013中建議新的會議時間，可提供給出席者更清楚的訊息。
会議出席依頼者がOutlook2013で新たな会議開始時間を提案した際に、他の出席者により明確なメッセージを送信。

文在寅提议干杯，部分文莱方出席者未予以回应，部分则表现出反感并阻止韩方出席者干杯。
文大統領が乾杯を促してもブルネイ側随行員の一部は応じなかったり、抵抗感を示して韓国側出席者たちが乾杯するのを制止したりしていたという。

外交消息人士称：“韩国政府虽然有协调仲裁案的意图，但最终随着出席者的增加，存在很难进行密切对话的因素。
外交消息筋は、「韓国政府の仲裁案を調整したいという意図だったが、土壇場になって出席者が増えたことにより、緊密な対話が容易でなくなった面もある」と語った。

以下參加者可以看到何時您推遲回答問題：傳送問題的出席者所有答疑者1從您收到問題的任何標籤上，在問題上按一下滑鼠右鍵，然後選取拒絕。
質問の却下時に次の参加者は見ることができます:質問を送信した出席者すべてのパネリスト1質問を受け取ったいずれかのタブで、質問を右クリックし、[却下]を選択します。

年會議出席者預計比先前增加30%以上，主題也增加原料與鉛酸電池等，相信2017年的參加人數會更多。
年の会議では、出席者数が前年よりも30％以上増えたほか、原材料や鉛酸電池など、取り上げるトピックの範囲も広がっており、2017年の会議では、出席者がさらに増えると予想されます。

关于康乃馨与母亲节的联系，据说是“美国少女为了追悼去世的母亲，在教会用白色康乃馨装饰祭坛，也向出席者发放白色康乃馨”。
カーネーションと母の日のつながりについては、「アメリカ人の少女が、亡くなった母を追悼するために、教会で白いカーネーションを祭壇に飾り、出席者にも配った」というエピソードが定説となっています。